UitfgevGeorge Saunders Vos 8 recensie boekbespreking waardering en informatie over de inhoud van het dierenverhaal. Op 26 februari 2019 verschijnt bij Uitgeverij De Geus het dierenverhaal van George Saunders Vos 8.
George Saunders Vos 8 Recensie
Vos 8 is een bijzonder klein dierenverhaal van de hand van de Amerikaanse schrijver George Saunders. Saunders heeft ervoor gekozen om een verhaal te schrijven over de vertroebelde verhouding tussen mens en dier. Als verteller van het verhaal heeft hij gekozen voor Vos 8. Inderdaad een vos. Bijzonder is dat deze vos zichzelf de mensentaal heeft geleerd door te luisteren naar verhaaltjes die aan kinderen verteld zijn voor het slapengaan.
De taal die de vos zichzelf geleerd heeft is natuurlijk niet perfect. Sterker nog George Saunders heeft het risico genomen om het verhaaltje in een soort van fonetisch schrift te boek te stellen. Hiermee heeft hij een groot risico genomen omdat een zekere vorm van kinderachtigheid altijd op de loer ligt. Maar gelukkig kom je als lezer na een pagina of twee in het ritme van de taal. Vooral de wat stoerdere stukjes waarin de vos vertelt over zijn soortgenoten zijn zeer geslaagd.
Bijzonder pareltje dat de lezer die even doorzet beloont
Weliswaar is de inhoud van het verhaal enigszins voorstelbaar. Maar door de gekozen taal, vorm en toegevoegde tekeningen, krijgt het toch een extra lading. Bovendien zijn meestervertalers Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes erin geslaagd om Vos 8 op een mooie manier in het Nederlandse te vertalen. Het is een mooi uitgegeven pareltje dat de lezer die even doorzet, zal belonen. Vos 8 van de Amerikaanse schrijver George Saunders is gewaardeerd met ∗∗∗∗∗ (zeer goed).
Recensie van Theo Jordaan
George Saunders – Vos 8
- Titel: Vos 8
- Schrijver: George Saunders (Verenigde Staten)
- Tekening: Chelsea Cardinal
- Soort boek: dierenverhaal, fabel
- Origineel: Fox 8
- Nederlandse vertaling: Erik Bindervoet
- Uitgever: De Geus
- Verschenen: 26 februari 2019
- Uitgave: Gebonden boek
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
George Saunders Biografische Informatie
- Geboren op 2 december 1958
- Geboorteplaats: Amarillo, Texas, Verenigde Staten
- Nationaliteit: Verenigde Staten
- Discipline: schrijver
- Soort boek: romans, verhalen, essays, kinderboeken
- Booker Prize: 2017 (Lincoln in the Bardo)
- Boeken van George Saunders >