Tag archieven: Mexicaanse schrijfster

Yásnaya Elena A. Gil – This Mouth Is Mine

17 september 2024 Redactie

Yásnaya Elena A. Gil This Mouth Is Mine recensie, review en informatie over de inhoud van de het non-fictie boek van de Mexicaanse schrijfster. Op 17 september 2024 verschijnt bij Charco Press de Engelse vertaling van het boek van de uit Mexico afkomstige schrijfster en activistie Yásnaya Elena A. Gil. Hier lees je informatie over de inhoud van het boek, de schrijfster en over de uitgave. Een Nederlandse vertaling van de roman is niet verkrijgbaar.

Yásnaya Elena A. Gil This Mouth Is Mine recensie, review en informatie

“This Mouth is Mine is an important reminder that the linguistic is political and that linguistic discrimination tends to intersect with racism. [The essays show that] indigenous languages are modern languages too, as suitable for writing rock lyrics, tweeting jokes, or explaining quantum physics.” (Times Literary Supplement)
“With a remarkable sense of humor, Yásnaya takes us into the realm of our prejudices […] she questions us directly and wants us to respond, dialogues with us and invites us to investigate, to learn and to enjoy the diversity of the culture with which we coexist, in addition to igniting curiosity about our own languages.” (Revista de la Universidad de México)

This Mouth Is Mine

Auteur: Yásnaya Elena A. Gil (Mexico)
Soort boek: non-fictie
Engelse vertaling: Ellen Jones
Uitgever: Charco Press
Verschijnt: 17 september 2024
Omvang: 150 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Boek bestellen bij: Amazon / Bol

Flaptekst van het boek van de Mexicaanse schrijfster Yásnaya Elena A. Gil

Despite the more than 200 Indigenous languages spoken in Mexico, including 63 that are officially recognized and celebrated by the Mexican government, linguistic diversity is and has been under attack in a larger culture that says bilingual is good when it means Spanish and English, but bad when it means Nahuatl and Spanish.

Yásnaya Aguilar, a linguist and native Mixe speaker, asks what is lost, for everyone, when the contradictions inherent in Mexico’s relationship with its many Indigenous languages mean official protection and actual contempt at worst, and ignorance at best.

Personal, anecdotal, and full of vivid examples, Aguilar does more than advocate for the importance of resistance by native peoples: she offers everyone the opportunity to value and enjoy a world in which culture, language, and community is delighted in, not flattened. “We have sacrificed Mexico in favor of creating the idea of Mexico” she says. This Mouth Is Mine is an invitation to take it back.

Yásnaya Elena A. Gil (16 October 1981, Ayutla Mixe, Mexico) is one of Latin America’s leading defenders of linguistic rights. She is a member of COLMIX, a group of Mixe people dedicated to researching, communicating and promoting Mixe language, history and culture. She has collaborated in many projects relating to linguistic diversity, the development of grammar content for educational materials in indigenous languages, and projects documenting languages at risk of disappearance. She has helped develop written materials in Mixe as well as building readerships in Mixe and other indigenous languages. As an activist she has defended the linguistic rights of speakers of indigenous languages, and promoted their use online and in literary translation. Together with renowned Mexican actor and director Gael García Bernal, she has also co-presented a series of documentary films about environmental issues in Mexico.

Bijpassende boeken en informatie

Mexicaanse schrijvers en schrijfsters

Mexicaanse auteur, Mexico, Non-Fictie

Cristina Rivera Garza – Liliana’s onoverwinnelijke zomer

16 juni 2024 Redactie

Cristina Rivera Garza Liliana’s onoverwinnelijke zomer recensie en informatie over de inhoud van het non-fictie boek over haar vermoorde zus waarvoor ze de Pulitzer Prijs voor beste non-fictie 2024 ontving. Op 27 augustus 2024 verschijnt bij uitgeverij De Geus de Nederlandse vertaling van het boek van de Mexicaanse schrijfster Cristina Rivera Garza. Hier lees je informatie over de inhoud van het boek, de schrijfster, de vertaalster en over de uitgave.

Cristina Rivera Garza Liliana’s onoverwinnelijke zomer recensie

Als er in de media een boekbespreking, review of recensie verschijnt van Liliana’s onoverwinnelijke zomer, het boek van de Mexicaanse schrijfster Cristina Rivera Garza, besteden we er op deze pagina aandacht aan.

Liliana’s onoverwinnelijke zomer

Een zus op zoek naar gerechtigheid

Auteur: Cristina Rivera Garza (Mexicaanse)
Soort boek: literaire non-fictie
Origineel: El invencible verano de Liliana (2024)
Nederlandse vertaling: Lette Vos
Uitgever: De Geus
Verschijnt: 27 augustus 2024
Omvang: 320 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 22,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris

Flaptekst van het boek van Cristina Rivera Garza

Liliana’s onoverwinnelijke zomer is een genre-overstijgend verslag over de 20-jarige zus van de auteur, die werd vermoord door haar ex-vriend. Het boek combineert memoires, feministische onderzoeksjournalistiek en poëtische biografie, met een vastberadenheid die voortkomt uit verlies.

In de vroege ochtend van 16 juli 1990 werd Liliana, de zus van Cristina Rivera Garza, vermoord door haar ex-vriend. Liliana was een twintigjarige studente architectuur die al lang een einde probeerde te maken aan haar relatie. Maar zijn besluit was dat ze zonder hem geen leven zou leiden.

Jaren later opent Cristina Rivera Garza de dozen met spullen van haar zus. Wat ze vindt is Liliana: de stem van haar zus die de tijd doorkruist en, zoals zoveel verdwenen en misbruikte vrouwen, gerechtigheid eist.

Bijpassende boeken

Mexicaanse auteurs

Mexicaanse auteur, Mexicaanse roman

Guadalupe Nettel – Het enige kind

14 december 2023 Redactie

Guadalupe Nettel Het enige kind. Op 9 januari 2023 verschijnt bij uitgeverij Nijgh & Van Ditmar de Nederlandse vertaling van de roman van de Mexicaanse schrijfster Guadelupe Nettel. Hier lees je informatie over de inhoud van het boek en over de uitgave. Daarnaast is er aandacht voor de boekbespreking en recensie van Het enige kind, de roman van Guadalupe Nettel.

Guadalupe Nettel Het enige kind recensie en informatie

Guadalupe Nettel is geboren in 1973 in Mexico-Stad. Ze bracht een deel van haar kindertijd door in Zuid-Frankrijk en studeerde linguïstiek aan de École des Hautes Études en Sciences Sociales in Parijs. Ze schrijft voor verschillende vooraanstaande kranten en tijdschriften zoals Granta, El País, The New York Times, La Repubblica and La Stampa. Haar werk is in zo’n zeventien talen uitgebracht.

De debuutroman van Gaudalupe Nettel, El huésped, verscheen in 2006. Haar tweede roman El cuerpo en que nací (De gast) kwam uit in 2011. Voor de roman uit 2014, Después del invierno (Na de winter), ontving ze de Premio Herralde. Haar vierde roman waarvan begin januari 2024 de Nederlandse vertaling verschijnt, stamt uit 2020.

Het enige kind

Auteur: Guadalupe Nettel (Mexico)
Soort boek: Mexicaanse roman
Origineel: La hija única (2020)
Nederlandse vertaling: Hendrik Hutter
Uitgever: Nijgh & Van Ditmar
Verschijnt: 9 januari 2024
Omvang: 240 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 21,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris

Flaptekst van de roman van Guadalupe Nettel

Laura is een dertiger, promovenda en strijdster voor vrouwenrechten. Alina, haar beste vriendin, deelt haar activisme – althans voor een paar jaar. Uiteindelijk verandert ze van gedachten en probeert ze een kind te krijgen, al gaat dat gepaard met een reeks pijnlijke behandelingen waar Laura fel op tegen is. Alina raakt zwanger, maar de aanvankelijke vreugde maakt al snel plaats voor somberheid als haar dokter haar vertelt dat het kind aan een zeldzame genetische ziekte lijdt.

Ondertussen hoort Laura door de muren van haar appartement de driftbuien van de achtjarige zoon van haar buurvrouw. Gedreven door sympathie voor zijn moeder – alleenstaand en duidelijk overspoeld door het huiselijke leven – en door haar nieuwsgierigheid naar de belevingswereld van een kind, knoopt Laura een relatie met het jongetje aan die veel verder gaat dan ze zich ooit had kunnen voorstellen.

Het enige kind speelt zich af in het hedendaagse Mexico City en is een indringende kijk op het hedendaagse moederschap, de verschillende manieren waarop moederinstincten zich manifesteren.

Bijpassende boeken en informatie

Mexicaanse auteurs

Mexicaanse auteur, Mexico

The Passenger: Mexico

26 september 2023 Redactie

The Passenger Mexico Verhalen van Mexicaanse auteurs over hun land. Op 26 september verschijnt een nieuw deel in de Engelstalige reeks van boek met verhalen uit landen en steden overal in de wereld. Deze keer gaat het om verhalen over Mexico van auteurs afkomstig uit het land.

The Passenger: Mexico – Verhalen van Mexicaanse auteurs

De Engelstalige reeks The Passenger worden met regelmaat nieuwe bundels uitgegeven met verhalen van en over de landen of steden waar de schrijvers en schrijfsters afkomstig zijn. Mexico is het land wat deze keer centraal staat. Je krijg je door het lezen van de verhalen een origineel, goed en bijzonder beeld van Mexico in al de rijke schakeringen.

The Passenger: Mexico

Auteurs: Diverse schrijfsters en schrijvers (Mexico)
Soort boek: Mexicaanse verhalen
Taal: Engels
Uitgever: Europa Editions, The Passenger
Verschijnt: 26 september 2023
Omvang: 192 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: $ 22.00 / $ 14,99
Boek bestellen bij: Amazon

Flaptekst van The Passneger over Mexico

Underground Tenochtitlan by Guadalupe Nettel, Crime and (No) Punishment by Juan Villoro, The Birth of Fridolatry by Valeria Luiselli, plus: the cocaine that washes in from the sea and the pearl of the west, the jungle train and the last stop on the line, femicide and TikTok politics, mole, rice, the Virgin of Guadalupe and much more…

Once synonymous with escape and freedom, Mexico is now more frequently described as a place plagued by widespread violence, drug trafficking, endemic corruption, and uncontrolled migration. Under the patina of a tourist paradise—with its beaches, its ancient ruins, its tequila—lies a complex, dynamic country trying to carve out a place for itself in the shadow of its powerful neighbor.

The most populous Spanish-speaking country in the world, Mexico is also home to 89 indigenous peoples and languages: one of the many contradictory legacies of the country’s colonial past, which still permeates its politics, society, religion, food, and culture. With a fifth of the population identifying as indigenous, the issue of rediscovering and revaluing the country’s pre-Columbian roots is at the center of the public debate. The controversial Mayan train project, which would connect Mexico’s Caribbean resorts with the South’s archaeological sites, crossing (and endangering) communities and forests, is a perfect example of the opposition between the two souls of the country.

The attempts to resolve this contradiction, or better still to learn to live with it, will define the Mexico of the future. Only by recognizing equal status to ethnic and linguistic minorities will the country be able to reconcile its fractured identity.

Bijpassende boeken en informatie

Mexicaanse roman, Mexico

Margo Glantz – The Remains

23 februari 2023 Redactie

Margo Glantz The Remains Mexicaanse roman recensie en informatie over de inhoud. Op 18 april 2023 verschijnt bij uitgeverij Charco Press de Engelse vertaling van de roman van de Mexicaanse schrijfster Margo Glantz. Er is geen Nederlandse vertaling van de roman verkrijgbaar of aangekondigd.

Margo Glantz The Remains recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op de pagina de recensie en waardering vinden van de roman The Remains. Het boek is geschreven door Margo Glantz. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van de roman van de Mexicaanse schrijfster Margo Glantz.

The Remains

Schrijfster: Margo Glantz (Mexico)
Soort boek: Mexicaanse roman
Origineel:
Engelse vertaling: Ellen Jones
Uitgever: Charco Press
Verschijnt: 18 april 2023
Omvang: 134 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook

Flaptekst van de roman van Margo Glantz

The way you hold a cello, the way light lands in a Caravaggio, the way the castrati hit notes like no one else could—a lifetime of conversations about art and music and history unfolds for Nora Garcia as she and a crowd of friends and fans send off her recently deceased ex-husband, Juan. Like any good symphony, there are themes and repetitions and contrapuntal notes.

We pingpong back and forth between Nora’s life with Juan (a renowned pianist and composer, and just as accomplished a raconteur) and the present day (the presentness of the past), where she sits among his familiar things, next to his coffin, breathing in the particular mix of mildew and lilies that overwhelm this day and her thoughts. In Glantz’s hands, music and art access our most intimate selves, illustrating and creating our identities, and offering us ways to express love and loss and bewilderment when words cannot suffice. As Nora says, “Life is an absurd wound: I think I deserve to be given condolences.”

Margo Glantz (Mexico-Stad, 28 januari 1930) fused Yiddish literature, Mexican culture, and French tradition to create experimental new works of literature. Glanz graduated from the National Autonomous University of Mexico (UNAM) in 1953 and earned a doctorate in Hispanic literature from the Sorbonne in Paris before returning to Mexico to teach literature and theater history at UNAM. A prolific essayist, she is best known for her 1987 autobiography Las genealogías (The Genealogies), which blended her experiences of growing up Jewish in Catholic Mexico with her parents’ immigrant experiences. She also wrote fiction and nonfiction that shed new light on the seventeenth-century nun Sor Juana Inés de la Cruz. Among her many honours, she won the Magda Donato Prize for Las genealogías and received a Rockefeller Grant (1996) and a Guggenheim Fellowship (1998). She has been awarded honorary doctorates from the Universidad Autónoma Metropolitana (2005), the Universidad Autónoma de Nuevo León (2010), and the Universidad Nacional Autónoma de México (2011). Glantz was awarded with the 2004 National Prize for Sciences and the prestigious FIL Prize in 2010. She received Chile’s Manuel Rojas Ibero-American Narrative Award in 2015.

Bijpassende boeken en informatie

Mexicaanse auteurs

Mexicaanse roman, Mexico

Brenda Navarro – Lege huizen

7 maart 2022 Redactie

Brenda Navarro Lege huizen recensie en informatie over de inhoud van de Mexicaanse roman. Op 27 maart 2022 verschijnt bij uitgeverij Borgerhoff & Lamberigts de Nederlandse vertaling van de roman Casas vacías van de Mexicaanse schrijfster Brenda Navarro.

Brenda Navarro Lege huizen recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de roman Lege huizen. Het boek is geschreven door Brenada Navarro. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van de roman van de Mexicaanse schrijfster Brenda Navarro.

Lege huizen

Schrijfster: Brenda Navarro (Mexico)
Soort boek: Mexicaanse roman
Origineel: Casas vacías (2020)
Nederlandse vertaling:
Uitgever: Borgerhoff & Lamberigts
Verschijnt: 7 maart 2022
Omvang: 220 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 20,99
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol

Flaptekst van de roman van Brenda Navarro

‘Daniel verdween drie maanden, twee dagen en acht uur na zijn verjaardag. Hij was drie. Hij was mijn zoon.’

Lege huizen begint met de verdwijning van een kind. Zijn moeder is radeloos. Ze raakt de grip op haar leven kwijt, wordt gekweld door zijn afwezigheid, maar ook door haar eigen twijfel: wilde ze hem eigenlijk wel? In een arbeiderswijk aan de overkant van Mexico-Stad beschermt een andere vrouw het gestolen kind. Zij verlangde wanhopig om moeder te zijn, maar haar leven nam een gewelddadige wending en bracht een andere realiteit met zich mee.

Afwisselend horen we deze twee contrasterende stemmen. Daarmee confronteert de roman ons met de verlangens, spijt en sociale druk die gepaard gaan met het moederschap.

Lege huizen was een literaire sensatie bij de oorspronkelijke publicatie in Zuid-Amerika. Auteur Brenda Navarro is een onverschrokken en adembenemende, nieuwe literaire stem waar we nog veel van zullen horen.

Brenda Navarro (1982) studeerde Sociology and Feminist Economics in México en volgde nadien een master in Gender Studies in Barcelona. In 2016 richtte ze #EnjambreLiterario op, waarmee ze vrouwelijke schrijvers samenbrengt en promoot. Ze woont in Madrid.

Bijpassende boeken en informatie

Mexicaanse schrijvers en schrijfsters

Mexico, Vuurtorens

Jazmina Barrera – Vuurtorenberichten

16 januari 2021 Redactie

Jazmina Barrera Vuurtorenberichten recensie en informatie over de inhoud van deze Mexicaanse vuurtorenverhalen. Op 15 januari 2021 verschijnt bij Uitgeverij Karaat de Nederlandse vertaling van Cuaderno de faros van de Mexicaanse schrijfster Jazmina Barrera.

Jazmina Barrera Vuurtorenberichten recensie en informatie

Als de redactie het boek gelezen heeft, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de Vuurtorenberichten, geschreven door Jazmina Barrera. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van de verhalenbundel over vuurtorens van de Mexcicaanse schrijfster Jazmina Barrera.

Vuurtorenberichten

Schrijfster: Jazmina Barrera (Mexico)
Soort boek: vuurtoren verhalen
Origineel: Cuaderno de faros (2017)
Nederlandse vertaling: Joep Harmsen, Merijn Verhulst
Uitgever: Uitgeverij Karaat
Verschijnt: 15 januari 2021
Omvang: 144 pagina’s
Uitgave: Paperback

Flaptekst van het boek over vuurtorens van Jazmina Barrera

Van vuurtorens gaat een mysterieuze aantrekkingskracht uit. Die aantrekkingskracht ervoer Jazmina Barrera ook toen ze aan Vuurtorenberichten werkte, een boek dat te lezen is als een serie reisverhalen langs vuurtorens, een literaire autobiografie, maar ook als een roman over een schrijfster op zoek naar een thema.

Het boek betekende de internationale doorbraak van de jonge Mexicaanse schrijfster Jazmina Barrera en is nu eindelijk ook in het Nederlands vertaald.

Het is het eerste boek van van de Mexicaanse schrijfster Jazmina Barrera dat in Nederlandse vertaling verschijnt, is te lezen als een reeks essays, een reisverslag langs vuurtorens op verschillende continenten, maar ook als een autobiografische roman van een jonge schrijfster op zoek naar een thema.

Bijpassende boeken en informatie

Mexicaanse roman, Rusland

Carmen Boullosa – The Book of Anna

14 april 2020 Redactie

Carmen Boullosa The Book of Anna recensie en informatie over de inhoud van deze historische roman over Sint-Petersburg in 1905. Op 14 april 2020 verschijnt bij Uitgeverij Coffee House Press de Engelse vertaling van de roman El libro de Ana die is geschreven door de Mexicaanse schrijfster Carmen Boullosa. Er is nog geen Nederlandse vertaling van de roman aangekondigd.

Carmen Boullosa The Book of Anna Recensie en Informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de historische roman over Sint-Petersburg in de aanloop naar de Russische Revolutie, The Book of Anna. Het boek is geschreven door Carmen Boullosa. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van deze historische roman van de Mexicaanse schrijfster Carmen Boullosa.

The Book of Anna

Schrijfster: Carmen Boullosa (Mexico)
Soort boek: historische roman
Origineel: El libro de Ana (2016)
Engelse vertaling: Samantha Schnee
Uitgever: Coffee House Press
Verschijnt: 14 april 2020
Omvang; 200 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook

Flaptekst van de historische roman over Sint-Petersburg in 1905

Saint Petersburg, 1905. Behind the gates of the Karenin Palace, Sergei, son of Anna Karenina, meets Tolstoy in his dreams and finds reminders of his mother everywhere: the vivid portrait that the tsar intends to acquire and the opium-infused manuscripts Anna wrote just before her death, which open a trapdoor to a wild feminist fairy tale. Across the city, Clementine, an anarchist seamstress, and Father Gapon, the charismatic leader of the proletariat, plan protests that embroil the downstairs members of the Karenin household in their plots and tip the country ever closer to revolution. Boullosa tells a polyphonic and subversive tale of the Russian revolution through the lens of Tolstoy’s most beloved work.

Bijpassende boeken en informatie

Mexicaanse schrijvers en schrijfsters