Ali Smith Meisje ontmoet jongen recensie en informatie over de inhoud van de roman over de mythe van Iphis. Op 24 augustus 2023 verschijnt bij uitgeverij Orlando de Nederlandse vertaling van de mythologische roman Boy Meets Girl van de Schotse schrijfster Ali Smith.

Ali Smith Meisje ontmoet jongen recensie

Meisje ontmoet jongen – de mythe van Iphis is precies wat er op de achterflap staat: een uitbundige hervertelling van de mythe van Iphis. Het personage Iphis komt uit boek negen van de Metamorfosen van Ovidius. Een mythe over een meisje, dat geen bestaansrecht heeft, en daarom als jongen opgevoed wordt. En uiteindelijk door de godin Isis ook in een jongen veranderd wordt – zodat zij met haar grote liefde Ianthe kan trouwen.

In deze moderne hervertelling van deze mythe gaat het over twee zussen, Anthea en Midge (die liever Imogen genoemd wordt). Ze hebben het huis van hun grootouders geërfd. Midge is een meisje dat altijd maar haar best doet om te voldoen – het prototype van de “good girl”. Ze lacht vriendelijk als er seksistische opmerkingen door collega’s worden gemaakt en is trots op wat ze qua baan en inkomen al heeft bereikt op jonge leeftijd. Gelukkig is ze allesbehalve – er schemert door dat Midge kampt met een eetstoornis. Haar zus Anthea is haar tegenpool. Anthea zie alle onrecht in de wereld en het is voor haar onmogelijk om mee te draaien in het circus van het leven. De baan die Midge voor haar heeft geregeld bij Pure, het bedrijf waar ze voor werkt, houdt ze dan ook nog geen dag vast.

Dan ontmoet Anthea Robin – een prachtig mens – meisje/jongen – die ze al kent vanaf haar schooltijd. De twee worden tot over hun oren verliefd en gaan samen met protestacties tegen de wereldwijde misstanden aan de slag. Ze noemen zichzelf Iphis en Ianthe.

Midge ziet het met lede ogen aan – totdat zij op een dag ook wakker wordt. Als blijkt dat haar patriarchale baas bij Pure van haar verwacht dat zij met leugens een bijdrage gaat leveren aan de “eigendomsrechten” van water, is voor haar de maat vol. Dat heeft tot gevolg dat de twee zussen elkaar hervinden.

Een prachtig verhaal over mensen – man, vrouw, of ertussenin – over liefde, over waarden en normen en een wereld die heeft leren leven volgens een patriarchaal systeem. Op vlotte wijze geschreven en met een grote knipoog! Aanrader, gewaardeerd met ∗∗∗∗∗ (zeer goed).

Recensie van Monique van der Hoeven

Meisje ontmoet jongen

De mythe van Iphis

• Auteur: Ali Smith (Schotland)
• Soort boek: mythologische roman
• Origineel: Girl Meets Boy (2007)
• Nederlandse vertaling: Hi-en Montijn
• Uitgever: Orlando
• Verschijnt: 26 september 2023
• Omvang: 160 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Prijs: € 22,99 / € 14,99
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)

Flaptekst van de mythologische roman over Iphis

Een meisje ontmoet een jongen. Het is het oudste verhaal van de wereld. Maar wat gebeurt er als een oud verhaal onder compleet nieuwe omstandigheden verteld wordt?

Anthea wordt verliefd op haar schoolvriendin Robin, tot ontsteltenis van haar zus Imogen, die het moeilijk te accepteren vindt dat haar zus lesbisch is. Imogen heeft zo haar eigen problemen op haar werk bij een bedrijf dat flessen gebotteld water verkoopt, en ze loopt tegen het seksisme van haar collega’s aan. Wanneer ze in een positie wordt gebracht die haar doet twijfelen aan haar eigen normen en waarden krijgt ze meer begrip voor de genderrollen…

Ali Smiths hervertelling van een van de metamorfosen van Ovidius is een verhaal over meisjes en jongens, meisjes en meisjes, liefde en transformatie en de absurditeit van de consumptiemaatschappij. Meisje ontmoet jongen is sprankelend en intelligent, humoristisch en verfrissend, poëtisch en politiek: een mythe over metamorfosen, zich afspelend in moderne tijden.

Bijpassende boeken en informatie

• Mythologische romans en verhalen