Heðin Brú Boeken en Informatie Schrijver uit de Faeröer

Heðin Brú Boeken en Informatie Schrijver uit de Faeröer

Heðin Brú Boeken en Informatie Schrijver uit de Faeröer

Heðin Brú Boeken en Informatie Schrijver uit de Faeröer. Heðin Brú is een van de belangrijkste schrijvers van Faeröer. Hij was een van de wegbereiders die ging schrijver in het Heðin BrúFaeröers. Zijn romans en verhalen zijn in behoorlijk wat vertalingen verschenen. En zelfs in het Nederlands is een boek van Heðin Brú vertaald. Het betreft de roman Fastatøkur uit 1935 met als Nederlandse titel Högni. Bijna een unicum omdat er verder, met uitzondering van een poëzie verzamelbundel nauwelijks iets uit het Faeröers in het Nederlands is verschenen. Zijn bekendste roman Feðgar á ferð uit 1940 is niet in het Nederlands te vinden. Maar deze roman is in een kleine tien talen verschenen waaronder het Duits en Engels.

HEÐIN BRÚ ♂ BIOGRAFISCHE INFORMATIE

  • Echte naam: Hans Jacob Jacobsen
  • Geboren op: 19 augustus 1901
  • Geboorteplaats: Skálavík, Sanoy, Faeröer
  • Overleden: 18 mei 1987
  • Sterfplaats: Tórshavn, Faeröer
  • Leeftijd: 86 jaar
  • Taal: Faeröers
  • Discipline: schrijver
  • Genre: romans, verhalen
  • Vertalingen: Nederlands, Deens, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Zweeds

HEÐIN BRÚ – OVERZICHT VAN BOEKEN EN VERTALINGEN

Heðin Brú - Vater und Sohn unterwegs Faeroer RomanVater und Sohn unterwegs

Roman uit Faeröer

  • Schrijver: Heðin Brú ♂
  • Genre: sociale roman
  • Origineel: Feðgar á ferð (1940)
  • Taal: Faeröers
  • Duitse vertaling: Richard Kölbl
  • Uitgever: Guggolz Verlag
  • Verschenen: 1 maart 2015
  • Omvang: 205 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek
  • Inhoud roman: Heðin Brús ‘Vater und Sohn unterwegs’ ist ein Glanzstück der nordischen Literatur, es ist einer der ersten Romane, in dem die färöische Sprache, die zuvor dem ländlichen Alltag und den traditionellen Volksliedern vorbehalten war, zur Literatur wurde. Heðin Brú erzählt mit feinem, liebevollem Humor vom Leben auf den windumbrausten, baumlosen und vom schaumigen Meer umspülten Färöer Inseln, er berichtet vom entbehrungsreichen Alltag zwischen Walfang, Torfstechen und Treibholz sammeln. Ketil, ein kauziger färöischer Fischer, ersteigert bei einer Auktion nach einem ertragreichen Walfang ein für ihn zu großes und zu teures Stück Walfleisch. Als er erfährt, dass er es bis zum Ende des Jahres abbezahlen muss, lässt er nichts unversucht, um das nötige Geld aufzutreiben. Sein Ehrgefühl erlaubt es ihm nicht, mit Schulden zu leben. Das jüngste seiner elf Kinder und das letzte, das noch mit in seinem Haus lebt, sein Sohn Kalvur, begleitet ihn bei den Unternehmungen. Heðin Brú erzählt von dem alternden Fischer, dessen Alltag von seiner Arbeit und dem Wetter geprägt ist, dessen Schicksal jedoch weit über die abgelegenen Färöer Inseln hinausweist. Ketil muss sich eingestehen, dass die Generation seiner Söhne und Töchter mit dem Einzug von moderner Technik und Arbeitsweisen nicht mehr auf die Erfahrung und die Kenntnisse der Alten angewiesen ist und ihren eigenen Weg beschreitet. Der Fortschritt ist nicht aufzuhalten, doch in der Literatur können die vergangenen Zeiten festgehalten und für künftige Generationen bewahrt werden.
  • Oordeel redactie: +++++ (zeer goed)
  • …Boek Bestellen (nieuw en 2e hands) > 

Hedin Bru The Old Man and His Sons Roman uit FaeroerThe Old Man and His Sons

  • Schrijver: Heðin Brú ♂
  • Genre: sociale roman
  • Origineel: Feðgar á ferð (1940)
  • Taal: Faeröers
  • Engelse vertaling:
  • Uitgever: Telegram Books
  • Omvang: 174 pagina’s
  • Uitgave: Paperback
  • Inhoud roman: These are the Faroe Islands as they were some fifty years ago: sea-washed and remote, with one generation still tied to the ocean for sustenance, and a younger generation turning towards commerce and clerical work in the towns. Following the blood, foam and fury of a whale kill, the normally cautious Ketil finds himself caught up in the frenzy of post celebrations, enthusiastically bidding for more meat than he can afford. Thus in his seventieth year, Ketil and his wife, along with their youngest son, struggle to repay their debt. Forced to accept the brutal reality of their precarious existence, they scavenge for driftwood and stranded seals.
  • Oordeel redactie: +++++ (zeer goed)
  • …Boek Bestellen (nieuw en 2e hands) > 

1930 | Lognbrá | roman
Vertaling: geen

1935 | Fastatøkur | roman
Nederlandse vertaling: Högni
Uitgave: Ad.M.C. Stok, 1953
Andere vertalingen: Italiaans, Spaans, Zweeds

1936 | Fjallaskuggin | verhalen
Vertalingen: Deens, Zweeds

1940 | Feðgar á ferð | roman
Heðin Brú - Vater und Sohn unterwegsDuitse vertalingen:
Vater und Sohn unterwegs
Uitgave: Guggolz Verlag, 2015
Ketil und die Wale
Uitgave: Hinstorff Verlag, DDR, 1971
Engelse vertaling:
The Old Man and his Sons
Uitgave: Paul S. Eriksson, 1970
Andere vertalingen: Deens, IJslands

1948 | Flókatrøll | verhalen
Vertaling: geen

Gerelateerde Informatie:
> Faeröer – Boeken en Schrijvers