Portugese Schrijvers en Schrijfsters Boeken

Portugese schrijvers en schrijfsters boeken romans en informatie. Portugal is een vrij klein land met ruim 10 miljoen inwoners. Toch is er een aantal bekende en beroemde Portugese schrijvers en schrijfsters uit heden en verleden.

Portugese schrijvers en schrijfsters

Ook heeft Portugal al een winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur voortgebracht in de persoon van José Saramago. Hem werd de prijs in 1998 toegekend. Romans en verhalen van Portugese auteurs worden met regelmaat in het Nederlands vertaald. Op deze pagina vind je een overzicht van Portugese schrijvers en schrijfsters met biografische gegevens en informatie over de boeken die ze hebben uitgegeven, inclusief Nederlandse vertalingen.

Nieuwe romans en andere boeken van Portugese schrijvers en schrijfsters

Het overzicht van nieuwe romans en andere boeken van Portugese schrijvers en schrijfster in Nederlandse en Engelse vertaling is ingedeeld op datum van verschijnen van de uitgave.

De bekentenis van Lúcio

Auteur: Mário de Sá-Carneiro (Portugal)
Voorwoord: Arjan Peters
Soort boek: Portugese roman
Origineel: A Confissão de Lúcio (1914)
Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
Uitgever: Uitgeverij Nobelman
Verschijnt: 1 mei 2024
Omvang: 156 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 21,95
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: In De bekentenis van Lúcio geeft deze dichter, Mário de Sá-Carneiro, een visionair soort zelfportret in de schrijver Lúcio Vaz, hoofdpersoon in zijn novelle. Na een gevangenisstraf van tien jaar wegens moord te hebben uitgezeten besluit hij een bekentenis af te leggen. Hij wil nu eindelijk de ware toedracht uiteenzetten van de misdaad waarvoor hij ten onrechte is veroordeeld. En dan ontvouwt zich stukje bij beetje het verhaal van een liefde en een vriendschap…lees verder >

De Maia’s

Auteur: Eça de Queirós (Portugal)
Soort boek: Portugese familieroman
Origineel: Os Maias (1888)
Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
Uitgever: L.J. Veen Klassiek
Verschijnt: 26 maart 2024
Omvang: 664 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 25,00
Boek bestellen bij: Boekenwereld / Bol / Libris
Inhoud roman: Wanneer Pedro, zoon van de rijke Portugese edelman Afonso da Maia, wanhopig komt berichten dat zijn vrouw Maria is gevlucht met hun dochtertje, en hij diezelfde avond zelfmoord pleegt, blijft de oude patriarch alleen achter met zijn kleinzoon Carlos. Als de volwassen Carlos, inmiddels dokter, in een onstuimige liefdesrelatie raakt met de mooie Maria Eduarda houdt hij dat in eerste instantie geheim, want onverklaarbaar voor hem worden er lasterpraatjes over hen verspreid…lees verder >

Lege kasten

Schrijfster: Maria Judite de Carvalho (Portugal)
Soort boek: Portugese roman
Origineel: Os Armários Vazios (1966)
Nederlandse vertaling: Kitty Pouwels
Uitgave: De Bezige Bij
Verschijnt: 17 januari 2023
Omvang: 128 pagina’s
Uitgave: gebonden boek / ebook
Prijs: € 22,99 / € 12,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Tim Donker recensie: God, wat een wonderschoon boek is dit. Niet aanklagen. Maar zingen. Niet genadeloos maar genadelozer zelfs. Krassend in je huid. Zoals het leven zelve doet. Daarin leeft ook het boek. Een boek over miskleunende mensen, miskleunende levens. En over de dingen. Die gaan zoals ze gaan. Op al hun ontelbaar miskleunende manieren…lees verder >

Pardalita

Auteur: Joana Estrela (Portugal)
Soort boek: graphic novel (14+ jaar)
Origineel: Pardalita
Nederlandse vertaling: Finne Anthonissen
Uitgever: Querido Glow
Verschijnt: 24 augustus 2023
Omvang: 216 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 17,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Tim Donker recensie: Pardalita is innemend boek dat met leegte -in woord maar ook in tekening- erg veel weet te zeggen. Een boek dat je kunt lezen als je jong volwassen bent, en in Portugal woont, of in Nederland, en verliefd bent op iemand van hetzelfde of het andere geslacht. Of als je een man van vijftig bent met verdacht lange ringvingers. Grafies, strip, roman, poëzie, weet ik veel – dit vond ik gewoon mooi. Gewoon heel erg mooi. En dat is waar het om gaat bij boeken. Niet om hokjes, niet om glow, niet om letterreeksen, niet om jong of oud. Maar om geraakt worden. En door Pardalita wist ik me geraakt…lees verder >

The Devastation of Silence

Schrijver: Joâo Reis (Portugal)
Soort boek: Portugese oorlogsroman
Origineel: A Devastação do Silêncio (2018)
Engelse vertaling: Adrian Minckley
Uitgever: Open Letter Books
Verschijnt: 8 november 2022
Omvang: 130 pagina’s
Uitgave: paperback
Inhoud roman: Set during the difficult era of the Great War, The Devastation of Silence is the story of a captain in the Portuguese Expeditionary Corps who, with no documents showing his rank, finds himself in a German prison camp forced to share the circumstances of his poorer countrymen. He is hungry, constantly plagued by the sound of incessant detonations…lees verder >

De andere kant van de zee

Schrijver: António Lobo Antunes (Portugal)
Soort boek: Portugese roman
Origineel: A outra margem do mar (2019)
Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
Uitgever: Ambo | Anthos
Verschijnt: 11 februari 2021
Omvang: 416 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Inhoud roman: In De andere kant van de zee van António Lobo Antunes denkt in Lissabon een legerofficier op leeftijd terug aan zijn tijd in Angola, vooral aan 1961, toen de zwarte bevolking in opstand kwam, wat het startsein was voor een koloniale oorlog die bijna vijftien jaar zou duren. Ook de dochter van een katoenplanter herinnert zich zoveel jaren later aan de kust van Portugal de gewelddadigheden van toen, evenals een ambtenaar, die na de oorlog in Angola is gebleven. Alle drie zijn ze getekend door dat wrede verleden, alle drie zeulen ze hun frustraties en trauma’s met zich mee, die in de loop van de roman steeds wranger en navranter in beeld komen…lees verder >

Portugese schrijvers en schrijfsters nieuwe vertalingen 2020

De ontraadselaar

Schrijver: Fernando Pessoa (Portugal)
Soort boek: detectiveverhalen
Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
Uitgever: Koppernik
Verschijnt: 17 november 2020
Omvang: 224 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud boek: Fernando Pessoa was niet alleen de grootste dichter van Portugal, hij schreef ook korte verhalen, essays, toneelstukken en pamfletten, richtte kranten en tijdschriften op en ‘verdeed’ zijn tijd met het maken van plannen in cafés. Dat hij ook goed om zich heen keek in ‘zijn’ stad Lissabon, blijkt niet alleen uit het magistrale Boek der rusteloosheid, maar ook uit de detectiveverhalen die hij schreef…lees verder >

An English Family

Schrijver: Júlio Dinis (Portugal)
Soort boek: Portugese roman, familieroman
Origineel: Uma Família Inglesa (1868)
Engelse vertaling: Margaret Juli Costa
Uitgever: Dedalus Books
Verschijnt: 26 september 2020
Omvang: 400 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: Mr Richard Whitestone is English and a successful businessman based for many years in Oporto. Despite his many years’ residence in Portugal, he remains resolutely English in his tastes and in his accent. His favourite reading is Tristram Shandy, which he reads and re-reads constantly. A widower for many years, he lives with his children Jenny and Carlos. Jenny is the angel of the house and wise beyond her 21 years. Carlos is 18 and much given to carousing with his friends and to falling – very briefly – in love with whichever pretty girl he sees…lees verder >

The Books That Devoured My Father

Schrijver: Afonso Cruz (Portugal)
Soort boek: Portugese roman
Origineel: Os Livros Que Devoraram o Meu Pai (2011)
Engelse vertaling: Margaret Jull Costa
Uitgever: Dedalus Books
Verschenen: 17 april 2020
Omvang: 116 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud roman: Vivaldo Bonfim was a bored book-keeper whose main escape from the tedium of his work was provided by novels. In the office, he tended to read rather than work, and, one day, became so immersed in a book that he got lost and disappeared completely. That, at least, is the version given to Vivaldo’s son, Elias, by his grandmother. One day, Elias sets off, like a modern-day Telemachus, in search of the father he never knew…lees verder >

Meer Portugese romans en andere boeken

Geluk op schaal

Schrijver: David Machado (Portugal)
Soort boek: Portugese roman, sociale roman
Origineel: Indice Medio de Felicidade (31 augustus 2017)
Nederlandse vertaling: Maartje de Kort
Uitgever: De Geus
Verschijnt: 28 november 2019
Omvang: 304 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: Daniel had altijd een plan: ooit had hij uitgedacht hoe zijn leven zou verlopen en dat opgeschreven in een notitieboekje. Zo’n 37 jaar verloopt alles volgens plan, maar dan komt er een economische crisis, raakt hij zijn baan kwijt en stort zijn leven als een kaartenhuis in elkaar. Als hij zijn huis, zijn vrouw en zijn kinderen kwijt dreigt te raken, zet Daniel alles op alles om grip op zijn leven te houden…lees verder >

The Translator’s Bride

Schrijver: João Reis (Portugal)
Soort boek: Portugese roman, psychologische roman
Origineel: A noiva do tradutor (2015)
Engelse vertaling: João Reis
Uitgever: Open Letter Books
Verschenen: 20 augustus 2019
Omvang: 117 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Flaptekst roman: At the start of The Translator’s Bride, the Translator’s bride has left him. But if he can only find a way to publish a book, and buy a small house, maybe he can win her back . . . These are the obsessive thoughts that pervade the Translator’s mind as he walks around an unnamed city full of idiots, trying to figure out how to put his life back together…lees verder >

Meer Boeken van Portugese Schrijvers en Schrijfsters

Voor wie in het donker op mij wacht

Schrijver: António Lobo Antunes (Portugal)
Soort boek: psychologische roman
Origineel: Para Aquela que Está Sentada no Escuro à Minha Espera (2016)
Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
Uitgever: Ambo | Anthos
Verschenen: 15 november 2018
Omvang: 370 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek
Inhoud roman: Voor wie in het donker op mij wacht van Antonio Lobo Antunes, een van de belangrijkste Portugese auteurs en alom gezien als kandidaat voor de Nobelprijs, gaat over de kracht van het geheugen en tegelijkertijd het verliezen van herinneringen. De 79-jarige Celeste is de verteller. Ze lijdt aan alzheimer en is overgeleverd aan de zorg van een oudere vrouw en de neef van haar tweede echtgenoot. Die heeft ooit beloofd voor haar te zorgen, maar probeert nu onder zijn verantwoordelijkheid uit te komen…lees verder >

Onderweg

Schrijver: João Ricardo Pedro (Portugal)
Soort boek: psychologische roman
Origineel: Um Postal de Detroit (2016)
Nederlandse vertaling: Kitty Pouwels
Uitgever: Signatuur
Verschenen: 28 juni 2017
Omvang: 192 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Waardering: ★★★★★ (uitstekend) Theo Jordaan
Recensie boek: Onderweg is de tweede roman van João Ricardo Pedro die inmiddels nationaal en internationaal gezien wordt als één van de meest talentvolle nieuwe Portugese schrijvers. In zijn nieuwe roman maakt João Ricardo Pedro het zijn lezers niet gemakkelijk. De hoofdpersoon en verteller van de roman is verward en onberekenbaar. Maar desalniettemin weet João Ricardo Pedro vanaf het eerste moment te boeien en slaagt hij erin de lezer tot aan het einde aan zich te binden…lees verder >