Tag archieven: Guggolz Verlag

Sloveense roman, Sloveense schrijver, Slovenië

Vitomil Zupan – Levitan

15 augustus 2024 Redactie

Vitomil Zupan Levitan recensie en informatie over de inhoud van de roman uit Slovenië. Op 19 augustus 2024 verschijnt bij uitgeverij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de roman uit 1982, Levitan. Roman, koji to i nije van de Sloveense schrijver Vitomil Zupan. Hier lees je informatie over de inhoud van de roman, de schrijver, de vertaler en over de uitgave. Er is geen Nederlandse vertaling van de roman verkrijgbaar.

Vitomil Zupan Levitan recensie en informatie roman uit Slovenië

Als er in de media een boekbespreking, review of recensie verschijnt van de roman uit 1982 Levitan van de uit Slovenië afkomstige schrijver Vitomil Zupan, dan besteden we er op deze pagina aandacht aan.

Levitan

Auteur: Vitomil Zupan (Slovenië)
Soort boek: Sloveense roman
Origineel: Levitan. Roman, koji to i nije (1982)
Duitse vertaling: Erwin Köstler
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 18 augustus 2024
Omvang: 485 pagina’s
Uitgave: gebonden boek
Prijs: € 28,00
Boek bestellen bij: Amazon / Bol

Flaptekst van de roman van de Sloveense schrijver Vitomil Zupan

Vitomil Zupan (1914–1987), das Enfant terrible der slowenischen Literatur, erkundete in seinen Werken sein eigenes Leben im Verhältnis zu den gesellschaftlichen Umständen – oder vielmehr in den Widersprüchen dazu. In »Levitan« schreibt Zupan über die Jahre in Haft nach dem Zweiten Weltkrieg, als er wegen Unmoral, Dekadenz und politischer Unberechenbarkeit aus dem Verkehr gezogen wurde. Der brisante, 1970 fertiggestellte Text konnte erst 1982 erscheinen. Derbe Zoten und größenwahnsinnige erotische Phantasien gehen darin in tiefgründige theoretische Reflexionen über; hellsichtige, fast liebevolle Charakterisierungen von Mithäftlingen und deren Lebensgeschichten wechseln sich ab mit wüster Verdammung der Gesellschaft und ihrer Institutionen.

Gleichzeitig ist »Levitan« ein intensiver psychologischer und philosophischer Trip in das beschädigte Bewusstsein eines Inhaftierten, ohne jede falsche Zurückhaltung aus Nettigkeit oder aus Opportunismus. Zupan prahlt, wütet, beschimpft und enthüllt – und erringt auf nahezu jeder Seite überraschende Einsichten, trifft wunde Punkte und stellt überkommene Überzeugungen auf den Kopf. Das Buch ist von umstürzlerischer Kraft und erzählt von der Parallelgesellschaft der Ausgestoßenen, die sich im Gefängnis versammelt. Erwin Köstlers Übersetzung folgt noch dem abwegigsten Gedankengang Zupans und bleibt nicht hinter dessen sprunghafter Genialität zurück: Seiner übersetzerischen Präzision ist es zu verdanken, dass wir dieses fordernde, tiefgründige Werk in seiner ganzen irrlichternden Weisheit und Unwiderstehlichkeit lesen können.

Bijpassende boeken en informatie

Sloveense schrijvers en schrijfsters

Uitgeverij

Guggolz Verlag boeken en informatie

21 augustus 2023 Redactie

Guggolz Verlag boeken en informatie. Welke nieuwe romans en andere boeken verschijnen er bij de Duitse uitgeverij Guggolz Verlag? Hoe kun je de uitgeverij bereiken.

Guggolz Verlag nieuwe boeken

Onderstaans overzicht is ingedeeld op datum van verschijnen. De nieuwste uitgaves staan bovenaan de lijst.

Tom Kristensen (Denemarken) – Absturz
Deense roman
Origineel: Hærværk (1930)
Verschijnt: 7 september 2023

Maria Kuncewiczowa (Polen) – Zwei Monde
Poolse verhalenbundel
Origineel: Dwa księżyce (1933)
Verschijnt: 7 september 2023

Egon Bondy (Tsjechië) – Die ersten zehn Jahre
Tsjechische memoir 1947-1957
Origineel: Prvních deset let (1981)
Verschijnt: 15 mei 2023

Zsigmond Móricz (Hongarije) – Der glückliche Mensch
Hongaarse roman
Origineel: A boldog ember (1935)
Verschijnt: 1 maart 2023

Tarjei Vesaas (Noorwegen) – Der Keim
Noorse roman
Origineel: Kimen (1940)
Verschijnt: 1 maart 2023

Amalie Skram (Noorwegen) – Die Leute vom Hellemyr
Noorse romans, 4 delen
Origineel: Hellemyrsfolket (1887, 1888, 1890, 1898)
Verschijnt: 28 oktober 2022

Johannes V. Jensen (Denemarken) – Neue Himmerlandsgeschichten
Deense verhalen over Jutland
Origineel: Himmerlandshistorier, tredie Samling (1910)
Verschijnt: 12 augustus 2022

Eeva-Liisa Manner (Finland) – Das Mädchen auf der Himmelsbrücke
Finse roman
Origineel; Tyttö taivaan laiturilla (1951)
Verschijnt: 12 augustus 2022
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Een indringende, soms bijna hallucinerende, Finse roman uit 1951 die het verdient om ook een Nederlandse vertaling te krijgen. Een ware literaire ontdekking…lees verder >

Walerjan Pidmohylnyj (Oekraïne) – Die Stadt
Oekraïense roman
Origineel: Місто/Misto (1928)
Verschijnt: 1 maart 2022

Viktor Schklowski (Rusland) – Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder Die dritte Heloise
Russische brieven
Origineel: Zoo. Письма не о любви или Третья Элоиза (1923)
Verschijnt: 1 maart 2023

Alfabetisch overzicht boeken van Guggolz Verlag

Onderstaand het overzicht van alle boeken van de Duitse uitgeverij, alfabetisch ingedeeld op naam van de auteur.

Petre M. Andreevski (Macedonië) – Quecke
Macedonische roman uit 1980

Petre M. Andreevski (Macedonië) – Alle Gesichter des Todes
Macedonische roman uit 1994
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Egon Bondy (Tsjechië) – Die ersten zehn Jahre
Tsjechische memoir 1947-1957 uit 1981

Heðin Brú (Faeröer) – Vater und Sohn unterwegs
Faeröerse roman uit 1940
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Ion Luca Caragiale (Roemenië) – Humbug und Variationen
Roemeens proza 1890-1912

Stig Dagerman (Zweden) – Deutscher Herbst
reportages uit Duitsland in 1945 (1947)
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Andor Endre Gelléri (Hongarije) – Stromern
Hongaarse verhalen 1924–1942

Andor Endre Gelléri (Hongarije) – Die Großwäscherei
Hongaarse roman uit 1931

Lewis Grassic Gibbon (Schotland) – Lied vom Abendrot
Schotse roman uit 1932

Lewis Grassic Gibbon (Schotland) – Wind und Wolkenlicht
Schotse roman uit 1933

Maxim Harezki (Wit-Rusland) – Zwei Seelen
Wit-Russische roman uit 1919

William Heinesen (Faeröer) – Hier wird getanzt!
Faeröers-Deense verhalen 1957–1985

Johannes V. Jensen (Denemarken) – Himmerlandsfolk
Deense verhalen over Jutland uit 1898
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Johannes V. Jensen (Denemarken) – Himmerlandsgeschichten
Deense verhalen over Jutland uit 1904
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Johannes V. Jensen (Denemarken) – Neue Himmerlandsgeschichten
Deense verhalen over Jutland uit 1910

Tom Kristensen (Denemarken) – Absturz
Deense roman uit 1930

Maria Kuncewiczowa (Polen) – Zwei Monde
Poolse verhalen uit 1933

Jiří Mahen (Tsjechië) – Der Mond
proza

Eeva-Liisa Manner (Finland) – Das Mädchen auf der Himmelsbrücke
Finse roman uit 1951
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Harry Martinson (Zweden) – Schwärmer und Schnaken
Zweedse natuurbeschouwingen uit 1937, 1938, 1939
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Harry Martinson (Zweden) – Reisen ohne Ziel
reisproza en -poëzie

James Leslie Mitchell (Schotland) – Szenen aus Schottland
Schotse impressies uit 1934

Zsigmond Móricz (Hongarije) – Der glückliche Mensch
Hongaarse roman uit 1935

Walerjan Pidmohylnyj (Oekraïne) – Die Stadt
Oekraïense roman uit 1928

Boris Poplawski (Rusland) – Apoll Besobrasow
Russische exilroman uit 1932

Michail Prischwin (Rusland) – Der irdische Kelch
Russische roman uit 1921

Michail Prischwin (Rusland) – Tagebücher – дневники: Band 1, 1917 bis 1920
Dagboeken uit de Sovjet-Unie

Karl Ristikivi (Estland) – Die Nacht der Seelen
Estlandse roman uit 1953

Aksel Sandemose (Noorwegen) – Ein Flüchtling kreuzt seine Spur
Noorse roman uit 1933
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Viktor Schklowski (Rusland) – Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder Die dritte Heloise
Russische brieven uit 1923

Frans Eemil Sillanpää (Finland) – Jung entschlafen
Finse roman uit 1931
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Frans Eemil Sillanpää (Finland) – Hiltu und Ragnar
Finse roman uit 1923
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)

Frans Eemil Sillanpää (Finland) – Frommes Elend
Finse roman uit 1919
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Antanas Škėma (Litouwen) – Das weiße Leintuch
Litouwse roman uit 1958

Antanas Škėma (Litouwen) – Apokalyptische Variationen
autobiografische verhalen 1929–1960

Amalie Skram (Noorwegen) – Die Leute vom Hellemyr
Noorse romans uit 1887, 1888, 1890 en 1898

Amalie Skram (Noorwegen) – Professor Hieronimus
Noorse roman uit 1895

Anton Hansen Tammsaare (Estland) – Das Leben und der Liebe
Estlandse roman uit 1934

Tarjei Vesaas (Noorwegen) – Der Keim
Noorse roman uit 1940

Tarjei Vesaas (Noorwegen) – Die Vögel
Noorse roman uit 1957
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)

Tarjei Vesaas (Noorwegen) – Das Eis-Schloss
Noorse roman uit 1964
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)

Edvarts Virza (Letland) – Straumēni
Lets prozagedicht uit 1933

Vitomil Zupan (Slovenië) – Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss)
Sloveense roman uit 1975
waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Guggolz Verlag boeken en informatie

De Duitse uitgeverij Guggolz Verlag richt zich op het uitgeven van klassiekers uit de literatuur die ten onrechte een klein beetje in de vergetelheid zijn geraakt. In het bijzonder is er aandacht voor Scandinavische, Oost- en Midden Europese literatuur. Jaarlijks verschijnen er zo’n zes nieuwe boeken.

Contactinformatie

Guggolz Verlag
Gustav-Müller-Straße 46
10829 Berlijn
Duitsland
Tel: +49 30 78891227
Email: verlag@guggolz-verlag.de

Bijpassende boeken en informatie

Uitgeverijen

Deense roman, Deense schrijvers

Tom Kristensen – Absturz

7 augustus 2023 Redactie

Tom Kristensen Absturz recensie en informatie over de inhoud van de Deense roman uit 1930. Op 7 september 2023 verschijnt bij uitgeverij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de Hærværk van de in Londen geboren Deense schrijver Tom Kristensen. De Nederlandse vertaling van de roman, Vernieling, verscheen in 2015 bij uitgeverij Lebowski.

Tom Kristensen Absturz recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de roman Absturz. Het boek is geschreven door Tom Kristensen. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van het boek uit 1930 van de Deense auteur Tom Kristensen.

Absturz

Auteur: Tom Kristensen (Denemarken)
Soort boek: Deense roman
Origineel: Hærværk (1930)
Duitse vertaling: Ulrich Sonnenberg
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 4 september 2023
Omvang: 655 pagina’s
Uitgave: gebonden boek / ebook
Prijs: € 28,00
Boek bestellen bij: Amazon / Bol

Flaptekst van de Deense roman uit 1930

Tom Kristensen (1893–1974) schuf mit seinem bis heute bedrohlich funkelnden »Absturz« eine skandinavische Antwort auf die modernen Monumentalromane der 1920er Jahre, von Proust über Joyce und Céline bis zu Musil. Ole Jastrau, ehemals aufstrebender Lyriker, inzwischen Literaturkritiker bei einer liberalen Kopenhagener Tageszeitung, gerät vor unseren Augen aus dem Tritt. Es ist der Nihilismus seiner Zeit, der an ihm nagt, aber noch viel mehr ist es sein maßloser Alkoholkonsum, der ihn in einem unaufhaltsamen Abwärtsstrudel in die Tiefe zieht. Seine Ehe mit Johanne und sein geliebter Sohn Oluf, seine Anstellung bei der Zeitung und seine bürgerliche Stadtwohnung: Nichts hält dem Absturz stand, alles wird für den Rausch aufs Spiel gesetzt.

Bei Erscheinen sah sich »Absturz« wütenden Attacken ausgesetzt. Eine »nahezu unerträgliche Schmähschrift« sei es, in der eine »Orgie arroganter Selbsterniedrigung« geschildert werde – gleichzeitig wurde er von Autorenkollegen und der jüngeren Generation gefeiert. Als Schlüsselroman an Kristensens eigenem Leben entlang geschrieben, entwickelt die schnelle, drastische, hellwache Erzählung, die »wahrhaftig ist, ohne wahrheitsgetreu zu sein« (Tom Kristensen), einen ungeheuren Sog. Ulrich Sonnenberg findet in seiner Übersetzung eine bestechend klare Sprache, die durch Alkoholdunst und Zigarrennebel der Hotelbars und Trinkerkneipen Kopenhagens schneidet und mit bitterem Witz den Blick freilegt auf einen Roman, der sowohl ein hellsichtiges Porträt der dekadenten Kopenhagener Gesellschaft als auch eine universelle Studie menschlicher Abhängigkeit und Selbstzerstörung bietet.

De Nederlandse vertaling van de roman, Vernieling, verscheen in 2015 bij uitgeverij Lebowski.

Tom Kristensen (Londen, Engeland, 4 augustus 1893 – Thurø, Denemarken, 3 juni 1974) wurde in London geboren und wuchs in Kopenhagen auf. 1919 schloss Kristensen sein Lehramtsstudium ab, arbeitete als Englischlehrer an einer Kopenhagener Handelsschule und trat 1920 mit einem ersten Gedichtband als Schriftsteller in Erscheinung. Er verfasste expressionistisch beeinflusste Gedichte sowie Novellen und Romane. Sein legendärer Roman »Absturz« – laut Knut Hamsun »ein Geniestreich und ein Riesenwerk« – hat bis heute nichts von seiner Strahlkraft verloren. Daneben verfasste Tom Kristensen als Literaturredakteur Rezensionen und Gelegenheitsgedichte für die Tageszeitung »Politiken« und bestimmte das literarische Leben Kopenhagens mit. »Absturz« sei nicht nur ein Schlüsselroman, sagte er einmal, sondern »ein ganzer Schlüsselbund«. Beeinflusst von Sigmund Freud und der literarischen Moderne um James Joyce und Ernest Hemingway (die er, neben William Faulkner und T. S. Eliot, ins Dänische übersetzte), wurde der radikale Modernist Kristensen selbst zum Bezugspunkt nachfolgender Schriftstellergenerationen. Ab 1946 lebte er bis zu seinem Tod auf der dänischen Ostseeinsel Thurø.

Bijpassende boeken en informatie

Deense auteurs
Boeken uit 1930

Poolse schrijfster, Verhalen

Maria Kuncewiczowa – Zwei Monde

7 augustus 2023 Redactie

Maria Kuncewiczowa Zwei Monde recensie en informatie boek met Poolse verhalen uit 1933. Op 7 september 2023 verschijnt bij uitgeverij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de verhalenbundel Dwa księżyce van de in Rusland geboren Poolse schrijfster Maria Kuncewiczowa.

Maria Kuncewiczowa Zwei Monde recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de verhalenbundel Zwei Monde. Het boek is geschreven door Maria Kuncewiczowa. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van het boek uit 1933 van de Poolse auteur Maria Kuncewiczowa.

Zwei Monde

Auteur: Maria Kuncewiczowa (Polen)
Soort boek: verhalen
Origineel: Dwa księżyce (1933)
Duitse vertaling: Peter Oliver Loew
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 7 september 2023
Omvang: 249 pagina’s
Uitgave: gebonden boek / ebook
Prijs: € 22,00
Boek bestellen bij: Amazon / Bol

Flaptekst van de verhalenbundel van Maria Kuncewiczowa

Maria Kuncewiczowa (1895–1989) setzte mit »Zwei Monde« dem Weichselstädtchen Kazimierz Dolny ein Denkmal. Als junge Frau hatte sie in der malerischen Stadt ein Haus entdeckt, »versunken in Gänsefuß und Brennnesseln«. Sie verliebte sich in den Ort, kaufte das Haus, pflanzte Malven, Kapuzinerkresse und Rosen und kehrte nach jahrzehntelanger Emigration in England und den USA später wieder dorthin zurück. In »Zwei Monde« nimmt Kuncewiczowa in zwanzig Kapiteln die Gesellschaft in Kazimierz Dolny in den Blick: Stimmungsvolle Porträts geben Einblicke in das Leben der Sommergäste und der ansässigen Bevölkerung – der Bettlerin Agata, der Schneiderin Walentyna, des blinden Hirten Michał und des jüdischen Eisenhändlers Mistig. Jedes Kapitel wirft ein Schlaglicht auf einen Teil der Bewohnerschaft, der Erzählreigen rundet sich zu einem Panorama des friedlichen Alltags in der Kleinstadt.

Maria Kuncewiczowa ist eine Meisterin der poetischen, leichthändigen Sprache. Nie beschönigt oder verharmlost sie – soziale und menschliche Missstände werden nicht verschwiegen –, doch gelingt es ihr, mit liebevollem, manchmal auch spöttisch-wissendem Blick auf die Verhältnisse dem Alltäglichen einen Zauber zu verleihen und auch kleinste Nebenfiguren in ihrem Kern zu erfassen. Die Dialoge schweben sommerbrisengleich, die Natur- und Wetterschilderungen sind von grandioser Beschreibungskraft. Peter Oliver Loews Übersetzung folgt der schwerelosen Magie von Kuncewiczowas Prosa und lässt die unwiderruflich versunkene Welt der Zwischenkriegszeit vor unseren Augen wiederauferstehen.

Maria Kuncewiczowa (Samara, Rusland, 30 oktober 1895 – Kazimierz Dolny, Polen, 15 juli 1989) wurde 1895 in Samara an der Wolga geboren, damals Teil des Russischen Zarenreichs. Ihre Eltern – Angehörige der verarmten Intelligenzia – waren wegen ihrer Beteiligung am Januaraufstand 1863 nach Russland verbannt worden. 1897 kehrte die Familie nach Warschau zurück. Noch unter ihrem Geburtsnamen Szczepańska studierte Maria Kuncewiczowa Musik- und Literaturwissenschaften in Krakau, Warschau und Paris und veröffentlichte 1918 ihr literarisches Debüt. 1921 heiratete sie den Schriftsteller und Anwalt Jerzy Kuncewicz, ein Jahr später wurde ihr Sohn Witold geboren. Kuncewiczowa schrieb zahlreiche Novellen und Romane, von denen einige in der DDR und in Österreich auf Deutsch erschienen sind, auch ihr berühmtester und international erfolgreichster Roman »Die Fremde« (1936). 1939 floh sie vor der deutschen Besatzung nach Frankreich und weiter nach England, bevor sie 1956 in die USA ging und an der University of Chicago polnische Sprache und Literatur lehrte. 1969 kehrte sie nach Polen zurück und zog in ihr geliebtes Kazimierz Dolny, wo sie schon vor ihrer Emigration gelebt hatte. Die Wintermonate verbrachte sie bis zu ihrem Tod 1989 in Italien. In Kazimierz Dolny gibt es heute ein ihr gewidmetes Museum.

Bijpassende boeken en informatie

Poolse auteurs en boeken

Noorse roman, Noorse schrijfster

Amalie Skram – Die Leute vom Hellemyr

28 oktober 2022 Redactie

Amalie Skram Die Leute vom Hellemyr recensie en informatie over de inhoud van deze vierdelige romancyclus uit Noorwegen. Op 28 oktober 2022 verschijnt bij uitgeverij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de vierdelige romantetralogie van de Noorse schrijfster Amalie Skram. Er is geen Nederlandse vertaling van het werk verkrijgbaar of aangekondigd.

Amalie Skram Die Leute vom Hellemyr recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de vier negentiende eeuwse romans Die Leute vom Hellemyn. De romans zijn geschreven door Amalie Skram. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden te vinden. Bovendien kun je op deze pagina informatie over de inhoud de beroemde Noorse romans uit 1888, 1889, 1890 en 1998 van de Noorse schrijfster Amalie Skram.

Die Leute vom Hellemyr

Schrijfster: Amalie Skram (Noorwegen)
Soort boek: Noorse roman (4 delen)
Origineel: Hellemyrsfolket (1887, 1888, 1890, 1898)
Duitse vertaling: Christel Hildebrandt, Gabriele Haefs, Nora Pröfrock
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 28 oktober 2022
Omvang: 1200 pagina’s
Uitgave: gebonden boeken
Prijs: € 69
Boek bestellen bij: Amazon / Bol
Waardering: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Recensie en waardering van de romancyclus

Het getuigt van grote moed als een uitgever een vierdelige romancyclus uitgeeft die ruim 1100 pagina’s beslaat. De Duitse uitgeverij Guggolz Verlag heeft die moed getoond door de vier romans uit de serie Hellemyrsfolket van de Noorse schrijfster Amalie Skram uit te geven in vertaling. De naturalistische romans die aan het einde van de 19e eeuw in het Noors werden uitgegeven zijn door de keuze om te schrijven uit het perspectief van de vrouw, de boeiende inhoud en uitstekende stijl ook vandaag de dag zeer lezenswaardig. De kans dat een Nederlandse uitgever zich aan de boeken zal wagen is klein omdat het nogal een risicovolle onderneming is. Maar wie het Duits machtig is, kan dit meesterwerk uit de Scandinavische literatuur nu tot zich nemen. Hulde aan uitgeverij Guggolz Verlag, bekend van het opdiepen van meesterwerken uit vaak kleinere literaturen, die het magnum opus van Amalie Skram voor een groter publiek beschikbaar heeft gemaakt. (Allesoverboekenenschrijver.nl, ∗∗∗∗∗)

Titels van de romancyclus

Sjur Gabriel (Sjur Gabriel, 1887)
Zwei Freunde (To venner, 1888)
S. G. Myre (S.G. Myre, 1890)
Die nächste Generation (Afkom, 1898)

Flaptekst van de Noorse romanklassiekers

Amalie Skram (1846–1905) schrieb mit den vier Bänden von Die Leute vom Hellemyr zwischen 1887 und 1895 ein naturalistisches Hauptwerk der norwegischen Literatur, das bis heute viel gelesen wird. Es verfolgt den Niedergang einer Familie nahe Bergen, die sich gegen ihr Unglück und einen schlechten Ruf auflehnt, doch bis in die nachfolgenden Generationen immer wieder davon eingeholt wird. In einem mitreißenden breitgefächerten Epochenbild begegnen wir Oline und Sjur Gabriel, die ihren Lebensunterhalt als Fischer und Bauern bestreiten, aber in der Gemeinde als unzuverlässige Trinker bekannt sind. Sivert, der Enkel, leidet darunter und entflieht dieser Enge, indem er zur See fährt – doch noch seine Kinder Severin und Sofie spüren die äußeren wie inneren Auswirkungen der familiären Stigmatisierung.

Die unausweichlichen Zwänge der gesellschaftlichen Verhältnisse, aber auch die Last der Vererbung über Generationen hinweg schildert Skram schonungslos und scheut sich nicht, die elende Situation der Frauen auszumalen. Ihr Blick richtet sich auf die sozialen Strukturen, die sie auch in der Ausprägung verschiedener Dialekte scharfsinnig durchleuchtet. Der derbe Striledialekt, bei Fischern und Bauern um Bergen herum verbreitet, trifft auf einen gemäßigten Dialekt der Bergenser Stadtbevölkerung. Eine Herausforderung für die Übersetzung, der sich Christel Hildebrandt, Gabriele Haefs und Nora Pröfrock jederzeit gewachsen zeigen: Ihnen gelingt es, Amalie Skrams gewandte erzählerische Leichtigkeit mit der Schwere der beschriebenen Schicksale zu verbinden – eine ergreifende Lektüre, die süchtig macht.

Bijpassende boeken en informatie

FInland, Finse roman, Finse schrijfster

Eeva-Liisa Manner – Das Mädchen auf der Himmelsbrücke

15 augustus 2022 Redactie

Eeva-Liisa Manner Das Mädchen auf der Himmelsbrücke recensie en informatie over de inhoud van de Finse roman uit 1951. Op 15 augustus 2022 verschijnt bij uitgeverij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de roman Tyttö taivaan laiturilla van de Finse schrijfster Eeva-Liisa Manner. Er is geen Nederlandse vertaling van het boek beschikbaar of aangekondigd. Wel is er een Engelse vertaling van de roman met als titel Girl on Heavens Pier.

Eeva-Liisa Manner Das Mädchen auf der Himmelsbrücke recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de Finse roman Das Mädchen auf der Himmelsbrücke. De roman is geschreven door Eeva-Liisa Manner. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden te vinden. Bovendien kun je op deze pagina informatie over de inhoud de roman uit 1951 van de Finse dichteres en schrijfster Eeva-Liisa Manner.

Das Mädchen auf der Himmelsbrücke

Schrijfster: Eeva-Liisa Manner (Finland)
Soort boek: Finse roman
Origineel: Tyttö taivaan laiturilla (1951)
Duitse vertaling: Maximilian Murmann
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 15 augustus 2022
Omvang: 154 pagina’s
Uitgave: gebonden boek
Prijs: € 22,00
Boek bestellen bij: Amazon / Bol
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Recensie en waardering van de roman

De Duitse uitgeverij Guggolz Verlag is gespecialiseerd in het opdiepen van meesterwerken die oorspronkelijk geschreven verschenen zijn in kleinere taalgebieden. Das Mädchen auf der Himmelsbrücke van de Finse schrijfster Eeva Lisa Manner is een goed voorbeeld hiervan. Op 30 jarige leeftijd in 1951 publiceerde zij deze debuutroman die van een bijzondere moderniteit in invoelingsvermogen getuigt. Een roman over een jong meisje struint over de straten van de stad Viipuri in Karelië die toen nog bij Finland hoorde maar na de Winteroorlog is geannexeerd door Sovjet Unie en nu bij Rusland hoort. De verwondering van een jong meisje dat direct na haar geboorte haar moeder verloor en eigenlijk haar hele jonge leven in verwarring en verweest als outsider probeert te overleven grijpt aan en wordt nooit sentimenteel. Een indringende, soms bijna hallucinerende, roman die het verdient om ook een Nederlandse vertaling te krijgen, (Allesoverboekenenschrijvers.nl, ∗∗∗∗∗)

Flaptekst van de roman van de Finse schrijfster Eeva-Liisa Manner

Eeva-Liisa Manner (1921–1995) ist heute vor allem als die Dichterin bekannt, die in den 1950er Jahren die Moderne nach Finnland brachte. 1951 schrieb sie einen Roman, der auf ihren Kindheitserinnerungen basiert. »Das Mädchen auf der Himmelsbrücke« ist eine tieftraurige, beglückende Erzählung über ein Mädchen, das sich allein gelassen und unverstanden fühlt und der Welt abhandengekommen ist: eine Erzählung voller magisch anmutender sprachlicher Schönheit, geprägt von existenziellem Schmerz und überwältigendem Einfühlungsvermögen. Die neun Jahre alte Leena streift einsam durch die Straßen von Viipuri, die damals noch finnische Stadt in Karelien, die später im sogenannten Winterkrieg von der Sowjetunion eingenommen wurde. Leena wächst bei ihrer Großmutter auf, die Mutter ist nur wenige Tage nach der Geburt gestorben. Von der unverständigen Lehrerin wird sie vor der Klasse vorgeführt, zu Hause bei der Großmutter findet sie keinen Halt – als Leena, von verführerischen Orgelklängen angezogen, in der katholischen Hyazinthenkirche das erste Mal mit Musik von Bach in Berührung kommt, erfährt sie eine so starke Erschütterung, dass ihr Leben nicht mehr bleiben kann wie zuvor.

Maximilian Murmann findet in seiner Übersetzung für das kindliche, zweifelnde Innenleben Leenas ebenso die richtigen Worte wie für die atmosphärischen Streifzüge durch die karelische Ostseestadt und die Offenbarung in der Musik. Tröstende Antworten auf die Fragen des Lebens liegen nicht in der Logik unseres Verstands, sondern im poetischen Raum von Kunst und Musik.

Eeva-Liisa Manner (1921–1995) wurde in Helsinki geboren. Ihre Mutter starb am Tag nach der Geburt, deshalb wuchs sie bei den Großeltern in Viipuri an der karelischen Ostseeküste auf. Im sogenannten Winterkrieg wurde Viipuri 1939 von der Sowjetunion eingenommen, Manner war gezwungen, nach Helsinki zurückzukehren. Sie debütierte 1944 mit einem Gedichtband, 1951 veröffentlichte sie »Das Mädchen auf der Himmelsbrücke« und verließ Helsinki, um sich in ein abgelegenes Dorf in Südfinnland zurückzuziehen. Die großstädtische Intellektualität genügte ihr nicht, Manner suchte nach konzentrierter Einfachheit. Der Durchbruch gelang ihr 1956 mit »Diese Reise«, der als erster modernistischer Gedichtband Finnlands gilt und auch auf breite Resonanz beim Publikum stieß. 1957 siedelte sie nach Tampere um. Manner, die vielfach ausgezeichnet wurde – allein sieben Mal mit dem finnischen Staatspreis –, lebte bis zu ihrem Tod 1995 zurückgezogen, scheute öffentliche Auftritte und Interviews. Ab den 1960er Jahren hielt sie sich mehrere Monate des Jahres in Andalusien auf, wo sie bei Málaga ein Haus besaß, und bereiste Nordafrika, Griechenland, Polen und Japan. Eeva-Liisa Manner schuf neben ihrer Lyrik, Theaterstücken und Kurzprosa auch ein bedeutendes Übersetzungswerk, brachte u. a. Hesse, Kafka, Büchner, Shakespeare und Lewis Carroll ins Finnische.

Bijpassende boeken en informatie

Nobelprijs voor de Literatuur, Zweedse schrijver

Harry Martinson – Schwärmer und Schnaken

10 maart 2021 Redactie

Harry Martinson Schwärmer und Schnaken recensie en informatie boek met essays van de Zweedse Nobelprijswinnaar. Op 10 maart 2021 verschijnt bij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van het boek Svärmare och harkrank van de Zweedse schrijver Harry Martinson.

Harry Martinson Schwärmer und Schnaken recensie en informatie

Als de redactie het boek gelezen heeft, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van Schwärmer und Schnaken. Het boek is geschreven door Harry Martinson. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van dit boek met beschouwingen van de Zweedse schrijver Harry Martinson.

Schwärmer und Schnaken

Schrijver: Harry Martinson (Zweden)
Soort boek: non-fictie
Origineel: Svärmare och harkrank (1937, 1938, 1939)
Duitse vertaling: Klaus-Jürgen Liedtke
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 10 maart 2021
Omvang: 219 pagina’s
Uitgave: gebonden boek / ebook
Waardering: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Recensie en waardering van het boek

De Zweedse schrijver Harry Martinson ontving in 1974 de Nobelprijs voor de Literatuur. Toch is hij in Nederland een relatief onbekende schrijver gebleven. De Duitse uitgeverij Guggolz Verlag die gespecialiseerd is in het vinden en uitgeven van literaire parels uit de Scandinavische-, Oost-Europese- en Balkanliteratuur heeft de moed gehad om dit boek met natuurbeschouwingen van Harry Martinson uit te geven. Verschenen in jaren 1937 tot 1939 geven deze natuurbeschrijvingen van een levendigheid blijk die zeer verrassend is. Bovendien had hij toen al goed begrip voor de kwetsbaarheid van de natuur en de wens om deze te beschermen. Boeiend, levendig en met een scherp oog voor schoonheid, is er ook nu nog volop te genieten van de de verhalen. (Allesoverboekenenschrijvers.nl, ∗∗∗∗∗)

Flaptekst van het boek van de Zweedse Nobelprijswinnaar Harry Martinson

Harry Martinson (1904–1978) schrieb, als Europa – auch Schweden – Ende der 1930er Jahre unmittelbar vor dem verheerenden Weltkrieg stand, mehrere Bände mit Reflexionen, Beschreibungen und Bildern der Natur. Ob Mohnkapseln, Baum-Weißlinge, Wasservögel, der Geruch der Erde oder der Winterfrost in den Fichtenwäldern – noch dem kleinsten Detail wird eine persönlich gefärbte Erkenntnis abgetrotzt. Doch er belässt es nicht bei der Beschwörung der schönen Natur: Im erfassenden Erschreiben begibt sich Martinson auf die Spur des Verhältnisses des Menschen zu seiner Umwelt; zu den Tieren, den Pflanzen und der Landschaft – aber auch zum Blick auf die Natur, zu ihrem Gebrauch und nicht zuletzt zu ihrem bewahrenden Schutz.

Die Natur in »Schwärmer und Schnaken« ist keineswegs nur Idylle, sie ist Spiegel sowohl für Martinsons Innenwelt als auch für das, was um ihn herum vor sich geht. Politisch, biologisch, gesellschaftlich: Mensch und Natur stehen in einer Beziehung zueinander. Unser Blick formt die Natur und bildet sie erst, die Natur wiederum schult unser Auge und zwingt es zur Genauigkeit. Klaus-Jürgen Liedtke hat eine Auswahl aus den Naturtexten zusammengestellt und in eine Sprache übertragen, die Harry Martinsons komplexe Betrachtungen und wortmächtige Ausmalungen auch im Deutschen zu einem reichen Lektüreerlebnis werden lässt. Die dichten Beschreibungen sind Glanzlichter der Sprachkunst, mit einer präzisen Formulierung das Wesen einer Erscheinung zu erfassen. »Hört mir zu, ich wispere aus dem Bach«, steht an einer Stelle. Martinson folgt dieser Aufforderung, er entziffert die Natur und lauscht ihr ihre Geheimnisse ab.

Bijpassende boeken en informatie

Zweedse schrijvers en schrijfsters

Sloveense schrijver, Slovenië

Vitomil Zupan – Menuett für Gitarre

13 februari 2021 Redactie

Vitomil Zupan Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss) Roman uit Slovenië recensie en informatie. Op 10 maart 2021 verschijnt bij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de roman uit 1975, Menuet za kitaro (na petindvajset strelov) van de Sloveense schrijver Vitomil Zupan.

Vitomil Zupan Menuett für Gitarre recensie en informatie

Als de redactie het boek gelezen heeft, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss). Het boek is geschreven door Vitomil Zupan. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van de roman van de Sloveense schrijfster Vitomil Zupan.

Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss)

Schrijver: Vitomil Zupan (Slovenië)
Soort boek: Sloveense roman
Origineel: Menuet za kitaro (na petindvajset strelov) (1975)
Duitse vertaling: Erwin Köstler
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 10 maart 2021
Omvang: 597 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Recensie en waardering voor de Sloveense oorlogsroman

De Duitse uitgeverij Guggolz Verlag slaagt er wonderwel in om parels uit de wereldliteratuur in vertaling aan te bieden. Aangezien dit vaak ook bijzondere boeken zijn uit relatief kleine taalgebieden kun je vaak spreken van echte ontdekkingen. Dit geldt zeker ook voor de oorlogsroman van de Sloveense schrijver Vitomil Zupan. Deze oorlogsroman vertelt het verhaal van het verzet door de Partizanen tegen de Duitse en Italiaanse bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ik-verteller van de roman sleept de lezer mee in de waanzin van de oorlog. Van alle heroïek ontdaan en in een directe en bijzondere stijl is de roman een ware leeservaring. Een roman uit een klein taalgebied die ook een Nederlandse vertaling verdient, alhoewel de kans erop zeer klein zal zijn. (Allesoverboekenenschrijvers, ∗∗∗∗∗)

Flaptekst van de roman van Vitomil Zupan

Vitomil Zupan (1914–1987) verfasste mit »Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss)« einen der bedeutendsten slowenischen Romane überhaupt. Die autobiografisch grundierte Erzählung handelt vom bewaffneten Partisanenwiderstand der Slowenen gegen die italienischen und deutschen Besatzer. Mit sportlichem Elan und in Erwartung des ohnehin bevorstehenden Sieges ist der Ich-Erzähler Jakob Bergant-Berk in den Kampf gezogen, erlebt diesen aber zusehends als chaotischen Überlebenskampf in einem unübersichtlichen und nicht enden wollenden Krieg. Der anarchistisch angehauchte Berk wird trotz seines verdächtigen Individualismus Kommandant einer Kompanie, die während der deutschen Offensive im Herbst 1943 aufgerieben wird. In einem zweiten Erzählstrang trifft Berk dreißig Jahre später als Tourist in Spanien auf einen ehemaligen Wehrmachtssoldaten, der ihm damals in Slowenien hätte gegenüberstehen können.

Meisterhaft und mit unbestechlich präzisem Blick beschreibt Vitomil Zupan den historischen Moment, in dem sich der Volksbefreiungskrieg zum revolutionären Kampf wandelt, und kontrastiert ihn mit dem Chaos, den Zufällen und Widersprüchen, die den hauptsächlich durch Flucht geprägten Alltag der Kämpfer bestimmen. Erwin Köstler verliert in seiner hellhörigen und nuancenreichen Übersetzung nie den Erzählfaden, in dem Bericht und philosophische Reflexion ineinander verwirkt sind und um den sich Leitmotive, Abschweifungen und Lektürefetzen winden. Mit seinem zersplitterten, vielgestaltigen Eindruck bildet der Roman die menschliche Wahrnehmung in Kriegszeiten ab – und wird zu einem Abgesang auf den falschen Glanz des Kampfes und des Heroischen.

Bijpassende boeken en informatie

Sloveense schrijvers en schrijfsters

Autobiografieën Memoires, Litouwen, Verhalen

Antanas Škėma – Apokalyptische Variationen

16 oktober 2020 Redactie

Antanas Škėma Apokalyptische Variationen recensie en informatie autobiografische verhalen. Op 18 augustus 2020 verschijnt bij Uitgeverij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de autobiografische verhalen Apokaliptinės Variacijos, 1929–1960 , van de Litouwse schrijver Antanas Škėma. Er is geen Nederlandse vertaling van de roman verkrijgbaar.

Antanas Škėma Apokalyptische Variationen Verhalen uit Litouwen

De Litouwse schrijver Antanas Škėma werd op 29 november 1910 geboren in de Poolse stad Łódź. Zijn vader was in de stad terecht gekomen nadat hij tewerk was gesteld als leraar. De Eerste Wereldoorlog zorgde ervoor dat het gezin naar Rusland uitweek om in 1921 terug te keren naar Litouwen. Hier bracht Škėma zijn verdere jeugd door en volgde zijn medische opleiding aan de universiteit om naar verloop van tijd over te stappen naar de studie rechten.

Advocaat of rechter werd hij nooit. In plaats daarvan volgde hij zijn hart en werd acteur. Hij groeide tijdens het interbellum en de Tweede Wereldoorlog uit tot een vooraanstaande acteur bij belangrijke toneelgezelschappen in Litouwen.

In deze periode groeide zijn anti-Sovjet sentiment. Sterker nog hij deed in 1941 mee aan een mislukt opstand tegen het communistische regime. Nadat de Duitsers verslagen waren in 1944 vluchtte hij uit de Sovjet-Unie naar Duitsland waar hij in verschillende kampen voor Displaced Persons verbleef. Net als een groot gedeelte van de Litouwse intelligentia en tienduizenden andere landgentoren. In deze periode verscheen ook zijn eerste verhalenbundel Nuodėguliai ir kibirkštys. Uiteindelijk vertrok hij in 1949 naar de Verenigde Staten.

In Amerika was hij vooral actief in kringen van Litouwse immigranten en werkte onder andere in theatergroepen en bij kranten en tijdschriften. Hier bracht hij verschillende eigen toneelstukken op de planken. Daarnaast publiceerde hij in 1958 zijn roman Balta drobulė en schreef verhalen. Uiteindelijk zal hij Litouwen nooit meer bezoeken en overlijdt hij op 11 september 1961 aan de gevolgen van een auto-ongeluk.

Zijn roman Balta drobulė verscheen in 1990 voor het eerst in Litouwen en wordt inmiddels gezien als een van de belangrijkste romans die in de taal verschenen zijn. Inmiddels is de roman in het Engels vertaald als White Shroud en ook in Duitse vertaling Das weisse Leintuch verschenen.

Boeiende en indringende verhalen van een Baltische schrijver in verzet, op de vlucht en in Exil

Uitgeverij Guggolz Verlag brengt nu de Duitse vertaling uit van alle verhalen die Škėma schreef. Veel van de verhalen hebben een autobiografische inslag en schetsen een indringend beeld van het bewogen leven van de Litouwse schrijver. Hij verhaalt over de onderdrukking door de in Rusland en Oekraïne, over de barre vlucht voor de Sovjets naar Duitsland en het verblijf in kampen in Thüringen en Beieren en over het leven in Exil in Chicago en New York.

Eigenlijk is Antanas Škėma een schrijver die ook een Nederlandse vertaling verdient. Maar of een Nederlandse uitgever zich eraan waagt is de vraag. Gelukkig kunnen lezers die het Duits machtig zijn kennismaken met de boeiende en indringende verhalen van een schrijver in verzet, op de vlucht en in Exil. Apokalyptische Variationen is gewaardeerd met ∗∗∗∗∗ (uitstekend).

Apokalyptische Variationen

Schrijver: Antanas Škėma (Litouwen)
Soort boek: autobiografische verhalen
Origineel: Apokaliptinės Variacijos, 1929–1960
Duitse vertaling: Claudia Sinnig
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 18 augustus 2020
Omvang: 424 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Flaptekst van het autobiografische boek van Antanas Škėma

Antanas Škėma (1910–1961) arbeitete sein ganzes Leben daran, das von ihm Durchlebte in Literatur zu verwandeln. Sein einziger Roman, »Das weiße Leintuch«, gibt Zeugnis von seinem New Yorker Exil. Daneben sind aus allen Phasen seines Lebens literarische Stücke überliefert: Erzählungen, Skizzen, Szenen und Verdichtungen. Es sind in Blickwinkel und literarischer Gestaltung einzigartige Schlüsselszenen der Weltgeschichte: die Kindheit während des Ersten Weltkriegs und des Bürgerkriegs in der russischen und ukrainischen Provinz, Schulzeit und Studium, frühe literarische Versuche im unabhängigen Zwischenkriegslitauen sowie unter sowjetischer und deutscher Besatzung, die dramatische Flucht vor den Sowjets, das Leben als displaced person in Thüringen und Bayern und als Neuankömmling in Chicago und New York. All das spiegelt sich in facettenreichen Prosastücken.

Apokalyptische Variationen umspielt die Verheerungen der Geschichte des 20. Jahrhunderts und den Riss, der die Existenzen durchzieht. Schreibend vergewissert sich Škėma seiner Biografie und versucht Sinn und Bedeutung in ihren Splittern aufzuspüren. Wir können lesend nachvollziehen, wie sich die Aussichtslosigkeit in seine Sprache einschreibt, wie diese immer mehr zerspringt, sich auflöst – und wie aus der sprachlichen Entgrenzung eine ganz neue Form entsteht. Claudia Sinnig greift in ihrer Übersetzung die Vielfalt von Škėmas Erzählstilen auf, schürft tief im Sprachmaterial, lotet Trauer und Dunkelheit aus und geht auch der Hoffnung und dem Vorwärtsstreben auf den Grund. Erlösung findet sich vielleicht nicht in Škėmas Leben, aber in seiner Literatur.

Bijpassende boeken en informatie

Litouwse schrijvers en schrijfsters

Macedonië, Macedonische schrijver, Verhalen

Petre M. Andreevski – Alle Gesichter des Todes

27 augustus 2020 Redactie

Petre M. Andreevski Alle Gesichter des Todes recensie en informatie van dit boek met verhalen uit Macedonië. In augustus 2020 verschijnt bij Uitgeverij Guggolz Verlag de Duitse vertaling van de verhalenbundel Сите лица на смртта , van de Mecedonische schrijver Petre M. Andreevski . Er is geen Nederlandse vertaling van de roman verkrijgbaar.

Petre M. Andreevski Alle Gesichter des Todes Verhalen uit Macedonië

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de Duitse vertaling van het boek met Macedonische verhalen, Alle Geschichter des Todes. Het boek is geschreven door Petre M. Andreevski. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van deze verhalenbundel van de Macedonische schrijver Petre M. Andreevski.

Alle Gesichter des Todes

Schrijver: Petre M. Andreevski (Macedonië)
Soort boek: verhalen uit Macedonië
Origineel: Сите лица на смртта (1994)
Duitse vertaling: Benjamin Langer
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 27 augustus 2020
Omvang: 250 pagina’s
Uitgave: gebonden boek / ebook
Prijs: € 22,00 / € 16,99
Boek bestellen bij: Amazon / Bol
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Flaptekst van het boek van de Macedonische schrijver Petre M. Andreevski

Petre M. Andreevski (1934–2006) überschreitet in jeder seiner neunzehn in diesem Band versammelten Erzählungen die Grenze zwischen Leben und Tod, zwischen Lebenden und Toten. Kein Tod wiederholt sich, er hat bekanntlich viele Gesichter. Er kann grausam sein, aber auch tröstend, kurz und schmerzlos oder lang und umkämpft, plötzlich oder absehbar, grotesk oder erbarmensreich. Doch ebenso ist es mit dem Leben – Andreevski führt vor Augen, dass Leben unweigerlich zum Ableben führt und dass das eine ohne das andere nicht denkbar ist. Die prägnant erzählten Geschichten sind bevölkert von Untoten, Wiedergängern, Gespenstern, bei denen das Irdische und das Jenseits schon gar nicht mehr zu unterscheiden sind. Alle sind im Angesicht des Endes gleich, weder der Bauer noch der Lehrer, weder der Bandit noch der Gendarm, weder der Dörfler noch der Städter kann ihm entrinnen.

Die Geschichten in »Alle Gesichter des Todes« umfassen das ganze mazedonische 20. Jahrhundert, von den Balkankriegen noch vor dem Ersten Weltkrieg durch das königliche und das sozialistische Jugoslawien hindurch. Und sie bieten viel mehr als einen Reigen von skurrilen, manchmal auch übersinnlichen Todesarten: Denn die Begegnung mit dem Tod ist meist auch eine Begegnung mit der Absurdität des eigenen Lebens, tiefe Traurigkeit über das Ende ist häufig gepaart mit einem existenziellen Witz. Petre M. Andreevski zeigt sich in seiner Erzählkunst als ein balkanischer Verwandter Franz Kafkas und Samuel Becketts, und Benjamin Langers kraftvolle Übersetzung schält die unbarmherzige Komik des Todes in allen Varianten als gnadenlose letzte Pointe des Lebens heraus.

Bijpassende boeken en informatie

Macedonische schrijvers en schrijfsters