Lore Segal Huizen van anderen. Op 7 maart 2024 verschijnt bij uitgeverij Cossee de Nederlandse vertaling van de roman uit 1964 van de in Wenen geboren Oostenrijkse schrijfster Lore Segal. Hier lees je informatie over de inhoud van de roman, de schrijfster, de vertaler en over de uitgave.

Lore Segal Huizen van anderen recensie

Met de Nederlandse vertaling van Other People’s Houses, de roman van de Amerikaanse schrijfster Lore Segal, die oorspronkelijk in 1964 verscheen, is door Uitgeverij Cossee weer een parel ontsloten voor net Nederlandse lezerspubliek. Het is het autobiografische verhaal van de schrijfster die in 1938 door haar ouders op het Kindertransport naar Engeland is gezet een aantal maanden na de inval door Hitler in Oostenrijk. Op bijna lichtvoetige wijze beschrijft Segal het verhaal van een ontheemd kind dat haar weg moet zien te vinden gedurende de oorlogsjaren. De roman is zowel aangrijpend, als schrijnend en het debuut toont direct de hoge kwaliteiten van het schrijverschap dat in de latere boeken van de op 7 oktober 2024 overleden schrijfster verder tot ontwikkeling zou komen. Het boek is door onze redactie gewaardeerd met ∗∗∗∗∗ (uitstekend).

Huizen van anderen

• Auteur: Lore Segal (Verenigde Staten)
• Soort boek: Amerikaanse roman
• Origineel: Other People’s Houses (1964)
• Nederlandse vertaling: Anna Helmers-Dieleman
• Uitgever: Cossee
• Verschijnt: 7 maart 2024
• Omvang: 288 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
• Boek bestellen bij: Bol / Libris

Flaptekst van de roman uit 1964 van Lore Segal

In december 1938, negen maanden na Hitlers inval in Oostenrijk, besluit Groot-Brittannië een toevlucht te bieden aan Joodse kinderen. Het zogenoemde Kindertransport gaat per trein, boot en vliegtuig. Aan boord van een van de eerste treinen die Wenen verlaat, zit een tienjarig meisje: Lore Segal, dan nog Lore Groszmann. Samen met een paar honderd andere kinderen is ze onderweg om daar, in Engeland, ondergebracht te worden bij een pleeggezin.

De zeven jaren die volgen woont Lore in ‘huizen van anderen’: van de rijke orthodox-Joodse familie Levine in Liverpool, van het trotse arbeidersgezin Hooper in Kent en tot slot ten zuiden van Londen, bij twee oudere zusters in hun grote Victoriaanse huis. In Huizen van anderen schetst Segal op inzichtelijke en geestige wijze de levens van de mensen die haar een toevlucht boden, én dat van haarzelf: het leven van een ontworteld kind, tussen vreemden, in oorlogstijd in Groot-Brittannië.

Informatie over schrijfster Lore Segal

Lore Segal is als Lore Groszmann op 9 maart 1928 geboren in de hoofdstad van Oostenrijk, Wenen. Ze groeide als kind op in een middelklasse joods gezin. Na de machtsovername van Adolf Hitler in 1938 raakte haar joodse vader werkeloos en meldde hij zijn gezin aan voor emigratie naar Amerika. In december van dat jaar mocht Lore mee op het zogenaamde Kindertransport naar Engeland. Terwijl ze bij haar pleegouders in Engeland woonde, begon ze al zeer jong te schrijven aan de roman. Toen ze elf jaar was kwamen haar ouders ook naar Engeland. Ondanks dat hij een joods vluchteling was, werd haar vader geïnterneerd op het eiland Man omdat hij Duitstalig was.

Lore bleef bij haar moeder ging naar school en studeerde literatuur aan de University of London. In 1951 emigreerde Lore samen met haar moeder naar de Verenigde Staten na eerst een aantal jaren in de Dominicaanse Republiek te hebben gewoond. Lore Segal is op 7 oktober 2024 overleden in New York City. Ze werd 96 jaar oud.

In 1964 publiceerde Lore Segal haar debuutroman Others People’s Houses die nu in Nederlandse vertaling verschijnt bij uitgeverij Cossee. In totaal schrijft ze vijf romans, verhalen en een aantal kinderboeken. Haar roman Her First American uit 1986 verscheen in Nederlandse vertaling Haar eerste Amerikaan bij Uitgeverij Cossee.

Bijpassende boeken

• Amerikaanse schrijfsters
• Boeken uit 1964