Japanse schrijfsters romans, boeken, informatie en vertalingen. Welke bekende schrijfsters zijn afkomstig uit Japan? Wat zijn de romans en andere boeken in Nederlandse en Engelse vertaling van Japanse schrijfsters die recent verschenen zijn of binnenkort worden uitgegeven?
Japanse schrijfsters
Er is altijd al wel aandacht geweest voor schrijvers uit Japan, Echter tot voor kort werden vooral romans en andere boeken vertaald van mannelijke auteurs uit Japan. Vaak werd het werk van schrijfsters zo goed als genegeerd. Gelukkig is daarin gedurende de laatste jaren veel verandering gekomen. Sterker nog je kunt wel stellen dat er op dit moment veel meer aandacht bestaat voor Japanse schrijfsters dan ooit en dat heeft ervoor gezorgd dat er steeds meer vertalingen zijn uitgegeven.
Allereerst besteden we op deze pagina aandacht aan de boeken van Japanse schrijfsters die kortgeleden verschenen zijn op binnenkort zullen worden uitgegeven. Wat verder op de pagina is informatie te vinden over vooraanstaande schrijfsters uit Japan en de romans en andere boeken die in vertaling zijn verschenen.
Nieuwe romans en boeken van schrijfsters uit Japan
De indeling is op datum van verschijnen van de uitgave. Bovenaan de lijst staan de nieuwste romans en andere boeken van Japanse schrijfsters, ook de nieuwe boeken nog moeten verschijnen zijn opgenomen.
De bruidegom was een hond
- Auteur: Yoko Tawada (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Origineel: 犬婿入り/ Inu mukoiri (1993)
- Nederlandse vertaling: Luc Van Haute
- Uitgever: Koppenik
- Verschijnt: 16 januari 2025
- Omvang: 60 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 16,50
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Een onderwijzeres vertelt haar leerlingen een fabel over een prinses die belooft met een hond te trouwen in ruil voor bepaalde gunsten. Het verhaal krijgt een vreemde wending wanneer in het echte leven een vreemde hondachtige man bij de lerares intrekt. Hij neemt het huishouden over, verleidt haar en ze beginnen een intense romantische en seksuele relatie…lees verder >
Een kat op recept
- Auteur: Syou Ishida (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Nederlandse vertaling: Sarah Van Camp
- Uitgever: Meulenhoff
- Verschijnt: 14 januari 2024
- Omvang: 272 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Prijs: € 21,99 / € 12,99
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: De mysterieuze Nakagyo Kokoro-kliniek voor het Hart in Kyoto, weggestopt in een oud pand aan het einde van een smal steegje, is alleen te vinden voor mensen die echt hulp nodig hebben. De kliniek biedt een unieke behandeling: katten als medicijn. Patiënten zijn vaak verbaasd over dit onconventionele recept, maar wanneer ze de hun toegewezen kat voor de aanbevolen duur mee naar huis nemen, zorgen de speelse, empathische, soms uitdagende maar altijd vertederende katten voor ingrijpende veranderingen in hun leven…lees verder >
De geniale ingeving van Shibata
- Auteur: Emi Yagi (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Origineel: 空芯手帳 / Kuchin techo (2020)
- Nederlandse vertaling: Maarten Liebregts
- Uitgever: Uitgeverij Mozaïek
- Verschijnt: 14 januari 2025
- Omvang: 192 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 21,99 / € 10,99
- Boek bestellen bij: Boekenwereld / Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: In De geniale ingeving van Shibata van Emi Yagi moet Shibata als enige vrouw op haar kantoor alle onderschikte klusjes klaren. Om aan deze verwachting te ontsnappen kondigt ze op een dag aan dat ze de vieze kopjes van haar mannelijke collega’s niet meer kan opruimen en afwassen, omdat ze zwanger is en de geur haar misselijk maakt. Alleen, ze is helemaal niet zwanger…lees verder >
Gifted
- Auteur: Susumi Suzuki (Japan)
Soort boek: Japanse roman uit 2022, debuutroman- Engelse vertaling: Allison Markin Powell
- Uitgever: Transit Books
- Verschijnt: 1 oktober 2024
- Omvang: 108 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: $ 18,95
- Boek bestellen bij: Amazon / Bol
- Inhoud roman: In the last days of her mother’s life, a young woman living in Tokyo’s red-light district is thrust into a split existence. By day, she negotiates her new role as caregiver of an abusive parent. By night, she drifts home from the hospital, goes out with other sex-workers, thinks about quitting smoking, and numbly remembers Eri, a friend who died the summer before…lees verder >
Hotel Iris
- Auteur: Yoko Ogawa (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Nederlandse vertaling: Luk Van Haute
- Uitgever: Cossee
- Verschijnt: 26 september 2024
- Omvang: 256 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 24,99 / € 14,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: ‘Wat denk je wel, idioot? Niet te geloven, ouwe viezerik!’ De zeventienjarige Mari werkt met tegenzin als receptioniste in het hotel van haar strenge moeder. Ze hoort een vrouw schreeuwen in kamer 202. Niet veel later stormt de vrouw woedend naar buiten, gevolgd door een ijzig kalme heer. ‘Hou je kop, hoer,’ zegt hij, stil maar gedecideerd, majesteitelijk bijna…lees verder >
Under the Eye of the Big Bird
- Auteur: Hiromi Kawakami (Japan)
Soort boek: Japanse sciencefiction roman- Engelse vertaling: Asa Yoneda
- Uitgever: Soft Skull Press
- Verschijnt: 3 september 2024
- Omvang: gebonden boek / ebook
- Prijs: $ 27,00 / $ 14,99
- Boek bestellen bij: Amazon / Bol / Libris
- Inhoud roman: From one of Japan’s most brilliant and sensitive contemporary novelists, this speculative fiction masterpiece envisions an Earth where humans are nearing extinction, and rewrites our understanding of reproduction, ecology, evolution, artificial intelligence, communal life, creation, love, and the future of humanity…lees verder >
Het gele huis
- Auteur: Mieko Kawakami (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Nederlandse vertaling: Maarten Liebregts
- Uitgever: Wereldbibliotheek
- Verschijnt: 25 juli 2024
- Omvang: 418 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 24,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Het is 1998, en in Japan is de economie tot stilstand gekomen. De zeventienjarige Hana is vastberaden zichzelf een betere toekomst te geven dan haar moeder, en een fatsoenlijk inkomen verdienen wordt het grootste doel in haar leven. Het personeel van de bar waar ze werkt – Kimiko, Ran, en Momoko – vormt haar nieuwe familie. Overleven is echter zwaar en er verschijnen steeds meer scheuren in Hana’s perfecte plaatje…lees verder >
De fabriek
- Schrijfster: Hiroko Oyamada (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Origineel: Kōjō (2013)
- Nederlandse vertaling: Luk van Haute
- Uitgever: Atlas Contact
- Verschijnt: 12 september 2023
- Omvang: 176 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 18,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Drie kersverse werknemers moeten hun weg zien te vinden in een gigantische fabriek in een naamloze Japanse stad. Een uitgebluste uitzendkracht, wier enige taak het is om de papierversnipperaar dag in, dag uit van papier te voorzien. Een voormalig ict’er, die stapels onbegrijpelijke drukproeven moet corrigeren. En een in mos gespecialiseerde bioloog, die een project mag optuigen om de fabrieksgebouwen van groene daken te voorzien. Hun banale werkzaamheden hebben gemeen dat het doel ervan ondoorgrondelijk blijft…lees verder >
Het onvergetelijke jaar van Tomoko
- Schrijfster: Yoko Ogawa (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Origineel: Mina no Kōshin (2006)
- Nederlandse vertaling: Luk Van Haute
- Uitgever: Cossee
- Verschijnt: 15 juni 2023
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 24,99 / € 14,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Na haar vaders dood kan haar moeder niet meer voor Tomoko zorgen en wordt ze voor een jaar naar haar oom en tante gestuurd. Het is 1972, Tomoko is twaalf jaar en kijkt haar ogen uit: het huis waarin ze terechtkomt is een oude dierentuin. Haar nicht Mina maakt haar wegwijs en vertelt haar verhalen over de eigenzinnige inwoners…lees verder >
Sparen voor geluk
- Auteur: Hika Harada (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Uitgever: Ambo | Anthos
- Verschijnt: 8 mei 2023
- Omvang: 272 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook / luisterboek
- Prijs: € 22,99 / € 13,99 / € 14,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: ‘Hoe je drieduizend yen besteedt is bepalend voor je leven.’ Dat kreeg Miho Mikuriya vroeger van haar grootmoeder te horen. Nu is ze vierentwintig en financieel onafhankelijk. Wanneer een van haar collega’s door ziekte thuis komt te zitten en Miho’s vriendje blijkt te verwachten dat ze na hun bruiloft stopt met werken, wordt ze gedwongen na te denken over wat ze écht wil in het leven. Zij is niet de enige in haar familie die levenskeuzes onder de loep neemt…lees verder >
Honingbijen en donder in de verte
- Auteur: Riku Onda (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Origineel: 蜜蜂と遠雷 / Mitsubachi to enrai (2016)
- Nederlandse vertaling: Monique ter Berg, Jetty Huisman
- Uitgever: Spectrum
- Verschijnt: 4 mei 2023
- Omvang: 448 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 26,99 / € 15,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Winnaar Naoki Prize
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Honingbijen en donder in de verte is een indringend verhaal over liefde, rivaliteit en de ontelbare beproevingen van vriendschap tijdens een competitie op het hoogste niveau. Riku Onda voert je mee in de bijzondere levens van haar hoofdpersonen en brengt klanken op een fabelachtige manier tot leven. Het resulteert in een tijdloze ode aan de kracht van muziek…lees verder >
Hemel
- Schrijfster: Mieko Kawakami (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Origineel: ヘヴン (2009)
- Nederlandse vertaling: Maarten Liebregts
- Uitgever: Uitgeverij Podium
- Verschijnt: 25 april 2023
- Omvang: 224 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 17,99 / € 11,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: In Hemel wordt een veertienjarige jongen onophoudelijk en op verschrikkelijke wijze gepest op school omdat hij een lui oog heeft. Hij verzet zich niet tegen het geweld van zijn klasgenoten, hij lijdt in stilte. De enige persoon die begrijpt wat hij doormaakt is Kojima, een meisje uit zijn klas. Want ook zij moet dagelijks het vreselijke gepest door klasgenoten ondergaan. De twee beginnen af te spreken na schooltijd en blijken een grote steun voor elkaar te zijn…lees verder
Love at Six Thousand Degrees
- Schrijfster: Maki Kashimada (Japan)
Soort boek: Japanse roman- Origineel: 六〇〇〇度の愛, Rokusendo no Ai (2005)
- Engelse vertaling: Haydn Trowell
- Uitgever: Europa Editions
- Verschijnt: 7 maart 2023
- Omvang: 128 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Winnaar Yukio Mishima prijs
- Inhoud roman: An ordinary housewife finds herself haunted by visions of a mushroom cloud and abruptly leaves her husband and son to travel alone to the city of Nagasaki, where she soon begins an affair with a young half-Russian, half-Japanese man…lees verder >
Polderjapanner
Een Japanse in Nederland
Schrijfster: Fumiko Miura (Japan)- Soort boek: non-fictie
- Uitgever: Van Oorschot
- Verschijnt: 12 januari 2023
- Omvang: 216 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 22,50
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Fumiko Miura verhuisde meer dan twintig jaar geleden van Japan naar Nederland. Er waren veel dingen waarover ze zich verbaasde toen ze hier pas woonde, niet in de laatste plaats als het om eten gaat. Je kunt maar drie keer per dag genieten van eten, en dan kies je twee keer voor brood met kaas? vroeg ze zich vertwijfeld af. Maar er is natuurlijk meer waar ze zich toe moest verhouden toen ze zich in Nederland vestigde…lees verder >
Overzicht van Japanse schrijfsters en hun boeken in vertaling
Het overzicht is alfabetisch ingedeeld op naam van de schrijfsters uit Japan.
Hiro Arikawa
romanschrijfster
geboren op 9 juni 1972
geboorteplaats: Kochi
2022 | De kat die bleef (roman)
Hika Harada
romanschrijfster
geboren in 1970
geboorteplaats: Kanagawa
2023 | Sparen voor geluk (roman)
Natsuko Imamura
romanschrijfster
Japanse naam: 今村 夏子
geboren in 1980
geboorteplaats: Hiroshima
2021 | The Woman in the Purple Shirt (2019)
Maki Kashimada
romanschrijfster
Japanse naam: 鹿島田 真希
geboren in 1976
geboorteplaats: Tokio
2023 | Love at Six Thousand Degrees (roman uit 2005)
2021 | Touring the Land of the Dead (roman)
Mieko Kawakami
schrijfster, dichteres, zangeres
Japanse naam: 川上未映子
geboren in 1976
geboorteplaats: Osaka
2023 | Hemel (roman, 2009)
2022 | Borsten en eitjes (roman, 2008)
2022 | All Lovers in the Night (roman, 2011)
Fumiko Miura
non-fictie schrijfster
2023 | Polderjapanner (Een Japanse in Nederland)
Sayaka Murata
romanschrijfster
Japanse naam: 村田沙耶香
geboren op 14 augustus 1979
geboorteplaats: Inzai
2021 | Aardbewoners (roman, 2028)
Yoko Ogawa
romanschrijfster
Japanse naam: 小川 洋子
geboren op 30 maart 1962
geboorteplaats: Okayama
2023 | Het onvergetelijke jaar van Tomiko (roman, 2006)
2021 | De geheugenpolitie (roman, 1994)
Riku Onda
romanschrijfster
Japanse naam: 恩田 陸
echte naam: Nanae Kumagai / 熊谷 奈苗
geboren in 1954
geboorteplaats: Sendai
2023 | Honingbijen en donder in de verte (roman, 2016,
Hiroko Oyamada
roman- en verhalenschrijfster
Japanse naam: 小山田 浩子
geboren in 1983
geboorteplaats: Hiroshima
2023 | Het onvergetelijke jaar van Tomoko (roman, 2006, ∗∗∗∗∗)
Mizuki Tsujimura
romanschrijfster
Japanse naam: 辻村深月
geboren op 29 februari 1980
geboorteplaats: Fuefuki, Yamanashi
2021 | Lonely Castle in the Mirror (roman, 2018)