Georgische schrijvers en schrijfsters boeken, romans en literatuur uit Georgië. Georgië is een land is het uiterste oosten van Europa dat grenst aan Rusland, Turkije, Armenië, Azerbeidzjan, en de Zwarte Zee. Er wonen een kleine 5 miljoen mensen in het land. De officiële landstaal is Georgisch.
Georgische schrijvers en schrijfsters
Tot voor kort was er in Nederland en België geen of nauwelijks aandacht voor Georgische schrijvers en schrijfsters. Maar in de afgelopen jaren is hier enigszins verandering gekomen doordat er een aantal romans van auteurs uit Georgië in het Nederlands vertaald is. Op deze pagina is informatie te vinden over de schrijvers, schrijfsters, romans en andere boeken uit Georgië.
Georgische romans en andere boeken in vertaling
Onderstaand van Georgische romans en andere boeken in Nederlandse, Engelse en Duitse vertaling. De nieuwste vertalingen staan bovenaan de lijst.
Aan de rand van een groot bos
- Auteur: Leo Vardiashvili (Georgië)
Soort boek: Georgische roman- Origineel: Hard by a Great Forest (2024)
- Nederlandse vertaling: Auke Leistra
- Uitgever: De Bezige Bij
- Verschijnt: 25 januari 2024
- Omvang: 336 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook / luisterboek
- Prijs: € 22,99 / € 12,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Een jonge man moet zijn familie zien te vinden in de voormalige Sovjet-republiek Georgië, in deze grootse, aangrijpende debuutroman. Aan de rand van een groot bos is een schrijnende, maar ook tedere en spannende roman over oorlogstrauma’s die zelfs decennia na de gebeurtenissen nog voelbaar zijn. Trauma’s die families niet alleen moeten zien te overleven, maar zich ook moeten blijven herinneren…lees verder >
Het schaarse licht
- Schrijfster: Nino Haratischwili (Georgië)
Soort boek: Georgische roman- Origineel: Das Mangelnde Licht (2022)
- Nederlandse vertaling: Elly Schippers, Jantsje Post
- Uitgever: Meridiaan Uitgevers
- Verschijnt: 1 november 2022
- Omvang: 832 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 34,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Na de langverwachte onafhankelijkheid breekt er chaos uit in de jonge Georgische staat. Tussen de vochtige muren en de betoverende houten balkons in de binnenstad van Tbilisi sluiten eind jaren tachtig van de vorige eeuw vier meisjes vriendschap: de naar vrijheid hunkerende Dina, het intelligente buitenbeentje Ira, de romantische Nene, het nichtje van de machtigste crimineel van de stad, en de gevoelige Keto. De eerste grote liefde, die alleen in het geheim mag bloeien, het oplaaiende geweld in de straten, de stroomuitval, de heroïne die het land overspoelt, en de verscheurdheid van een jonge democratie in burgeroorlog – hun vriendschap trotseert alles, tot een onvergeeflijk verraad en een tragische dood hen ten slotte toch uiteendrijven…lees verder >
Het dubbelleven van Melenti Maschoelia
- Schrijver: Dato Turashvili (Georgië)
Soort boek: Georgische roman- Origineel: Schva Amsterdam (2016)
- Nederlandse vertaling: Ingrid Degraeve
- Uitgever: Cossee
- Verschijnt: 8 juli 2021
- Omvang: 304 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: De Georgische schrijver Dato Turashvili reist af naar Amsterdam om een taboe in zijn familiegeschiedenis te onderzoeken. Zijn grootvader Melenti, die in de Tweede Wereldoorlog door Stalin naar het front was gestuurd en in 1944 door de nazi’s werd gevangengenomen, belandde in Amsterdam nadat hij uit het strafkamp was gevlucht. In deze stad – een symbool voor de vrijheid – bouwde hij kortstondig een leven op dat hij zou verzwijgen voor zijn familie…lees verder >
Het perenveld
- Schrijfster: Nana Ekvtimishvili (Georgië)
Soort boek: Georgische roman, sociale roman- Origineel: Mskhlbis mondori (2015)
- Nederlandse vertaling: Tessa van der Waals
- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: september 2019
- Omvang; 232 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Inhoud roman: Tegen de achtergrond van een pas sinds kort onafhankelijk land ontvouwt zich het dappere, maar tragische verhaal van Lela, een boze jonge vrouw van zestien die schopt tegen de heersende zwijgcultuur, een relict uit het Sovjetverleden. Ze vecht, maar ze heeft ook lief…lees verder >
De kat en de generaal
- Schrijfster: Nino Haratischwili (Georgië)
Soort boek: sociale roman- Origineel: Die Katze und der General (2018)
- Nederlandse vertaling: Elly Schippers, Jantsje Post
- Uitgever: Atlas Contact
- Verschijnt: 24 september 2019
- Omvang: 720 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Inhoud roman: In De kat en de generaal brengt Haratischwili de afgronden in beeld die tussen de brokstukken van een Sovjetrijk in verval zijn ontstaan. Een psychologisch zeer geladen schuld-en-boeteroman over oorlog tussen landen en oorlog in de hoofden en harten…lees verder >
Het achtste leven (voor Brilka)
- Schrijfster: Nino Haratischwili (Georgië)
Soort boek: sociale roman- Origineel: Das achte Leben (für Brilka) (2014)
- Nederlandse vertaling: Elly Schippers, Jantsje Post
- Uitgever: Atlas Contact
- Omvang: 1312 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Paperback / Ebook
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Het achtste leven (voor Brilka) van Nino Haratischwili is een monumentaal, tolstojaans familie-epos dat zes generaties omspant tussen 1900 en nu. Dit verhaal over acht levens van één Georgische familie begint in een kleine stad tussen Georgië en Azerbeidzjan, waar een getalenteerde chocolatier zijn dochters grootbrengt en en passant een recept bedenkt voor een verrukkelijke chocoladedrank met gevaarlijke krachten. Het brengt hem rijkdom en aanzien, maar dat betekent in die tijd ook al spoedig gevaar…lees verder >
Sinka Mensch
- Schrijfster: Anna-Kordsaia-Samadaschwili
(Georgië) - Soort boek: Georgische roman
- Duitse vertaling: Sybilla Heinze
- Uitgever: Frankfurter Verlagsanstalt
- Verschenen: 5 maart 2020
- Omvang: 176 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Inhoud roman: Es war einmal eine Stadt, deren Bewohner schworen, sie sei die schönste der Welt und in ihr würden Dinge passieren, von denen andere Städte nur träumen könnten. Genau in dieser Stadt, am ehemaligen Revolutionärsplatz Nummer eins, wohnt der verkrüppelte, in einem Kinderheim aufgewachsene Musiker Aleksi Adamiani, dessen Nachname schlicht »Mensch« bedeutet. Auch wenn das Schicksal ihm ein sehr schweres Leben beschieden hatte, lächelte es ihm auch zu und schenkte ihm das treue Akkordeon »Raviata«, seine zwei engsten Freunde Kotiko und Data, die heimlich in ihn verliebte Tamriko und ein vermeintliches Enkelkind: Sinka Adamiani – Sinka Mensch…lees verder >
Weg uit de USSR
- Schrijver: Dato Turashvili (Georgië)
Soort boek: Georgische roman, sociale roman- Origineel: Djinsebis taoba (2008)
- Nederlandse vertaling: Ingrid Degraeve
- Uitgever: Cossee
- Verschenen: 2013
- Omvang: 176 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Acht jonge vrienden kaapten in 1983 een vliegtuig om uit Georgië te ontsnappen uit haat tegen de Russische bezetter en liefde voor de Georgische cultuur. De Russische veiligheidsdienst slaat genadeloos terug. Op een dag zegt iemand uit de vriendengroep Wat de anderen allang denken: `Wij moeten hier weg! Dit land is een Sovjetgevangenis geworden! Naïef en overmoedig bedenken zij het plan om op de bruiloft van Gega een vliegtuig met vakantiegangers te kapen en hen naar Turkije te ontvoeren. Wapen: een speelgoedpistool. Hun plan is te amateuristisch. Ze hebben de Russische veiligheidspolitie en de KGB-agenten zwaar onderschat…lees verder >
Boeken over Georgië
Lesereise Georgien
Zum Tschatscha in den zweiten Himmel
Schrijver: George Hausemer (Luxemburg)- Soort boek: Georgië reisverhalen
- Taal: Duits
- Uitgever: Picus Verlag
- Verschijnt: 28 juni 2020
- Omvang: 132 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Inhoud boek: Georgien erstreckt sich am äußeren östlichen Rand Europas – oder ganz nah im asiatischen Westen – von den malerischen Küsten am Schwarzen Meer über die subtropischen Niederungen der Kolchis und die Halbwüsten an den Grenzen zu Armenien und Aserbaidschan bis hin zur imposanten Gletscherwelt des Großen Kaukasus an der Grenze zu Russland…lees verder >
advertentie