Estische schrijvers schrijfsters boeken uit Estland. De Republiek Estland (Eesti Vabariik) is een land in het noordoosten van Europa één van de drie zogenaamde Baltische staten. De officiële taal van het land is het Estisch (ook wel Estlands genoemd) die maar door zo’n 1 miljoen mensen gesproken wordt.
Estische schrijvers schrijfsters boeken uit Estland
De taal is onder andere verwant aan het Fins. Ondanks het beperkte aantal sprekers en schrijvers van het Estisch en de slechts 1,2 miljoen inwoners van Estland heeft het land toch een aantal interessante en lezenswaardige schrijvers schrijfster voortgebracht waarvan romans, verhalen en poëzie zelfs in Nederlandse vertaling is verschenen. Als je goed Duits, Engels of Frans kunt lezen zijn er meer boeken uit Estland beschikbaar. Op deze pagina vind je een overzicht van Estische schrijvers schrijfsters boeken uit Estland.
Nieuwe vertalingen uit het Estisch
Onderstaans overzicht is chronologisch ingedeeld. De nieuwste vertaling staat bovenaan. Naast aandacht voor vertalingen in het Nederlands zijn ook Engelse en Duitser vertalingen opgenomen.
De lokroep van Elysium
- Schrijver: Ilmar Taska (Estland)
Soort boek: Estische roman- Origineel: Elüüsiumi kutse (2021)
- Nederlandse vertaling: Frans van Nes
- Uitgever: Uitgeverij Nobelman
- Verschijnt: 23 januari 2023
- Omvang: 324 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek
- Prijs: € 24,95
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Zou je thuis weleens wat tijd willen doorbrengen met je favoriete filmster? Of zou je weleens een persoonlijk advies willen hebben van een geliefd politicus? Dankzij het Elysium-portal, dat heden en verleden met elkaar verbindt, kan dat allemaal in deze nieuwe, meeslepende roman van Ilmar Taska…lees verder >
Indrek
Truth and Justice II
Schrijver: A.H. Tammsaare (Estland)- Soort boek: Estische roman
- Origineel: Tõde ja õigus II (1929)
- Engelse vertaling: Chris Moseley, Matthew Hyde
- Uitgever: Vagabond Voices
- Verschijnt: 19 september 2022
- Omvang: 480 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Inhoud roman: This second volume of A.H. Tammsaare’s monumental pentalogy portrays the education of Indrek who emerges here as the protagonist and will remain so throughout the next three volumes. The author writes with his trademark wit and deep understanding of human nature, and we find ourselves in the company of a vast gallery of larger-than-life characters who jostle, scheme and argue over both trivialities and the great issues of the human condition. They may do the latter out of their own intellectual narcissism or simply for the joy of debate, but the ensuing dialogues rival those of the great Russian novelists…lees verder >
Het tegenwindschip
- Schrijver: Jaan Kross (Estland)
Soort boek: Estische roman- Origineel: Vastuluuleleav (1987)
- Nederlandse vertaling: Frans van Nes
- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: 24 maart 2022
- Omvang: 384 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Prijs: € 24,99 / € 14,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Het tegenwindschip, waarmee je tegen de wind in kunt zeilen, was de dierbaarste uitvinding van Bernhard Schmidt, die in deze roman over zijn leven vertelt en anderen jaren later op hem laat terugkijken. Tegenwind ondervond Schmidt genoeg. De Est met de Duitse naam was weliswaar de uitvinder van een revolutionaire spiegeltelescoop, maar hij was ook een man die bijna zijn hele leven een hand moest missen, een buitenstaander en een autodidact, die door de buitenwacht vooral als een soort tovenaar werd gezien…lees verder >
De Boekhouder en de Overste
- Schrijfster: Sana Valiulina (Estland, Nederland)
Soort boek: Nederlandse roman- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: 9 februari 2022
- Omvang: 144 pagina’s
- Prijs: € 17,50 – € 22,50
- Uitgave: gebonden boek
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: Afgeschermd van de wereld heerst de Overste vanuit zijn slot al jaren over Gazolia. Als hij toevallig een brief van de Boekhouder onder ogen krijgt, is hij met stomheid geslagen. Wie is toch deze zot die creperend in de gevangenis nog altijd weigert valse documenten te ondertekenen? Wie maalt nog om de waarheid in het land waar slechts één Waarheid geldt, heilig en onaantastbaar?…lees verder >
De gek van de Tsaar
- Schrijver: Jaan Kross (Estland)
Soort boek: historische roman- Origineel: Keisri hull (1978)
- Nederlandse vertaling: Ronald Jonkers
- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: januari 2020
- Omvang: 334 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek
- Inhoud roman: Estland aan het begin van de negentiende eeuw: de edelman Timotheus von Bock heeft de tsaar de dure eed gezworen over alles niets dan de waarheid te vertellen. Maar als hij Alexander I een zeer openhartig memorandum zendt waarin hij het corrupte Russische regime aan de schandpaal nagelt, verdwijnt hij in de kerkers van de vesting Schüsselburg…lees verder >
Pobeda 1946
- Schrijver: Ilmar Taska (Estland)
Soort boek: Estische roman, sociale roman- Origineel: Pobeda 1946 (2016)
- Nederlandse vertaling: Frans van Nes
- Uitgever: Uitgeverij Nobelman
- Verschijnt: 22 juni 2020
- Omvang: 298 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek
- Inhoud roman: 1946. Het ijzeren gordijn verdeelt Europa. Estland is een westelijke provincie van de Sovjet Unie geworden. De ogen en oren van de geheime dienst zijn overal aanwezig. Een zesjarige jongen is zich daar niet van bewust als hij in de fascinerende, nieuwe Pobeda stapt. Zo valt hij in de handen van de geheime dienst en wordt genadeloos gemanipuleerd. In zijn naïviteit verraadt hij zijn vader die in het verzet zit. Als zijn moeder dan ook nog verdwijnt is hij in het totalitaire systeem helemaal op zichzelf aangewezen…lees verder >
Een wolf bij zijn oren pakken
- Schrijfster: Sana Valiulina (Estland, Nederland)
Soort boek: familieroman, historische roman- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: 30 april 2020
- Omvang: 296 pagina’s
- Uitgave: Paperback
- Inhoud roman: Een wolf bij zijn oren pakken is een ongezellige familieroman over de machtigste geslachten van het keizerlijke Rome, verteld vanuit het perspectief van de ‘droevigste aller mensen’, keizer tegen wil en dank Tiberius, en over de maakbaarheid van het leven…lees verder >
Meer Estlandse romans en andere boeken
De man die de taal van de slangen sprak
- Schrijver: Andrus Kivirähk (Estland)
- Genre: avonturenroman
- Origineel: Mees, kes teadis ussisõnu (2010)
- Taal: Estisch
- Nederlandse vertaling: Jesse Niemeijer
- Uitgever: Prometheus
- Verschenen: mei 2015
- Omvang: 400 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Waardering: ★★★★★ (uitstekend)
- Inhoud boek: Dit is het wonderbaarlijke verhaal van een klein volk aan de rand van het middeleeuwse, christelijke Europa dat eeuwenlang kon voortbestaan omdat de mensen in staat waren de taal van de slangen te spreken. Niettemin hebben deze woudmensen langzaam maar zeker hun identiteit verloren: ze verlieten het bos om in dorpen te gaan wonen en brood te eten dat naar kots smaakt. Leemet, de held van dit verhaal, is de laatste die de slangentaal kent; de laatste die op zoek zou kunnen gaan naar de geheime verblijfplaats van de mythische Oerkikker, die het land zou verdedigen, maar in een eeuwigdurende slaap is gevallen. De man die de taal van de slangen sprak is een andere geschiedenis van Europa dan die we kennen. Het is een bijna magische allegorie op het verdwijnen van een oude wereld en haar mensen en gewoonten. Het zou enkel een tragisch verhaal zijn als Andrus Kivirähk het niet zo ongelooflijk geestig had opgeschreven. De man die de taal van de slangen sprak was een bestseller in Estland en Frankrijk. Het werd door Le Monde uitgeroepen tot beste zomerroman van het jaar.
Strijd om de stad
- Schrijver: Jaan Kross (Estland)
Soort boek: historische roman- Origineel: Rakvere romaan (1982)
- Nederlandse vertaling: Frans van Nes
- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: september 2019
- Omvang: 392 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Inhoud roman: Halverwege de achttiende eeuw is Rakvere geen schim meer van de stad die het ooit was. Is het nog wel een stad? De bewoners van het naburige landgoed weten het zeker: een stad die in de oorlog met de grond gelijkgemaakt is bestaat niet meer, en wie weer op die plek gaat wonen is geen burger, maar een lijfeigene. Het handjevol inwoners van Rakvere denkt daar anders over: zij zoeken hun recht tot in Sint-Petersburg aan toe, waar ze een geheimzinnige beschermer blijken te hebben die een appeltje met de landeigenares te schillen heeft…lees verder >
Tussen drie plagen
- Schrijver: Jaan Kross (Estland)
- Soort boek: historische roman
- Origineel: Kolme katku vahel (1970)
- Nederlandse vertaling: Frans van Nes, Jesse Niemeijer
- Uitgever: Prometheus
- Verschenen: 28 februari 2018
- Omvang: 1104 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Paperback / Ebook
- Waardering: ★★★★★ (uitmuntend) Mieke Koster
- Recensie boek: Het hoofdpersonage van dit prachtige historische meesterwerk uit de wereldliteratuur, Pall. wordt gedurende de zestig jaar van zijn roerige leven zal gevolgd door de lezer. Soms met open mond van verbazing, soms met ontroering, vanwege zijn rechtlijnigheid. Soms met de billen bij elkaar, omdat hij aan het marchanderen slaat. Maar vooral vol nieuwsgierigheid en bewondering. Hoe hij zich staande probeert te houden in een wereld vol oorlogszuchtigheid, naijver, verdeeldheid, vriendjespolitiek, handjeklap, intriges, revoluties, verraad…lees verder >
The Beauty of History
- Schrijfster: Viivi Luik
- Genre: politieke roman, sociale roman
- Origineel: Ajaloo ilu (1991)
- Engelse vertaling: Hildi Hawkins
- Uitgever: Norvik Press
- Verschenen: maart 2016
- Omvang: 152 pagina’s
- Uitgave: Paperback
- Inhoud roman: 1968. Riga. News of the Prague Spring washes across Europe, causing ripples on either side of the Iron Curtain. A young Estonian woman has agreed to pose as a model for a famous sculptor, who is trying to evade military service and escape to the West. Although the model has only a vague awareness of politics – her interest in life is primarily poetic – the consequences of the politics of both past and present repeatedly make themselves felt. Chance remarks overheard prompt memories of people and places, language itself becomes fluid, by turns deceptive and reassuring.The Beauty of History is a novel of poetic intensity, of fleeting moods and captured moments. It is powerfully evocative of life within the Baltic States during the Soviet occupation, and of the challenge to artists to express their individuality whilst maintaining at least an outward show of loyalty to the dominant ideology. Written on the cusp of independence, as Estonia and Latvia sought to regain their sovereignty in 1991, this is a novel that can be seen as an historic document – wistful, unsettling, and beautiful…Viivi Luik is one of Estonia’s most highly-acclaimed and well-known writers. The Beauty of History has been published in eleven languages.
The Cavemen Chronicle
- Schrijver: Mihkel Mutt (Estland)
Soort boek: Estische roman, sociale roman- Origineel: Kooparahvas läheb ajalukku (2012)
- Engelse vertaling: Adam Cullen
- Uitgever: Dalkey Archive Press
- Verschenen: 2015
- Omvang: 401 pagina’s
- Uitgave: Paperback
- Inhoud roman: The bunker-like café in Tallinn known as “The Cave” is the epicenter of bohemian culture in Soviet-era Estonia. The café’s regulars, the “Cavemen,” escape the dreary reality above ground with vodka and high-minded discussion in their private hideaway. Told from the perspective of a gossip columnist, the novel traces the lives of several of these misfits as they attempt to pursue careers as artists, writers, and politicians in pre- and post-perestroika Estonia…lees verder >
The Death of the Perfect Sentence
- Schrijver: Rein Raud (Estland)
Soort boek: Estische roman, spionageroman- Origineel: Mustvalge (2015)
- Engelse vertaling: Matthew Hyde
- Uitgever: Vagabond Voices
- Verschenen: 2017
- Omvang: 194 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Inhoud roman: This thoughtful spy novel cum love story is set mainly in Estonia during the dying days of the Soviet Union, but also in Russia, Finland and Sweden. A group of young pro-independence dissidents devise an elaborate scheme for smuggling copies of KGB files out of the country, and their fates become entangled, through family and romantic ties, with the security services never far behind them…lees verder >
Die Nacht der Seele
- Schrijver: Karl Ristikivi (Estland)
Soort boek: Estische roman- Origineel: Hingede öö (1953)
- Duitse vertaling: Maximilian Murmann
- Uitgever: Guggolz Verlag
- Verschenen: 1 april 2019
- Omvang; 373 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Inhoud roman: Karl Ristikivi (1912–1977) ist einer von Tausenden Esten, die 1944 vor den Sowjets in den Westen flohen. Bis zu seinem Tod lebte er in Stockholm. Die Nacht der Seelen erschien 1953, ein existenzialistischer Exilroman mit surrealistischen Zügen, der seine persönliche Lebenssituation aufgreift. Der Ich-Erzähler, Ristikivis Alter Ego, betritt in der Silvesternacht ein offenstehendes Haus aus Neugier und in der Erwartung, dort Gesellschaft und Unterhaltung zu finden. Schnell wird aber klar, dass der Weg immer tiefer in das Haus hinein auch ein Weg in das eigene Innere, in die eigene Geschichte ist. Plötzlich fällt der Strom aus – es muss ein Verbrechen passiert sein…lees verder >
The Saviour of Lasnamäe
- Schrijfster: Mari Saat (Estland)
Soort boek: Estlandse roman- Origineel: Lasnamäe lunastaja (2008)
- Engelse vertaling: Susan Wilson
- Uitgever: Vagabond Voices
- Verschenen: 30 november 2015
- Omvang: 142 pagina’s
- Boek bestellen bij: Amazon / Bol
- Inhoud roman: Natalya Filippovna may be a middle-aged, single mother and member of the Russian minority in Estonia, but she is content with her simple life. She has a flat, a job at an electronics factory and, most importantly, she has her bright and ambitious teenaged daughter, Sofia. Money is tight, but they make do — that is, until Sofia requires a lengthy, expensive dental procedure and Natalya loses her job…lees verder >
Vargamäe
The Truth and Justise, deel 1
Schrijver: A.H. Tammsaare (Estland)- Soort boek; Estische roman
- Origineel: Tõde ja õigus I (1926)
- Engelse vertaling: Inna Feldbach, Alan Peter Trei
- Uitgever: Vagabond Voices
- Verschenen: 14 mei 2019
- Omvang: 640 pagina’s
- Omvang: Paperback
- Inhoud roman: Andres, an Estonian peasant, purchases a smallholding in a marshy part of the country, which the novel is named after. He takes his young wife, and an incident with their cow sets the tone for a life of struggle in which the family grows and gradually lifts itself out of extreme poverty. They don’t only have to strive against the elements, but also against their neighbour Pearu, a wily and ruthless man…lees verder >
Das Leben und die Liebe
- Schrijver: Anton Hansen Tammsaare (Estland)
Soort boek: Estische roman- Origineel: Elu ja armastus (1934)
- Duitse vertaling: Irja Grönholm
- Uitgever: Guggolz Verlag
- Omvang: 533 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek
- Inhoud roman: Anton Hansen Tammsaare (1878–1940) nimmt in Das Leben und die Liebe ebendieses Leben und ebendiese Liebe so tiefenscharf unter die Lupe, dass beides sich aufzulösen scheint. Irma, ein junges, unbedarftes Mädchen, zieht vom Land in die Stadt. Dort möchte sie ihre diffusen Sehnsüchte und namenlosen Träume verwirklichen. Sie nimmt eine Stelle als Hausmädchen bei dem alleinstehenden Herrn Ikka an, und ein vertracktes Spiel um Liebe und Geliebtwerden beginnt. Liebt Herr Ikka Irma? Oder schwärmt umgekehrt Irma heimlich für Herrn Ikka? Will er sie verführen? Oder wünscht sie sich nichts sehnlicher, als von ihm geliebt zu werden?…lees verder >
Pobeda 1946
A Car Called Victory
Schrijver: Ilmar Taska (Estland)- Soort boek: Estische roman, sociale roman
- Origineel: Pobeda 1946 (2016)
- Engelse vertaling: Christopher Moseley
- Uitgever: Norvik Press
- Verschenen: 2018
- Omvang: 246 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Inhoud roman: In Tallinn in 1946 a young boy is transfixed by the beauty of a luxurious cream-coloured car gliding down the street. It is a Russian Pobeda, a car called Victory. The sympathetic driver invites the boy for a ride and enquires about his family. Soon the boy’s father disappears. Ilmar Taska’s debut novel captures the distrust and fear among Estonians living under Soviet occupation after World War II…lees verder >
Bijpassende Boeken over Estland
Baltische zielen
- Schrijver: Jan Brokken (Nederland)
- Soort boek: reportages, verhalen
- Taal: Nederlands
- Tags: Estland, Letland, Litouwen
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
- Recensie boek: In Baltische Zielen neemt Jan Brokken je mee op reis door de Baltische staten. Langs een twintigtal Baltische Zielen. Bekende en onbekende zielen. Overledenen, maar zeker ook nog een aantal levenden.De Baltische Staten. Op school nauwelijks aandacht aan besteed. Ja, het alom bekende rijtje; Estland, Letland en Litouwen, maar verder? Na het lezen van De Drie Plagen Van Jaan Kross, waarin je als lezer wordt meegesleept door de geschiedenis van het 16de eeuwse Lijfland, wat nu Estland heet, is de nieuwsgierigheid naar dit deel van Europa aangewakkerd…lees verder >
Overzicht van Estische Schrijvers Schrijfsters Boeken en Informatie
Indrek Hargla ♂
- Echte naam: Indrek Sootak
- Geboren op: 12 juli 1970
- Geboorteplaats: Tallinn, Estland
- Discipline: schrijver
- Genre: romans, thrillers, verhalen
- …Indrek Hargla Boeken >
Indrek Hargla Boeken en Vertalingen
- 2010 | Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus (historische thriller)
Duitse vertaling: Apotheker Melchior und das Rätsel der Olaikirche
Engelse vertaling: Apothecary Melchior and the Mystery of St Olaf’s Church - 2010 | Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus (historische thriller)
Engelse vertaling: Apothecary Melchior and the Ghost of Rataskaevu Street
Jaan Kaplinski ♂
- Geboren op: 22 januari 1941
- Geboorteplaats: Tartu, Estland
- Discipline: schrijver, dichter, filosoof
- Genre: romans, poëzie, verhalen, essays
- …Jaan Kaplinski Boeken >
Jaan Kaplinksi Boeken en Vertalingen
- 2014 | Selected Poems (poëzie, Engelse vertaling)
- 2007 | Seesama jõgi (roman)
Engelse vertaling: The Same River (roman) - 1993 | De bronmeester van Veskimõisa (poëzie)
Andrus Kivirähk ♂
- Geboren op: 17 augustus 1970
- Geboorteplaats: Tallinn, Estland
- Discipline: schrijver
- Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
- …Andrus Kivirähk Boeken >
Andrus Kivirähk Boeken en Vertalingen
- 2010 | Mees, kes teadis ussisõnu (roman)
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Nederlandse vertaling: De man die de taal van de slangen sprak
Engelse vertaling: The Man Who Spoke Snakish - 2009 | Kaka ja kevad (jeugdboek)
Duitse vertaling: Der Schiet und das Frühjahr
Jaan Kross ♂
- Geboren op: 19 februari 1920
- Geboorteplaats: Tallinn, Estland
- Overleden op: 27 december 2007
- Sterfplaats: Tallinn, Estland
- Leeftijd: 87 jaar
- Begraafplaats: Rahumäe kalmistu, Tallinn, Estland
- Discipline: schrijver, dichter
- Genre: romans, verhalen, poëzie, essays, toneel
- Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans
- …Jaan Kross Boeken >
Jaan Kross Boeken in Vertaling
- 1998 | Paigallend (historische roman, oorlogsroman)
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Nederlandse vertaling: Luchtfietsen
Engelse vertaling: Trading Air - 1995 | Mesmeri ring (autobiografische roman)
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Nederlandse vertaling: De kring van Mesmer - 1988 | Silmade avamise päev (verhalen)
Engelse vertaling: The Conspiracy and Other Stories - 1987 | Vastutuulelaev (historische roman)
Engelse vertaling: Sailing Against the Wind - 1984 | Professor Martensi ärasõit (roman)
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
Nederlandse vertaling: Het vertrek van professor Martens - 1978 | Keisri Hull (historische roman)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Nederlandse vertaling: De gek van de tsaar
Engelse vertaling: The Czar’s Madman - 1970 | Kolme katku vahel (historische roman)
Nederlandse vertaling: Tussen drie plagen (2018)
Engelse vertaling: The Ropewalker (Ebook)
Viivi Luik ♀
- Geboortedatum: 6 november 1946
- Geboorteplaats: Tänassilma, Estland
- Taal: Estisch
- Discipline: schrijfster, dichteres
- Genre: romans, verhalen, poëzie, kinderboeken
- Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
- …Viivi Luik Boeken >
Viivi Luik Boeken en Vertalingen
- 1991 | Ajaloo ilu (roman)
Nederlandse vertaling: De schoonheid der geschiedenis
Engelse vertaling: The Beauty of History
Anton Hansen Tammsaare ♂
- Geboren op: 13 januari 1878
- Geboorteplaats: Hof Tammsaare, Albu, Estland
- Overleden op: 1 maart 1940
- Sterfplaats: Tallinn, Sovjet-Unie (nu: Estland)
- Leeftijd: 62 jaar
- Discipline: schrijver
- Genre: romans, verhalen
Anton Hansen Tammsaare Boeken
- 1939 | Põrgupõhja uus Vanapagan (roman)
Engelse vertaling: The Misadventures of the New Satan - 1926-1933 | Tõde ja õigus (5-delige roman cyclus)
Arved Viirlaid
- Geboren op 11 april 1922
- Geboorteplaats: Harju, Estland
- Overleden op 21 juni 2015
- Sterfplaats: Canada
- Leeftijd: 93 jaar
Arved Viirlais was een Estlands-Canadese schrijver en dichter. Hij vocht in een Estands regiment in Finland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de oorlog vluchtte hij uit de Sovjet-Unie waar Estland deel van uitmaakte. Hij vestigde zich in Canada en kreeg de Canadese nationaliteit. Zijn negen romans schreef Arved Viirlaid in het Estlands. Wel is een aantal van zijn romans vertaald in het Engels.
