Roemeense Schrijvers Schrijfsters Boeken uit Roemenië

Roemeense schrijvers schrijfsters boeken uit Roemenië. Roemeens is een taal die door zo’n 24 miljoen mensen als eerste taal gesproken wordt en daarnaast zijn er nog circa 4 miljoen mensen die Roemeens als tweede taal beheersen. Uiteraard wordt Roemeens vooral gesproken in Roemenië. Daarnaast wordt de taal gesproken en geschreven in Moldavië en Vojvodina in noordelijk Servië. Roemeens is trouwens een Romaanse taal.

Roemeense schrijvers schrijfsters boeken uit Roemenië

Er is een beperkt aantal bekende Roemeense schrijvers en schrijfsters waarvan zo nu en dan boeken in het Nederlands worden vertaald. Op deze pagina vind je het overzicht van Roemeense schrijvers schrijfsters boeken uit Roemenië en biografische informatie van de Roemeense auteurs.

Roemenië reisgidsen

Nieuwe Roemeense romans en andere boeken

Onderstaand overzicht is ingedeeld op datum van publicatie van de romans en andere boeken.

Solenoïde

Schrijver: Mircea Cărtărescu (Roemenië)
Soort boek: Roemeense roman
Origineel: Solenoid (2015)
Nederlandse vertaling: Jan Willem Bos
Uitgever: De Bezige Bij
Verschijnt: 1 september 2022
Omvang: 924 pagina’s
Prijs: € 42,50 – € 47,59
Uitgave: gebonden boek
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud roman: In een melancholisch, meanderend dagboek schrijft een gefrustreerde schrijver over zijn jeugd en adolescentie in de buitenwijken van een verwoeste, koude communistische stad, een gehallucineerde versie van Boekarest. Inmiddels is hij leraar Roemeens, maar zijn baan interesseert hem niet, en zijn literaire carrière zit in het slop. Wanneer hij een oud huis in de vorm van een boot koopt, doet hij een merkwaardige ontdekking…lees verder >

Wachten op het Westen

Schrijfster: Nausicaa Marbe (Nederland, Roemenië)
Soort boek: autobiografische non-fictie
Uitgever: Prometheus
Verschijnt: 24 januari 2022
Omvang: 240 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Recensie boek: In Wachten op het Westen beschrijft ze op indringende hoe het was om in een land te moeten leven waarover continue een grauwsluier lag die met de jaren steeds benauwende was en hoe mensen in het artistieke milieu er toch probeerde zoveel mogelijk van te maken. Het boek geeft een boeiende en betrokken inkijk in de benarde en benauwende periode uit de Roemeense geschiedenis. In een mooie stijl beschrijft Marbe hoe het was om te leven in een land met vaak bizarre regels die geen ander doel hadden om het volk onder de duim te houden maar hoe het verlangen naar vrijheid en onafhankelijkheid uiteindelijk toch sterker is dan angst…lees verder >

Roemeense schrijvers en schrijfsters meer romans en andere boeken

Nostalgia

Schrijver: Mircea Cărtărescu (Roemenië)
Soort boek: Roemeense roman
Origineel: Nostalgia (1993)
Engelse vertaling: Julian Semilian
Uitgever: Penguin Modern Classic
Verschijnt: 27 mei 2021
Omvang: 352 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: A dreamlike novel of memory and magic, Nostalgia turns the dark world of Communist Bucharest into a place of strange enchantments. Here a man plays increasingly death-defying games of Russian Roulette, a child messiah works his magic in the tenements, a young man explores gender boundaries, a woman relives her youth and an architect becomes obsessed with the sound of his new car horn – with unexpected consequences…lees verder >

Humbug und Variationen

Schrijver: Ion Luca Caragiale (Roemenië)
Soort boek: verhalen uit Roemenië
Origineel: Momente si schite (1890–1912)
Duitse vertaling: Eva Ruth Wemme
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschenen: 2018
Omvang: 431 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek
Inhoud boek: Ion Luca Caragiale (1852–1912) galt wegen seiner tiefen Verwurzlung in der rumänischen Sprache lange Zeit als unübersetzbar. Mit seinen Erkundungen in die feinsten psychologischen Verästelungen, seinem Abtauchen in die tiefsten menschlichen Niederungen und die abgelegensten sprachlichen Milieus hat Caragiale ein umfassendes Bild einer rumänischen Gesellschaft geliefert, wie es sie heute nicht mehr gibt. Der eigentlich vom Theater stammende Caragiale hat in Kurz- und Kürzesterzählungen – in »Humbug und Variationen« sind mehr als 60 abgedruckt – seine Mitmenschen und deren soziale Verflechtungen mit einem Feuerwerk an Witz und Sprachlust…lees verder >

Schelmen van het Oude Hof

Schrijver: Mateiu I. Caragiale (Roemenië)
Soort boek: historische roman, Roemeense roman
Origineel: Craii de Curtea-Veche (1929)
Nederlandse vertaling: Jan Willem Bos
Uitgever: Uitgeverij Pegasus
Verscheen: 9 september 2019
Omvang: 192 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: Vertaald uit het Roemeens en van een voorwoord voorzien door Jan Willem Bos.‘Schelmen van het Oude Hof’ schetst het leven – vooral het nachtleven – in Boekarest rond 1910, een rommelige maar bruisende stad tussen de Balkan en West-Europa, met een verfijnd en chic centrum en buitenwijken annex achterbuurten waar ritselaars en boemelaars de dienst uitmaken. Met de ‘schelmen’ wordt gedoeld op een groep decadente vrienden die zich overgeven aan het uitgaansleven in de laatste jaren voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog…lees verder >

Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal

Schrijfster: Mira Feticu (Roemenië, Nederland)
Soort boek: autobiografische non-fictie
Uitgever: De Geus
Verschijnt: 12 januari 2021
Omvang: 224 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud boek: Twee jaar geleden reisde Mira Feticu naar haar geboorteland Roemenië om in een bos een Picasso op te graven. Het werd een quichotesk avontuur. Maar het grootste avontuur van haar leven is de Nederlandse taal, die ze vijftien jaar geleden niet sprak, maar die ze zich in een dagelijkse strijd eigen heeft gemaakt. En met de taal ook de cultuur…lees verder >

Al mijn vaders

Schrijfster: Mira Feticu (Roemenië, Nederland)
Soort boek: psychologische roman, sociale roman
Uitgever: Uitgeverij Jurgen Maas
Verschijnt: 8 februari 2019
Omvang: 200 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Recensie boek: Zo schrijft Feticu een roman over het verliezen van identiteit wanneer je een migrant of vluchteling bent. De oude afschudden gaat gepaard met diepe wonden. De nieuwe opbouwen staat gelijk aan verloochening van wie je dacht dat je was en zou kunnen worden. En dan manier waarop zij doet. Dat grijpt je als lezer bij de strot, laat je voorlopig niet los. Het confronteert je ernstig met je eigen ideeën, vragen, vooringenomenheid over integratie, vreemdelingen, vluchtelingen…lees verder >

Sinds tweeduizend jaar

Schrijver: Mihail Sebastian (Roemenië)
Soort boek: psychologische roman
Origineel: De două mii de ani (1934)
Nederlandse vertaling: Jan Willem Bos
Uitgever: De Bezige Bij
Verschijnt: 31 augustus 2018
Omvang: 256 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud boek: In het Roemenië van begin jaren twintig komt een jonge Joodse student tot de ontdekking dat hij zich niet langer thuis voelt in de wereld. Hij wordt bedreigd en in elkaar geslagen door antisemitische medestudenten, maar voelt zich ook niet verwant met zijn Joodse leeftijdsgenoten. Hij wandelt door de straten van de hoofdstad, waar hij gokt, drinkt en spreekt met revolutionairen, fanatici en libertijnen…lees verder >

Meer boeken van Roemeens schrijvers en schrijfsters

Het onmetelijke mausoleum

Roman over Roemenië

Schrijver: Mircea Cărtărescu
Genre: politieke roman, sociale roman
Origineel: Orbitor. Aripa dreaptă (2007)
Taal: Roemeens
Nederlandse vertaling: Jan Willem Bos
Uitgever: De Bezige Bij
Verschenen: 9 juni 2015
Omvang: 622 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Prijs: € 29,90 / € 14,90
Inhoud boek: ‘Het geschiedde in het jaar des Heren 1989. De mensen vernamen van oorlogen en van opstanden, doch zij vreesden niet, want al deze waren voorbeschikt om te gebeuren.’ In Het onmetelijke mausoleum, het laatste deel van de indrukwekkende Orbitor-trilogie, beschrijft Cartarescu de grote veranderingen die tijdens de revolutie in Roemenië plaatsvonden. Op de straten van de besneeuwde en bevroren stad voltrekken zich tumultueuze scènes en in de woning van de verteller staat dag in, dag uit de televisie aan. Maar terwijl buiten geschiedenis wordt geschreven, duikt hij in het verleden van zijn voorvaderen. Zo ontstaat een caleidoscopisch en versplinterd beeld van het leven in het twintigste-eeuwse Oost-Europa, meesterlijk beschreven door een auteur die al is vergeleken met Borges, Kafka, Proust en Joyce.
…Meer Informatie en Bestelmogelijkheden >

Boek der spiegels

Literaire Thriller

Schrijver: E.O. Chirovici (Roemenië)
Genre: literaire thriller, misdaadroman
Origineel: The Book of Mirrors
Taal: Engels
Nederlandse vertaling: Edzard Krol
Uitgever: A.W. Bruna
Verschenen: 17 januari 2017
Omvang: 320 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook / Audioboek
Prijs: € 19,99 / € 13,99 / € 19,99
Recensie boek: Het Boek der Spiegels van de Roemeense schrijver E.O. Chirovici is enorm de hemel in geprezen. Daarom was ik dan ook erg benieuwd naar dit verhaal en had hoge verwachtingen toen ik begon met lezen. De thriller Boek der Spiegels van de Roemeense schrijver E.O Chirovici bestaat uit drie delen en een epiloog. In elk deel zien we het verhaal door de ogen van een ander persoon. Het eerste deel is geschreven vanuit Peter Katz (literair agent). Deel twee heeft de journalist John Keller hoofdpersoon. Hij gaat op verder onderzoek uit Tenslotte lezen we in het derde deel van de spannende thriller het verhaal van oud-rechercheur Roy Freeman…lees verder >
Oordeel redactie: +++++ (uitstekend) Danielle van der Hoeven
…Meer Informatie en Bestellen >

Overzicht Roemeense Schrijvers Schrijfsters Boeken en Informatie

Mircea Cărtărescu

Geboren op: 1 juni 1956
Geboorteplaats: Boekarest, Roemenië
Taal: Roemeens
Discipline: schrijver, dichter, criticus
Genre: romans, verhalen, poëzie, kritieken, essays
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans
…Boeken van Mircea Cărtărescu >

Mircea Cărtărescu Boeken en (Nederlandse) Vertalingen

2007 | Orbitor. Aripa dreaptă (roman)
Nederlandse vertaling: Het onmetelijke mausoleum (Orbitor Trilogie, deel 3)
2004 | De ce iubim femeile (verhalen)
Engelse vertaling: Why We Love Women
2002 | Orbitor. Corpul (roman)
Nederlandse vertaling: De trofee (Orbitor Trilogie, deel 2)
1996 | Orbitor. Aripa stângă (roman)
Nederlandse vertaling: De wetenden (Orbitor Trilogie, deel 2)
1995 | Travesti (roman)
Nederlandse vertaling: Travestie
1989 | Nostalgia (verhalen)
Duitse vertaling: Nostalgia
Engelse vertaling: Nostalgia

E.M. Cioran ♂

Volledige naam: Emil M. Cioran
Geboren op: 8 april 1911
Geboorteplaats: Rășinari, Oostenrijk-Hongarije (nu: Roemenië)
Overleden: 20 juni 1995
Sterfplaats: Parijs, Frankrijk
Leeftijd: 84 jaar
Taal: Roemeens, Frans
Discipline: filosoof, schrijver
Genre: aforisme, essays
Bijzonderheden: Roemeens-Franse filosoof
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
…Boeken van E.M. Cioran >

Mircea Eliade ♂

Geboren op: 9 maart 1907
Geboorteplaats: Boekarest, Roemenië
Overleden op: 22 april 1986
Sterfplaats: Chicago, Illinois, Verenigde Staten
Leeftijd: 79 jaar
Discipline: schrijver, godsdienshistoricus
Genre: romans, verhalen, memoires, essays, wetenscheppelijke publicaties
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
…Boeken van Mircea Eliade >

Dan Lungu ♂

Geboortedatum: 15 september 1969
Geboorteplaats: Botoșani, Roemenië
Taal: Roemeens
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits
…Boeken van Dan Lungu >

Norman Manea ♂

Geboren op: 19 juli 1936
Geboorteplaats: Burdujeni, Suceava, Roemenië
Taal: Roemeens
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, essays
Bijzonderheden: joodse schrijver
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
…Boeken van Norman Manea >

Norman Manea Bekende Boeken en Nederlandse Vertalingen

2003 | Întoarcerea huliganului (memoires)
Oordeel redactie: ++++ (uitstekend)
Nederlandse vertaling: De terugkeer van de hooligan
1995 | Plicul negru (politieke roman, sociale roman)
Nederlandse vertaling: De zwarte envelop
1981 | Octambrie, ora opt (verhalen)
Nederlandse vertaling: Leergeld en andere verhalen