Poolse schrijvers en schrijfsters

Poolse schrijvers en schrijfsters, auteurs uit Polen. Polen heeft een rijke literaire traditie. En als je de geschiedenis van het land bekijkt dan is het niet vreemd dat er door Poolse schrijvers en schrijfsters beroemde boeken, romans en verhalen zijn geschreven.

Poolse schrijvers

Om dit te bewijzen, de Nobelprijs voor de Literatuur is, sinds het begin in 1901, vijf keer aan een Poolse schrijver of schrijfster toegekend. De eerste prijswinnaar was Henryk Sienkiewicz in 1905, gevolgd door Władysław Reymont in 1924. In 1980 was Czesław Miłosz de derde Poolse auteur die de prestigieuze prijs ten deel viel. Dichteres Wisława Szymborska was de eerste Poolse schrijfster die gelauwerd werd. Zij kreeg de prijs in 1996. In 2019 is de uitgestelde Nobelprijs toegekend aan Olga Tokarczuk. De meeste schrijvers en schrijfsters uit Polen schreven en schrijven in het Pools. In 2019 is de laatste Op deze pagina vind je een overzicht van de belangrijkste Poolse auteurs met biografische informatie, de bekendste boeken, romans, verhalen en poëzie. Ook is er informatie opgenomen over Nederlandse vertalingen van het werk van Poolse schrijvers.

Nieuwe romans en andere boeken van Poolse schrijvers in 2024

De indeling is op datum van verschijnen van de boeken.

Mijn Lwów

Auteu: Józef Wittlin (Polen)
Soort boek: memoir
Origineel: Mój Lwów (1946
Nederlandse vertaling: Dirk Zijlstra
Uitgever: Van Oorschot
Verschijnt: 13 december 2024
Omvang: 80 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 17,50
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud boek: Józef Wittlin schreef Mijn Lwów in 1946 in de vs. Lwów (tegenwoordig bekend als Lviv) was net het toneel geweest van een gruwelijke oorlog en massale deportaties. Zelf was de joodse Wittlin er in 1940 in geslaagd met zijn gezin via Frankrijk naar de VS te vluchten. In februari 1945 werd op de Conferentie van Jalta besloten dat Lwów voortaan geen deel meer zou uitmaken van Polen, maar van de Sovjetrepubliek Oekraïne. Voor Wittlin betekende dit dat hij zijn vaderland nooit meer terug zou zien…lees verder >

Stubborn Life

Hardship and hope in Ukraine, Kazakhstan, Poland

Auteur: Franceska Michalska (Polen)
Soort boek: oorlogsmemoir
Engelse vertaling: Sean Gasper Bye
Uitgever: World Editions
Verschijnt: 5 november 2024
Omvang: 200 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 21,99 / € 17,99
Boek bestellen bij: Amazon / Bol / Libris
Inhoud boek: The end of the 1920s, the author’s first memory: a knock on the door and the arrest of her uncle, guilty of “anti-Soviet activities.” He is to be executed. Born in 1923, a dozen or so kilometers from the pre-war Polish-Soviet border, Franceska Michalska is a citizen of occupied Ukraine. Her family, finding a nest of eggs to eat, miraculously survive the great famine of 1931–32 before falling victim to growing Stalinist terror and the mass deportation of Poles from the region to Kazakhstan…lees verder >

Aangrenzende kleuren

Auteur: Jakub Małecki (Polen)
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Sa, siednie kolory (2023)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgever: Querido
Verschijnt: 25 juni 2024
Omvang: 288 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 22,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: Kun je sterven van verlangen? Krystian raakt gefascineerd door die vraag als hij in de zomer van 1927 aan een doodskist werkt voor een naar verluidt van verlangen gestorven vrouw. Dan is er de depressieve dokterszoon, Mikołaj, en de oude dementerende Aniela, die geen heden meer heeft, maar ook geen toekomst. Maar achter het grauwe alledaagse leven en de ondefinieerbare gevoelens van deze dorpsgenoten bruist het van de emoties…lees verder >

Poolse schrijvers en schrijfsters nieuwe romans en andere boeken in 2023

Imperium

Ondergang van een wereldrijk

Auteur: Ryszard Kapuściński (Polen)
Voorwoord: Olaf Koens
Soort boek: journalistieke non-fictie
Origineel: Imperium (1993)
Nederlandse vertaling: Gerard Rasch
Uitgever: De Arbeiderspers
Verschijnt: 15 augustus 2023
Omvang: 312 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 24,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud boek: Imperium is het verhaal van een rijk: de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken. Toen Russische matrozen in 1939 Kapuściński’s geboorteplaats in Polen binnentrokken was dat het begin van een levenslange fascinatie. Tussen 1989 en 1991, toen het eens zo machtige rijk stuiptrekkend aan zijn einde kwam, reisde hij duizenden kilometers om de USSR te doorkruisen…lees verder >

Zwei Monde

Auteur: Maria Kuncewiczowa (Polen)
Soort boek: verhalen
Origineel: Dwa księżyce (1933)
Duitse vertaling: Peter Oliver Loew
Uitgever: Guggolz Verlag
Verschijnt: 7 september 2023
Omvang: 249 pagina’s
Uitgave: gebonden boek / ebook
Prijs: € 22,00
Boek bestellen bij: Amazon / Bol
Inhoud boek: In Zwei Monde nimmt Kuncewiczowa in zwanzig Kapiteln die Gesellschaft in Kazimierz Dolny in den Blick: Stimmungsvolle Porträts geben Einblicke in das Leben der Sommergäste und der ansässigen Bevölkerung – der Bettlerin Agata, der Schneiderin Walentyna, des blinden Hirten Michał und des jüdischen Eisenhändlers Mistig. Jedes Kapitel wirft ein Schlaglicht auf einen Teil der Bewohnerschaft, der Erzählreigen rundet sich zu einem Panorama des friedlichen Alltags in der Kleinstadt…lees verder >

Empusion

Auteur: Olga Tokarczuk (Polen)
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Empuzjon (2022)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgever: De Geus
Verschijnt: 7 november 2023
Omvang: 384 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 24,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: In september 1913 reist student Mieczyslaw Wojnicz vanuit Lemberg naar een beroemd sanatorium in de bergen van Nedersilezië, al meer dan vijftig jaar een kuuroord voor longzieken. Mieczyslaw hoopt dat de heilzame berglucht en de nieuwste behandelingen ook hem kunnen genezen, maar helaas: hij blijkt aan tuberculose te lijden. Hij neemt zijn intrek in een pension voor heren, waar patiënten uit heel Europa net als in Thomas Manns De toverberg onophoudelijk met elkaar filosoferen…lees verder >

De tedere verteller

Schrijfster: Olga Tokarczuk (Polen)
Soort boek: essays
Origineel: Czuly narrator (2022)
Nederlandse vertaling: Charlotte Pothuizen, Dirk Zijlstra
Uitgever: De Geus
Verschijnt: 10 januari 2023
Omvang: 256 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 23,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud boek: In De tedere verteller bracht Olga Tokarczuk lezingen en essays bijeen waarin ze reflecteert op haar schrijverschap, alsmede enkele andere stukken die ze belangrijk en actueel vindt. Zo lezen we over de psychologie van de verteller en het ontstaan van literaire personages, maar ook over dierenrechten, reizen, en vertalers die elke dag de wereld redden. Onvergetelijke stukken die een inkijkje bieden in een van de origineelste geesten van onze tijd…lees verder >

Vertalingen van romans en andere boeken van Poolse auteurs in 2024

De indeling van de boeken is op datum van verschijnen.

Dingen die ik niet heb weggegooid

Auteur: Marcin Wicha (Polen)
Soort boek: memoir
Origineel: Rzeczy, których nie wyrzuciłem (2017)
Nederlandse vertaling: Charlotte Pothuizen
Uitgever: Koppernik
Verschijnt: 11 april 2024
Omvang: 184 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: 22,50
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud boek: Lampen, zakmessen, paperbacks, potloden, opblaasbare hoofdsteunen – Marcin Wicha’s moeder Joanna was een verzamelaar van alledaagse voorwerpen. Als ze sterft, moet Wicha haar spullen uitzoeken in haar appartement. Aan de hand van die spullen begint hij een beeld te construeren van Johana als Joodse vrouw, moeder en burger. Toen Polen na de Tweede Wereldoorlog in de materiële ellende van het communistische regime terechtkwam, werden de mensen op een diepgaande manier gevormd door allerlei tekorten…lees verder >

De familie Stramer

Auteur: Mikołaj Łoziński (Polen)
Soort boek: Poolse familieroman
Origineel: Stramer (2019)
Nederlandse vertaling: Charlotte Pothuizen
Uitgever: Atlas Contact
Verschijnt: 20 februari 2024
Omvang: 400 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 24,99
Boek bestellen bij: Boekenwereld / Bol / Libris
Inhoud roman: Begin twintigste eeuw keert Nathan Stramer terug uit Amerika naar zijn geboorteland Polen om er met zijn jeugdliefde Rywka te trouwen. In een provinciestadje waar de meeste bewoners net als Nathan en Rivka Joods zijn brengen ze samen zes kinderen groot. Nathan wacht vergeefs op de klapper die hen eens en voor altijd uit de eenkamerwoning in de arme buurt zal katapulteren; Rywka droomt van de zee. Ondertussen groeien hun kinderen op in een krap maar warm nest, en jagen zij hun eigen dromen na…lees verder >

Poolse schrijvers en schrijfsters nieuwe romans en andere boeken in 2022

Hierheen naar het gas, dames en heren

Schrijver: Tadeusz Borowski (Polen)
Soort boek: verhalen, gedichten
Nederlandse vertaling: Karol Lesman, Charlotte Pothuizen
Uitgever: Querido
Verschijnt: 30 mei 2022
Omvang: 416 pagina’s
Prijs: € 22,50 – € 27,50
Uitgave: paperback
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud boek: In 1943 werd hij op 20-jarige leeftijd als niet-Joodse Poolse verzetsstrijder gedeporteerd naar Auschwitz, vervolgens in 1944 naar Dachau. Zijn geliefde Maria, die al eerder was opgepakt, vond hij na de oorlog terug. Drie dagen voordat hij stierf door het gas, werd hun kind geboren. Zijn harde, nietsontziende kampverhalen behoren tot de beste literatuur van de twintigste eeuw en zijn ook ooggetuigenverslagen…lees verder >

Apate spreekt

Schrijfster: Alicja Gescinska (Polen, België)
Soort boek: theatertekst
Uitgever: De Bezige Bij
Verschijnt: 18 januari 2022
Omvang: 64 pagina’s
Prijs: € 7,5- – € 12,50
Uitgave: paperback
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud boek: De godin van de leugen en de misleiding keert terug op aarde om de mensheid aan te spreken. Apate is het beu om alsmaar beschimpt en verwenst te worden. De leugen zou niet deugen, en wordt zelfs als het grootste kwaad bezien. Zij zou de reden zijn voor corrupte politiek, gebroken liefdes, ontwrichte samenlevingen. Maar is dat werkelijk zo? Hoe zouden onze levens eruitzien zonder de mogelijkheid om elkaar te misleiden? Op scherpe wijze fileert Apate het menselijke onvermogen om de leugen naar waarde te schatten…lees verder >

Saturnin

Schrijver: Jakub Małecki (Polen)
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Saturnin (2020)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgever: Querido
Verschijnt: 15 november 2022
Omvang: 272 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 22,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: Warschau, 2014: Saturnin, vertegenwoordiger en voormalig gewichtheffer, krijgt een telefoontje van zijn moeder: zijn 96-jarige grootvader Tadeusz is verdwenen. Vastbesloten rijdt hij naar zijn geboortedorp om hem te zoeken. Als een familiekroniek ontvouwt zich het verhaal van drie generaties, sterk beïnvloed door het verleden van de grootvader…lees verder >

Poolse schrijvers en schrijfsters nieuwe romans en andere boeken in 2021

Zwemmen in het donker

Schrijver: Tomasz Jedrowski (Engeland, Polen)
Soort boek: coming-of-age roman
Origineel: Swimming in the Dark (2020)
Nederlandse vertaling: Maaike Bijnsdorp, Lucie Schaap
Uitgever: Meulenhoff
Verschijnt: 19 februari 2021
Omvang: 224 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Recensie roman: Tomasz Jedrowski schreef met Zwemmen in het Donker een invoelende en meeslepende roman over een ontroerende, ontluikende liefde die blijkbaar gedoemd was niet te wortelen. Niet in de jaren ’80 in Polen. De beschrijving van het dagelijks leven in dit land. Het lijden van de mensen, het afgeknepen worden door het regime. De dagelijkse benauwdheid, de dagelijkse angst. Maar ook de prachtige sfeervolle beelden van het landschap, de grauwe flatblokken aan de randen van de steden…lees verder >

Het oog van de naald

Schrijver: Wiesław Myśliwski (Polen)
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Ucho Igielne (2018)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgever: Querido
Verschijnt: 12 oktober 2021
Omvang: 448 pagina’s
Uitgave: gebonden boek
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud roman: De nieuwe magistrale roman van de Poolse meesterverteller over de liefde, de verstrijkende tijd en onze herinnering Op de steile stenen trap van Het Oog van de Naald, een smalle doorgang van een middeleeuws stadje naar de groene vallei, komt een man zijn oudere ik tegen. Beiden wachten op een meisje – de een sinds kort, de ander misschien al zijn leven lang. Wie is zij?…lees verder >

Verdraaide tijd

Schrijver: Włodzimierz Odojewski (Polen)
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Czas odwrócony (1965)
Nederlandse vertaling: Charlotte Pothuizen
Uitgever: Querido
Verschijnt: 12 januari 2021
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: Warschau, 1962. Als Konradius op een dag thuiskomt van zijn werk in de bibliotheek, spreekt een jonge vrouw hem aan in het trappenhuis en overhandigt hem een brief. Ze lijkt sprekend op de mooie Malgorzata uit het verzet tegen de Duitse bezetting, maar hoe kan ze in twintig jaar niet ouder geworden zijn? Stukje bij beetje ontrafelt Konradius het verleden en komen herinneringen boven…lees verder >

Het zwarte koninkrijk

Schrijver: Szczepan Twardoch (Polen)
Soort boek: Poolse oorlogsroman
Origineel: Królestwo (2018)
Nederlandse vertaling: Charlotte Pothuizen
Uitgever: Nieuw Amsterdam
Verschijnt: 13 juli 2021
Omvang: 320 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud roman: Warschau, 1939. Jakub Shapiro, vroeger koning van de onderwereld, strijdt een uitzichtloze strijd. Zijn gangsterrijk valt uiteen en het luxe leven is voorbij, zijn vrouw en zonen verlaten hem. Zijn oude geliefde Ryfka neemt hem onder haar hoede. Ze heeft maar één doel: overleven. Tienerzoon Dawid begint voedsel het Joodse getto binnen te smokkelen om zijn moeder en broer in leven te houden. Als de stad in puin ligt, vecht Ryfka met alles wat ze heeft voor het leven van Shapiro, terwijl Dawid nog maar één ding wil: wraak…lees verder >

Poolse schrijvers en schrijfsters nieuwe boeken 2020

The Memoir of an Anti-Hero

Schrijver: Kornel Filipowicz (Polen)
Soort boek: prozastukken
Origineel: Pamiętnik antybohatera (1961)
Engelse vertaling:
Uitgever: Penguin Modern Classics
Verschijnt: 1 oktober 2020
Omvang: 80 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud boek: The Second World War. Poland. Our narrator has no intention of being a hero. He plans to survive this war, whatever it takes. Meticulously he recounts his experiences: the slow unravelling of national events as well as uncomfortable personal encounters on the street, in the café, at the office, in his love affairs. He is intimate but reserved; conversational but careful; reflective but determined…lees verder >

A Little Annihilation

A Memoir

Schrijfster: Anna Janko (Polen)
Soort boek: Poolse roman, oorlogsproman
Origineel: Mała zagłada (2015)
Engelse vertaling: Philip Boehm
Uitgever: World Editions
Verschijnt: 2 juni 2020
Omvang: 216 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud roman: June 1, 1943, Eastern Poland. Within just a few hours, the village of Sochy had ceased to exist. Buildings were burned. Residents shot. Among the survivors was nine-year-old Teresa Ferenc, who saw her family murdered by German soldiers, and would never forget what she witnessed the day she became an orphan. The horror of that event was etched into her very being and passed on to her daughter, author Anna Janko…lees verder >

De palimpsesten

Schrijfster: Aleksandra Lun (Polen)
Soort boek: Poolse roman, sociale roman
Origineel: Los palimpsestos
Nederlandse vertaling: Lisa Thunnissen
Uitgever: Uitgeverij Pluim
Verschijnt: 11 juni 2020
Omvang: 150 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: Een Poolse immigrant komt na vele omzwervingen in een asielzoekerscentrum in de Belgische stad Luik terecht. Van daaruit wordt hij naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd omdat hij zijn debuutroman niet in zijn moedertaal heeft geschreven, een onhebbelijkheid waarvan hij moet genezen. Aan de psychiater van dienst vertelt hij zijn verhaal. Collega-schrijvers trapten hem in elkaar vanwege broodroof, omdat ze vonden dat hij zich hun taal toe-eigende…lees verder >

Aan tafel bij dictators

Schrijver: Witold Szabłowski (Polen)
Soort boek: non-fictie
Nederlandse vertaling: Goverdien Hauth-Grubben
Uitgever: Nieuw Amsterdam
Verschijnt: 6 april 2020
Omvang: 240 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud boek: Fidel Castro was dol op speenvarken, Pol Pot kon je wakker maken voor papajasalade en Saddam Hoessein likte z’n vingers af bij het visgerecht masgouf – een voorliefde die hem uiteindelijk noodlottig werd. Tijdens zijn journalistieke zoektocht van drie jaar over vier continenten heeft Witold Szablowski de chef-koks van vijf beruchte dictators weten op te sporen. Zij vertellen over het leven, de harde hand en de eetgewoontes van hun dictator…lees verder >

Het zout der aarde

Schrijver: Józef Wittlin (Polen)
Nawoord: Madeleine Rietra
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Sól ziemi (1937)
Nederlandse vertaling: Dirk Zijlstra
Uitgever: Wereldbibliotheek
Verschijnt: 13 oktober 2020
Omvang: 320 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud boek: Het is juli 1914 en de keizer van Oostenrijk-Hongarije tekent een oorlogsverklaring aan Servië. De ceremonie vindt plaats op een onmetelijke afstand van Piotr, die in een uithoek van het immense Habsburgse keizerrijk woont. Piotr is een simpele ziel, ongeletterd en goedgelovig, en hij vereert de keizer als een godheid. Hij doet klusjes op het dorpsstationnetje en zijn kostbaarste bezit is een afgedankte baanwachterspet…lees verder >

Poolse Schrijvers en Schrijfsters Nieuwe Boeken 2019

Een zomer in Venetië

Schrijver: Włodzimierz Odojewski (Polen)
Soort boek: oorlogsroman, psychologische roman
Origineel: Sezon w Wenecji
Nederlandse vertaling: Charlotte Pothuizen
Uitgever: Querido
Verschijnt: 16 april 2019
Omvang: 144 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Inhoud roman: De Poolse Marek kan bijna niet wachten om op vakantie te gaan naar Venetië. Hoewel hij pas negen is, weet hij alles over de stad. Maar de zomer van 1939 heeft andere verrassingen voor hem in petto. Vanwege de dreiging dat de oorlog zal uitbreken moet hij in Polen blijven en wordt hij naar zijn tante Weronika op het platteland gestuurd. In haar landhuis ontdekt hij op een dag een plas water in de kelder, die snel groter wordt…lees verder >

Het pension

Schrijver: Piotr Paziński (Polen)
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Pensjonat (2009)
Nederlandse vertaling: Sjef Vossen, Cela Pankiw
Uitgever: De Geus
Verschijnt: 16 juli 2019
Omvang: 160 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Winnaar Europese Prijs voor Literatuur 2012
Inhoud roman: Een jongeman neemt de trein naar een pension in een klein stadje even buiten Warschau, waar de laatste generatie Holocaustslachtoffers woont. Toen zijn oma nog leefde, bracht hij hier veel tijd door. Nu keert hij terug, voor een laatste glimp van het verleden…lees verder >

De Jacobsboeken

Schrijfster: Olga Tokarczuk (Polen)
Soort boek: historische roman
Origineel: Księgi Jakubowe (2014)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgever: De Geus
Verschenen: 12 maart 2019
Omvang: 864 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud boek: De Jacobsboeken is een literaire krachttoer die voert langs het Oostenrijks-Hongaarse rijk, het Ottomaanse rijk en het Pools-Litouwse gemenebest, en gaat over leven, liefde, vriendschap, dood, seks, religie, wetenschap, geopolitieke verhoudingen, transcendentie, taal, alchemie, kabbala, waarheid, en nog veel meer…lees verder >

De koning

Schrijver: Szczepan Twardoch (Polen)
Soort boek: Poolse roman
Origineel: Król (2016)
Nederlandse vertaling: Charlotte Pothuizen
Uitgever: Nieuw Amsterdam
Verschijnt: november 2019
Omvang: 336 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud roman: Warschau, jaren dertig: Jakub Shapiro, een jonge, getalenteerde bokser uit de jodenbuurt, wordt de vertrouweling van Kaplica, de Godfather van de stad. Het nationaal-socialisme is in opkomst, aanhangers beramen een machtsgreep tegen de Poolse regering en schuiven Kaplica een politieke moord in de schoenen. Wanneer die wordt opgepakt breekt er een regelrechte oorlog uit in de onderwereld…lees verder >

Overzicht Poolse Schrijvers en Schrijfster

Hieronder het overzicht van invloedrijke en bekende Poolse schrijvers en schrijfsters met het jaar waarin ze geboren zijn en het sterfjaar. Van deze auteurs zijn boeken in het Nederlands vertaald. Uitgebreide informatie over de auteurs uit Polen is verder op deze pagina te vinden.

Alicja Gescinska (1981)
Witold Gombrowicz (1904-1969)
Zbigniew Herbert (1924-1998)
Ryszard Kapuściński (1932-2007)
Tadeusz Konwicki (1926-2015)
Hanna Krall (1935)
Czesław Miłosz (1911-2004) Nobelprijs 1980
Sławomir Mrożek (1930-2013)
Wiesław Myśliwski (1932)
Włodzimierz Odojewski (1930-2016)
Władysław Reymont (1867-1925) Nobelprijs 1924
Bruno Schultz (1892-1942)
Henryk Sienkiewicz (1846-1916) Nobelprijs 1905
Wisława Szymborska (1923-2012) Nobelprijs 1996
Olga Tokarczuk (1962) Nobelprijs 2019
Tomek Tryzna (1948)
Maja Wolny (1976)

Poolse Schrijvers Schrijfsters Meer Boeken

De horizon

Schrijver: Wiesław Myśliwski (Polen)
Genre: familieroman, oorlogsroman
Origineel: Widnokrąg (1996)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgever: Querido
Verschijnt: 5 september 2017
Omvang: 544 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Prijs: € 24,99 . € 16,99
Inhoud boek: Een kindertijd in Polen. De kleine Piotr woont met zijn familie op het platteland. Wanneer in de laatste oorlogsdagen het front steeds verder oprukt, komt er een einde aan de landelijke idylle en de geborgenheid. Vader, moeder en Piotr worden geëvacueerd en in een kleine stad ondergebracht bij de mysterieuze dames Poncka, die Piotr in hun verlangen een man van hem te maken de tango leren. Terwijl zijn ouders lijden onder de armoede en nauwelijks aan het nieuwe leven kunnen wennen, wordt Piotr verliefd op een mooi meisje uit de buurt, dat zo prachtig orgel speelt. De horizon is een monumentale roman over het geheugen, het opgroeien en de liefde. Het is alsof Wieslaw Mysliwski de wereld beschrijft in de schets van zijn jeugd, de steden en de boerendorpen waarin hij woonde.
…Meer Informatie en Bestellen >

Zwarte bladeren

Schrijfster: Maja Wolny (Polen)
Soort boek: historische roman, oorlogsroman
Origineel: Czarne liście (2016)
Nederlandse vertaling: Steven Lepez
Uitgever: De Bezige Bij
Verschenen: 16 januari 2017
Omvang: 256 pagina’s
Uitgave: Paperback
Prijs: € 19,99
Inhoud roman: Julia, een jonge Poolse communiste van Joodse komaf die in Brussel is neergestreken, studeert fotografie en droomt van een loopbaan als fotojournalist. Op een dag krijgt ze een professioneel fototoestel. Vanaf dat moment wordt Julia getuige van de turbulente gebeurtenissen die het Europa van de jaren 1940 in een vernietigende maalstroom storten. Zo vereeuwigt ze bijvoorbeeld de grootste naoorlogse pogrom waarbij 42 Joden in de Poolse stad Kielce omkwamen. De dag ervoor was Henio, de achtjarige zoon van een schoenmaker, verdwenen. De massa geloofde dat de jongen door Joden ritueel was vermoord. Vijfenzestig jaar later op een warme zomerdag stelt Weronika Czerny, historica aan de Universiteit van Kielce, tot haar ontsteltenis vast dat haar tienjarige dochter spoorloos verdwenen is. Net als bij de verdwijningszaak van destijds worden sommige stadsbewoners meegesleurd in een mengeling van complottheorieën, haat, fobie en mediahysterie. Voor Weronika zelf leidt de verdwijning ertoe dat pijnlijke feiten uit haar liefdesleven en familiegeschiedenis opnieuw worden blootgelegd.
…Meer Informatie en Bestellen >

Poolse Schrijvers Schrijfster Boeken en Nederlandse Vertalingen

Een soort van liefde

Schrijfster: Alicja Gescinska (Polen)
Genre: psychologische roman
Taal: Nederlands
Uitgever: De Bezige Bij
Verschenen: februari 2016
Omvang: 240 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Prijs: € 18,90 / € 12,99
Inhoud boek: Na de dood van haar vader, een gerenommeerde professor Duitse cultuurgeschiedenis, staat Elisabeth voor de taak zijn huis leeg te maken. Doordat ze nooit goed met haar vader op kon schieten, lijkt deze opdracht aanvankelijk niet erg zwaar. Maar wanneer Elisabeth een brief ontvangt, geadresseerd aan haar vader, openen zich kamers van het verleden waarvan ze niets wist. Elisabeth en Anna, twee vrouwen die elkaar nooit hebben gekend, blijken elkaars leven in een definitieve plooi gelegd te hebben. Het is te laat om dat te veranderen, maar misschien is het nog niet te laat om het te begrijpen.

Meisje niemand

Schrijver: Tomek Tryzna (Polen)
Genre: psychologische roman
Origineel: Panna nikt (1994)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgever: World Editions, Colibri-Bibliotheek 53
Verschenen: 2015
Omvang: 538 pagina’s
Uitgave: Gebonden Pocket
Inhoud boek: Liefde en jaloezie, trouw en bedrog: de wereld van meisjes van vijftien is vol van hevige emoties. In Meisje Niemand brengt Tomek Tryzna deze mysterieuze wereld op indringende wijze tot leven. Marysia verhuist van het Poolse platteland naar een appartement in de stad. Daar raakt ze bevriend met Kasia en Ewa. Haar nieuwe leven lijkt in niets meer op hoe het vroeger was: het wordt nu beheerst door gevoelens waartegen Marysia zich alleen met de grootste moeite kan verzetten.
Waardering redactie: ★★★★★ (zeer goed)

De laatste hand

Schrijver: Wiesław Myśliwski (Polen)
Genre: psychologische roman
Origineel: Ostatnie rozdanie (2013)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgeverij: Querido
Verschenen: 5 januari 2016
Omvang: 540 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Inhoud boek: Een man van middelbare leeftijd, een geboren pokerspeler, probeert zijn leven te bevatten aan de hand van zijn uit elkaar vallende, door een elastiek bijeengehouden adresboek vol visitekaartjes. Meanderend tussen heden en verleden, tussen dromen, herinneringen en observaties denkt hij ook terug aan enkele korte verhoudingen, maar vooral aan die ene grote emotionele ervaring, zijn liefde voor Maria. Zij is de enige die níét in zijn adresboek staat, ‘haar adres kende ik vanbuiten’. Hij heeft al haar brieven nog, maar waarom laat hij ze, inclusief haar laatste, onbeantwoord?

Over het doppen van bonen

Schrijver: Wiesław Myśliwski (Polen)
Genre: roman
Origineel: Traktat o luskaniu fasoli (2006)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgeverij: Rainbow Pocket
Eerdere uitgave: Uitgeverij Querido (2010)
Verschenen: 26 augustus 2016
Omvang: 384 pagina’s
Uitgave: Pocket / Ebook
Prijs: € 8,00
Inhoud boek: In een onophoudelijk monoloog vertelt een man met melancholie én humor over het lot en het toeval in zijn leven. Een imposant episch panorama, dat tegelijk de geschiedenis is van het 20ste-eeuwse Polen.

Steen op steen

Schrijver: Wiesław Myśliwski (Polen)
Genre: roman
Origineel: Kamień na kamieniu (1984)
Nederlandse vertaling: Karol Lesman
Uitgeverij: Querido
Verschijnt: 4 oktober 2016
Eerste uitgave: 2012
Uitgave: Paperback / Ebook
Omvang: 526 pagina’s
Inhoud boek: Szymek Pietruszka, alias Peterselie, die na een aanrijding lang in het ziekenhuis heeft gelegen, keert terug naar zijn geboortedorp. Na een druk en bewogen leven (hij zat onder meer in het verzet) zoekt hij houvast in het vertrouwde boerenbestaan van voor de Tweede Wereldoorlog, toen zijn ouders nog leefden en op het land werkten. Szymeks herinneringen stapelen zich in deze imposante roman op als steen op steen, en vormen een ontroerend levensverhaal tegen de achtergrond van de geschiedenis van de twintigste eeuw.

Auteurs uit Polen Overzicht Boeken en Biografische Informatie

Alicja Gescinska ♀

Geboren op: 1981
Geboorteplaats: Warschau, Polen
Taal: Nederlands
Discipline: schrijfster, filosofe
Genre: romans, verhalen, columns, essays
Bijzonderheden: Belgisch-Poolse schrijfster en filosofe die in het Nederlands schrijft.
…Alicja Gescinka Boeken >

Alicja Gescinska Boeken en Nederlandse Vertalingen

2016 | Een soort van liefde (roman)

Witold Gombrowicz ♂

Volledige naam: Witold Marian Gombrowicz
Geboren op: 4 augustus 1904
Geboorteplaats: Małoszyce, Polen
Overleden op: 24 juli 1969
Sterfplaats: Vence, Frankrijk
Leeftijd: 65 jaar
Begraafplaats: Vence, Frankrijk
Taal: Pools
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, toneel, dagboeken
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
…Witold Gombrowicz Boeken >

Witold Gombrowicz Boeken en Nederlandse Vertalingen

1933 | Pamiętnik z okresu dojrzewania (verhalen)
1938 | Ferdydurke (roman)
Nederlandse vertaling: Ferdydurke
1939 | Opętani (roman)
Nederlandse vertaling: De beheksten
1953 | Trans-Atlantyk (roman)
1957 | Bakakaj (verhalen)
1960 | Pornografia (roman)
Nederlandse vertaling: Pornografie
Engelse vertaling: Pornografia
1965 | Kosmos (roman)
Nederlandse vertaling: Kosmos
1971 | Dziennik (dagboek)
Nederlandse vertaling: Dagboek 1953-1969
Engelse vertaling: Diary

Zbigniew Herbert ♂

Geboren op: 29 oktober 1924
Geboorteplaats: Lemberg (nu: Lviv), Oekraïne
Overleden op: 28 juli 1998
Sterfplaats: Warschau, Polen
Leeftijd: 73 jaar
Taal: Pools
Discipline: schrijver, dichter
Genre: poëzie, toneel, essays
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
…Zbigniew Herbert Boeken >

Zbigniew Herbert Boeken en Nederlandse Vertalingen

2010 | The Collected Prose 1948-1998
2009 | The Collected Poems 1956-1998
2004 | Krol mrowek (prozagedichten)
Nederlandse vertaling: De koning van de mieren
1974 | Pan Cogito (gedichten)
Nederlandse vertaling: Meneer Cogito

Tadeusz Konwicki ♂

Geboortedatum: 22 juni 1926
Geboorteplaats: Vilnius, Litouwen
Sterfdatum: 7 januari 2015
Sterfplaats: Warschau
Leeftijd: 88 jaar
Taal: Pools
Discipline: schrijver, filmregisseur
Genre: romans, verhalen, scenario’s
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
…Tadeusz Konwicki Boeken >

Tadeusz Konwicki Boeken en Nederlandse Vertalingen

1963 | Sennik wspólczesny (roman)
Nederlandse vertaling: Modern droomboek
1971 | Nic albo nic (roman)
Nederlandse vertaling: Niets of niets
1977 | Kompleks Polski (roman)
Nederlandse vertaling: Het Poolse complex
Engelse vertaling: The Polish Complex
1979 | Mala apokalipsa (roman)
Nederlandse vertaling: De kleine apocalyps
1982 | Wschody i zachody ksie¸zyca (geromantiseerd dagboek)
Engelse vertaling: A Minor Apocalypse
Nederlandse vertaling: Maansopgangen en maansondergangen
1985 | Rzeka podziemna, podziemne ptaki (roman)
Nederlandse vertaling: Onderaardse rivier, onderaardse vogels
1987 | Bohin (roman)
Nederlandse vertalingen: Het landgoed Bohin

Czesław Miłosz ♂

Geboortedatum: 30 juni 1911
Geboorteplaats: Szetejnie, Rusland (nu Šeteniai, Litouwen)
Overleden op: 14 augustus 2004
Sterfplaats: Krakau, Polen
Leeftijd: 93 jaar
Taal: Pools
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, essays, memoires, poëzie
Nobelprijs voor de Literatuur: 1980
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
…Czesław Miłosz Boeken (nieuw en 2e hands) >

Czesław Miłosz Boeken en Nederlandse Vertalingen

1953 | Zniewolony umysł (essays)
Nederlandse vertaling: De geknechte geest
Engelse vertaling: The Captive Mind
1955 | Dolina Issy (roman)
Oordeel redactie: +++ (zeer goed)
Nederlandse vertaling: Het dal van de Issa
1958 | Rodzinna Europa (autobiografie)
Nederlandse vertaling: Geboortegrond
Engelse vertaling: Native Realm
1997 | Abecadlo Milosza (autobiografische notities)
Nederlandse vertaling: Alfabet
1998 | Inne abecadlo (autobiografische notities)
Nederlandse vertaling: Alfabet
2001 | Traktat teologiczny (essays)
Nederlandse vertaling: Theologisch traktaat
2006 | Gedichten (poëzie)
Een keuze uit de poëzie in Nederlandse vertaling

Wiesław Myśliwski ♂

Geboortedatum: 25 maart 1932
Geboorteplaats: Dwikozy, Polen
Taal: Pools
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, toneel
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
…Wiesław Myśliwski Boeken (nieuw en 2e hands) >

Wiesław Myśliwski Boeken en Vertalingen

2013 | Ostatnie rozdanie (roman)
Inhoud boek: Als een oudere zakenman zijn adresboek ordent, roept dit herinneringen van zijn verleden en de gemiste kansen in zijn leven.
Nederlandse vertaling: De laatste hand
2006 | Traktat o luskaniu fasoli (roman)
Inhoud boek: In een onophoudelijk monoloog vertelt een man met melancholie én humor over het lot en het toeval in zijn leven. Een imposant episch panorama, dat tegelijk de geschiedenis is van het 20ste-eeuwse Polen.
Nederlandse vertaling: Over het doppen van bonen
1984 | Kamień na kamieniu (roman)
Inhoud boek: Szymek Pietruszka, alias Peterselie, die na een aanrijding lang in het ziekenhuis heeft gelegen, keert terug naar zijn geboortedorp. Na een druk en bewogen leven, zoekt hij houvast in het vertrouwde boerenbestaan van voor de Tweede Wereldoorlog.
Nederlandse vertaling: Steen op steen

Władysław Reymont ♂

Volledige naam: Władysław Stanisław Reymont
Geboortedatum: 7 mei 1867
Geboorteplaats: Kobiele Wielkie, Polen
Overleden op: 5 december 1925
Sterfplaats: Warschau, Polen
Leeftijd: 58 jaar
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen
Nobelprijs voor de Literatuur: 1924
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
…Władysław Reymont Boeken >

Władysław Reymont Boeken en Nederlandse Vertalingen

1896 | Ziemia obiecana (roman)
Nederlandse vertaling: Het land van beloften
1904-1909 | Chłopi (verhalen)
Nederlandse vertalingen: De boeren
Duitse vertaling: Polnische Bauernnovellen
1911 | Wampir (roman)
1924 | Bunt (roman)
Nederlandse vertaling: De rebellie

Bruno Schulz ♂

Geboren op: 12 juli 1892
Geboorteplaats: Drohobycz, Oostenrijk-Hongarije (nu: Oekraïne)
Overleden op: 19 november 1942
Sterfplaats: Ghetto van Drohobycz, Oekraïne
Leeftijd: 50 jaar
Doodsoorzaak: doodgeschoten
Begraafplaats: onbekend
Taal: Pools
Discipline: schrijver, graficus
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
…Bruno Schulz Boeken >

Henryk Sienkiewicz ♂

Volledige naam: Henryk Adam Aleksander Pius Oszyk-Sienkiewicz
Geboortedatum: 6 mei 1846
Geboorteplaats: Wola Okrzejska, Polen
Overleden op: 15 november 1916
Sterfplaats: Vevey, Zwitserland
Leeftijd: 70 jaar
Taal: Pools
Discipline: journalist, schrijver
Genre: romans, verhalen, reportages, essays
Nobelprijs voor de Literatuur: 1905
…Henryk Sienkiewicz Boeken >

Henryk Sienkiewicz Boeken en Nederlandse Vertalingen

1884 | Ogniem i mieczem (roman) Trylogia deel 1
1886 | Potop (roman) Trylogia deel 2
1888 | Pan Wołodyjowski (roman) Trylogia deel 3
1895 | Quo Vadis (roman)
Nederlandse vertaling: Quo Vadis?

Wisława Szymborska ♀

Volledige naam: Maria Wisława Anna Szymborska
Geboortedatum: 2 juli 1923
Geboorteplaats: Prowent (nu Kórnik), Polen
Overleden op: 1 juli 2012
Sterfplaats: Krakau, Polen
Taal: Pools
Discipline: dichteres
Genre: poezie
Nobelprijs voor de Literatuur: 1996
…Wisława Szymborska Boeken >

Wisława Szymborska Boeken en Nederlandse Vertalingen

1997 | Uitzicht met zandkorrel (poëzie) bloemlezing
2002 | Chwila (poezie)
Nederlandse vertaling: Het moment
2009 | Tutaj (poëzie)
Nederlandse vertaling: Hier
2012 | Wystarczy (poëzie)
Nederlandse vertaling: Zo is het genoeg
2015 | Einde en begin. Verzamelde Gedichten (poëzie)

Olga Tokarczuk ♀

Nationaliteit: Polen
Geboren op 26 januari 1962
Geboorteplaats: Sulechów, Polen
Taal: Pools
Disipline: roman- en verhalenschrijfster
Soort boeken: romans, verhalen
Nobelprijs voor de Literatuur 2019
Boeken van Olga Tokarczuk >

Tomek Tryzna ♂

Geboren: 15 maart 1948
Geboorteplaats; Ostroszowice, Polen
Taal: Pools
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits
…Tomek Tryzna Boeken (nieuw en 2e hands) >

Tomek Tryzna Boeken en Nederlandse Vertalingen

2010 | Blady Niko (psychologische roman, sociale roman)
Nederlandse vertaling: Bleke Niko
2002 | Idz, kochaj (psychologische roman)
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
Nederlandse vertaling: Ga, heb lief
1996 | Syloe (roman)
Nederlandse vertaling: Siloam
1994 | Panna nikt (roman)
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
Nederlandse vertaling: Meisje niemand