IJslandse romans in vertaling roman uit IJsland. Tips en recensies van de meest bijzondere en beste IJslandse romans die in vertaling zijn uitgegeven. Overzicht van romans van IJslandse schrijvers en schrijfsters in Nederlandse, Engelse, Franse en Duitse vertaling.
IJslandse romans in vertaling – roman uit IJsland
Ondanks het beperkte aantal inwoners van IJsland verschijnen er jaarlijks behoorlijk wat Nederlandse, Engelse, Franse en Duitse vertalingen van romans van IJslandse schrijvers en schrijfster.
IJslandse romans in 2024
De indeling van het overzicht van romans uit IJsland is op de datum waarop het boek verschijnt.
Yellow Submarine
- Auteur: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Guli kafbáturinn (2022)
- Nederlandse vertaling: Marcel Otten
- Uitgever: Ambo | Anthos
- Verschijnt: 9 augustus 2024
- Verschijnt: 384 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Prijs: € 26,99 / € 13,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Een middelbare schrijver op een bankje in een park in Londen ziet vlakbij Paul McCartney zitten. Hij vraagt zich af of hij naar hem toe moet gaan om hem een boek aan te bieden, het Gilgamesj-epos. Maar eerst moet hij zijn gedachten ordenen. Zijn fantasie gaat met hem aan de haal, en hij denkt terug aan zijn eigen jeugd. Een moeder speelt haar zevenjarige zoon ‘Yellow Submarine’ op de mondharmonica voor…lees verder >
Het uurwerk
- Auteur: Arnaldur Indriðason (IJsland)
Soort boek: historische roman- Origineel: Sigurverkið (2021)
- Nederlandse vertaling: Adriaan Faber
- Uitgever: Uitgeverij Volt
- Verschijnt: 6 juni 2024
- Omvang: 320 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 22,50 / € 13,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Het uurwerk is een historische roman die zich afspeelt in de achttiende eeuw, deels in de IJslandse Westfjorden en deels in Kopenhagen. Een veelzijdig en tragisch verhaal, dat een scherp beeld geeft van het bittere lot van gewone mensen en de macht waaraan ze zijn onderworpen…recensie lezen >
Romans uit IJsland in 2023
Kolbeinseiland
- Schrijver: Bergsveinn Birgisson (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Lifandilífslækur (2020)
- Nederlandse vertaling: Kim Liebrand
- Uitgever: Uitgeverij Oevers
- Verschijnt: 15 maart 2023
- Omvang: 232 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 22,00
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Een man besluit zijn depressieve vriend te bezoeken die is opgenomen op een psychiatrische afdeling. Ze beginnen met elkaar te praten over het leven en pakken hun vriendschap weer op. Maar ze worden constant onderbroken door de dienstdoende verpleegster. De vrienden besluiten samen het ziekenhuis te ontvluchten, maar al snel blijkt dat ze worden vervolgd door de boze verpleegster…lees verder >
Aan de zandrivier
- Auteur: Gyrðir Elíasson (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Sandárbókin (2007)
- Nederlandse vertaling: Marcel Otten
- Uitgever: Uitgeverij Oevers
- Verschijnt: 9 augustus 2023
- Omvang: 132 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 20,00
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Een onlangs gescheiden schilder verhuist naar een woonwagengemeenschap in de bossen bij de Zandrivier in het zuiden van IJsland, deels om zich op zijn kunst te concentreren, maar ook om zijn hoofd leeg te maken en te ontsnappen aan de constante herinneringen aan zijn vermeende mislukkingen, of het nu als kunstenaar, vader of echtgenoot is. Hij trekt zich terug in zichzelf en in het bos, tussen de bomen die hij probeert te schilderen, een vaardigheid waarmee hij altijd heeft geworsteld en waarvan hij de resultaten nog steeds onbevredigend vindt…lees verder >
Romans uit en over IJsland in 2024
Magnetisch middernacht
- Auteur: Laura Broeckhuysen (Nederland)
Soort boek: Nederlandse IJsland roman- Uitgever: Querido
- Verschijnt: 9 januari 2024
- Omvang: 192 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 22,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Nog lang na de lawine blijft Loki’s moeder hun buurmeisje Iðunn zien. Iðunns huis is met bewoners en al in zee geschoven, haar naam staat op de gedenksteen. Als Loki’s moeder blijft geloven dat Iðunn nog leeft, haar blijft zoeken en niet opgeeft, wordt zij door haar man naar een psychiatrische kliniek gebracht. De androgyne Loki krijgt een nieuwe moeder; samen met haar dochter Pippa vormen ze een nieuw gezin. Tot de kinderen op een dag een meisje zien, op de helling, even beige als het gras, met haren als takken en de oogopslag van een dier…lees verder >
IJslandse romans in 2022
Antwort auf den Brief von Helga
- Schrijver: Bergsveinn Birgisson (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Svar við bréfi Helgu (2010)
- Duitse vertaling: Eleonore Gudmundsson
- Uitgever: Residenz Verlag
- Verschijnt: 15 februari 2022
- Omvang: 144 pagina’s
- Prijs: € 20 – € 25
- Uitgave: gebonden boek
- Inhoud roman: Der Bauer Bjarni Gíslason lebt zufrieden im Einklang mit der Natur in einem Dorf in Island. Einzig seine kinderlose Ehe mit Unnur macht ihn unglücklich, und als er beim Schafabtrieb die lebensfrohe Helga kennenlernt, erlebt er ein ungeahntes Glück. Versteckt in Wollgrasmulden und Hütten vollzieht sich eine große, leidenschaftliche Liebe, die Grenzen zwischen Landschaften und Körpern verschwimmen – bis Helga Bjarni vor die Entscheidung stellt…lees verder >
Markering
- Schrijfster: Fríða Ísberg (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Merking (2021)
- Nederlandse vertaling: Kim Liebrand, Laura Molenaar
- Uitgever: De Geus
- Verschijnt: 11 oktober 2022
- Omvang: 256 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 22,99
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: IJsland leeft toe naar een nationaal referendum dat het land verdeelt. Wordt de empathietest, die inlevingsvermogen (of het gebrek daaraan) meet, verplicht ingevoerd om de samenleving veiliger en vredelievender te maken? Vetur, Ólafur, Tristan en Eyja worden elk op hun manier geconfronteerd met de grenzen van hun vrijheid…lees verder >
Swanfolk
- Schrijfster: Kristín Ómarsdóttir (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Svanafólkið (2019)
- Engelse vertaling: Vala Thorodds
- Uitgever: Harvill Secker
- Verschijnt: 7 juli 2022
- Omvang: 240 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Inhoud roman: Elísabet’s work is the lynchpin of her existence in the city; her friends and social life centre around the Special Unit. But recently Elísabet has found herself taking long solitary walks near the lake. One day, she sees two creatures emerging from the water, half-human, half-swan. She follows them through tangles of thickets into a strange new reality…lees verder >
Stilte
- Schrijfster: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
Soort boek: IJsland thriller- Origineel: Þögn (2019)
- Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
- Uitgever: Cargo
- Verschijnt: 4 januari 2022
- Omvang: 448 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Waardering: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Recensie thriller: Dit is al weer de zesde thriller met de politieman Huldar en kinderpsycholoog Freya in de hoofdrol. Mogelijk is het zelfs het laatste deel. Net al de vijf voorgaande delen weet Yrsa Sigurðardóttir de lezer mee te nemen in het verhaal. Een plot die schijnbaar eenvoudig lijkt ontwikkelt zich langzaam maar zeker tot een wirwar van noodlottige dwarsverbanden met geweldsincidenten tot gevolg. Net als in de voorgaande misdaadromans durft Sigurðardóttir de tijd te nemen om het verhaal te vertellen…lees verder >
Jouw afwezigheid is duisternis
- Schrijver: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Fjarvera þin er myrkur (2020)
- Nederlandse vertaling: Marcel Otten
- Uitgever: Ambo | Anthos
- Verschijnt: 1 maart 2022
- Omvang: 512 pagina’s
- Prijs: € 25 – € 30
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
- Recensie roman: De IJslandse schrijver Jón Kalman Stefánsson heeft inmiddels een aantal indrukwekkende romans op zijn naam staan. De meeste ervan zijn inmiddels op een uitmuntende wijze in het Nederlands vertaald door Marcel Otten. Op meesterlijk poëtische wijze weet Stefánsson de keiharde realiteit van het menselijke bestaan over voetlicht te brengen. Als je je durft over te geven aan de roman wordt je onvermijdelijk gegrepen door de prachtige stijl en sfeer…lees verder >
De flat aan het einde van de wereld
- Schrijfsters: Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir (IJsland)
Soort boek: kinderboek voor 10+ jaar- Origineel: Blokkin á heimsenda (2020)
- Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
- Uitgever: Uitgeverij Volt
- Verschijnt: 30 augustus 2022
- Omvang: 318 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek
- Prijs: € 16,99 / € 9,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Winnaar Icelandic Literairy Award 2020
- Inhoud boek: Dawn is door het dolle heen als ze voor het eerst haar oma gaat ontmoeten. Oma Verweg, zoals ze genoemd wordt, woont op een eiland aan het einde van de wereld. Als de ferry aanmeert, valt Dawn van de ene verbazing in de andere. De bleke kinderen die haar tegemoet zwaaien hebben nog nooit een hond gezien. Er blijkt geen wifi te zijn op het eiland, behalve als je op de punt van een klif je iPad in de lucht houdt, laat staan dat de inwoners ooit van Minecraft hebben gehoord…lees verder >
Nieuwe IJslandse romans in vertaling in 2023
Kolbeinseiland
- Schrijver: Bergsveinn Birgisson (IJsland)
- Soort boek: IJslandse roman
- Origineel: Lifandilífslækur (2020)
- Nederlandse vertaling: Kim Liebrand
- Uitgever: Uitgeverij Oevers
- Verschijnt: 15 maart 2023
- Omvang: 232 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 22,00
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Een man besluit zijn depressieve vriend te bezoeken die is opgenomen op een psychiatrische afdeling. Ze beginnen met elkaar te praten over het leven en pakken hun vriendschap weer op. Maar ze worden constant onderbroken door de dienstdoende verpleegster. De vrienden besluiten samen het ziekenhuis te ontvluchten, maar al snel blijkt dat ze worden vervolgd door de boze verpleegster…lees verder >
IJslandse schrijvers en schrijvers romans 2021
Magma
- Schrijfster: Thora Hjörleifsdóttir (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Kvika (2019)
- Engelse vertaling: Meg Matich
- Uitgever: Grove Press / Picador
- Verschijnt: 13 juli 2021
- Omvang: 208 pagina’s
- Uitgave: paperback / gebonden boek / ebook
- Boek bestellen bij: Amazon / Bol
- Inhoud roman: Twenty-year-old Lilja is in love. She becomes smitten with an older, handsome university student who reads Latin, quotes philosophy and cooks balanced, vegetarian meals. In no time, she moves into his cramped flat. Seduced by the newfound intimacy of a shared bed and showers, and fuelled by the desire to please her partner, she doesn’t realize when his quiet and pervasive manipulations start to unravel her…lees verder >
Poolnacht
Duister IJsland 3
Schrijver: Ragnar Jónasson (IJsland)- Soort boek: IJsland thriller
- Origineel: Rof (2012)
- Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
- Uitgever: A.W. Bruna
- Verschijnt: 7 april 2021
- Omvang: 320 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Recensie thriller: De thrillers van de IJslandse schrijver Ragnar Jónasson zijn pas vrij laat in Nederland verschenen. Poolnacht verscheen bijvoorbeeld al in 2021 in het IJslands. Gelukkig worden de thrillers nu door uitgeverij A.W. Bruna gestaag uitgegeven. Ook nu weer speelt het verhaal zich grotendeels af in en rondom het kleine vissersplaatsje Siglufjörður in het afgelegen noorden van IJsland. Het plaatsje is in quarantaine doordat er een gevaarlijke besmettelijke ziekte rondwaart en is afgesloten van de buitenwereld. Grappig is dat het in tegendeel tot de huidige coronatijd alleen lokaal zorgt voor een quarantaine…lees verder >
De pop
- Schrijfster: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
Soort boek: IJslandse thriller- Origineel: Brudan (2018)
- Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
- Uitgever: Cargo
- Verschijnt: 8 april 2021
- Omvang: 464 pagina’s
- Uitgave: Paperback
- Inhoud thriller: Wanneer er een oude verweerde pop wordt gevonden in de netten van een vissersboot, neemt een vrouw die mee naar huis voor haar jonge dochter. Dit vriendelijke gebaar heeft echter grote gevolgen, en vijf jaar later worden in dezelfde oceaan de resten van een onbekend menselijk skelet gevonden. Maar in een land waar zowat iedereen elkaar kent lijkt het onmogelijk dat niemand weet van wie dit skelet kan zijn…lees verder >
Het geknetter in de sterren
- Schrijver: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Snarkið í stjörnunum (2003)
- Nederlandse vertaling: Marcel Otten
- Uitgever: Ambo | Anthos
- Verschijnt: 19 februari 2021
- Omvang: 208 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
- Inhoud roman: In Het geknetter in de sterren van Jón Kalman Stefánsson moet de kleine jongen die net zijn moeder heeft verloren een nieuw woord leren: stiefmoeder. ‘Nu ga je het krijgen,’ zeggen zijn vriendjes, en omdat zijn vader vaak weg is, vlucht de jongen met zijn tinnen soldaatjes in een droomwereld: hele legers helpen hem te strijden tegen zijn eenzaamheid. Hij krijgt ook aandacht van zijn grootmoeder, die hem verhalen vertelt over haar ouders…lees verder >
Nieuwe IJslandse Romans 2019 en 2020
Hieronder de nieuwste vertalingen van romans van IJslandse schrijvers en schrijfster. Wat verder op deze pagina kun je vertalingen vinden die al langer geleden zijn uitgegeven.
Smeltend ijs
- Schrijver: Arnaldur Indriðason (IJsland)
Soort boek: IJslandse thriller- Origineel: Myrkrið veit
- Inhoud thriller: Op de gletsjer Langjökull wordt een lichaam gevonden, vastgevroren in het ijs. Het blijkt te gaan om een ondernemer die al dertig jaar wordt vermist. Een uitgebreid onderzoek leverde toentertijd niets op; er waren meerdere verdachten in beeld maar er kon niets bewezen worden. De politie vraagt hulp aan de gepensioneerde politieman Konráð, die de verdwijning destijds onderzocht. De zaak heeft hem nooit losgelaten, en wanneer er een vrouw zich met nieuwe informatie bij hem meldt komt er plots weer beweging in het onderzoek…lees verder >
Het geheim van het Mývatnmeer
Een verhaal over vogels, vliegen, vissen en mensen
- Schrijfster: Unnur Jökulsdóttir (IJsland)
- Soort boek: natuurboek, vogelboek
- Origineel: Undur Mývatns (2017)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Recensie boek: Niet vaak kom je een natuurboek tegen dat mooi is uigegegeven, uitgestekend is geschreven en nieuwe inzichten biedt. In Het geheim van het Mývatnmeer slaagt de IJlsandse schrijfster Unnur Jökulsdóttir. Op zeer aanstekelijke wijze vertelt zijn over de natuur eht het leven in en rondom het Mývatnmeer. Gelegen in het noordelijke binnenland is dit het grootste meer van IJsland…lees verder >
Sneeuwblind
- Schrijver: Ragnar Jónasson (IJsland)
Soort boek: IJslandse thriller- Origineel: Snjóblinda (2009)
- Inhoud boek: Siglufjörður: een idyllisch vissersplaatsje in het ruige noorden van IJsland, dat alleen maar bereikbaar is via een smalle bergtunnel. Waar niemand zijn huis op slot doet en waar iedereen elkaar kent. Ari Thór, een jonge politieagent, begint er aan zijn eerste baan, ver van zijn vriendin in Reykjavik en ver van de demonen uit zijn verleden…lees verder >
Unter Engeln
- Schrijfster: Gudrún Eva Mínervudóttir
(IJsland) - Soort boek: IJslandse roman, psychologische roman
- Origineel: Englaryk (2014)
- Inhoud roman: Die 13-jährige Alma ist überzeugt davon, dass ihr Jesus erschienen ist. Sie will fortan den „Weg der Liebe“ gehen und alle davon überzeugen. Ihre Eltern, die eigentlich gedacht haben, sie hätten ihre Tochter im Geist der Freiheit erzogen, wissen sich nicht mehr zu helfen und schicken sie zur Psychologin. Doch Alma lässt sich nicht beirren und geht weiter ihren Weg…lees verder >
Miss Iceland
- Schrijfster: Auður Ava Ólafsdóttir (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Ungfrú Ísland (2018)
- Inhoud roman: Iceland in the 1960s. Hekla is a budding female novelist who was born in the remote district of Dalir. After packing her few belongings, including James Joyces’s Ulysses and a Remington typewriter, she heads for Reykjavik with a manuscript buried in her bags. There, she intends to become a writer. Sharing an apartment with her childhood and queer friend Jón John, Hekla comes to learn that she will have to stand alone in a small male dominated community…lees verder >
History. A Mess.
- Schrijfster: Sigrún Pálsdóttir (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman, psychologische roman- Origineel: Kompa (2016)
- Inhoud roman: While studying a seventeenth-century diary, the protagonist of History. A Mess. uncovers information about the first documented professional female artist. This discovery promises to change her academic career, and life in general . . . until she realizes that her “discovery” was nothing more than two pages stuck together…lees verder >
Heida
- Schrijfster: Steinunn Sigurðardóttir (IJsland)
- Soort boek: portret
- Origineel: Heiða
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Recensie boek: De IJslandse vrouw Hei∂a Rún Sigur∂ardóttir zou, als ze er volledig voor gegaan was, een internationale modellencarrière kunnen hebben gehad. Echter ze wilde boerin worden op het platteland van IJsland. Dat was en is haar grootste ambitie en drijfveer in haar leven. Op slechts vijefntwintig kilometer afstand van misschien wel de gevaarlijkste vulkaan van IJsland, Katla, is ze inmiddels al jarenlang schapenboerin en bovendien, ondanks het soms zware bestaan, gelukkig!…lees verder >
RIP
- Schrijfster: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
Soort boek: IJsland thriller- Origineel: Aflausn (2016)
- Inhoud thriller: Een tienermeisje wordt op afschuwelijke wijze aangevallen in de bioscoop waar ze werkt. Even later ontvangen haar vrienden via Snapchat filmpjes waarop ze doodsbang om vergeving smeekt. Als haar dode lichaam eindelijk wordt gevonden, is het gemerkt met een “2′. Een tienerjongen wordt enkele dagen daarna op gelijke wijze omgebracht. Zijn levenloze lichaam is voorzien van een “3′…lees verder >
DNA
- Schrijfster: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
- Soort boek: IJslandse thriller
- Origineel: DNA (2014)
- Waardering redactie; ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
- Recensie boek: Yrsa Sigurðardóttir heeft een spannende en boeiende plot heeft verzonnen in DNA. Bovendien durft ze het aan om volop de tijd haar verhaal te vertellen. Hierdoor is zij in staat om diep door te dringen in de karakters die DNA bevolken. Ook zorgt ze er ervoor dat de spanning in de thriller langzaam maar zeker opbouwt. De dreiging dringt onontkoombaar het verhaal binnen waardoor de lezer steeds meer gegreven wordt door de gebeurtenissen in DNA…lees verder >
Vortex
- Schrijfster: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
- Soort boek: IJslandse thriller
- Origineel: Sogið (2015)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
- Recensie thriller: Vortex is de tweede thriller met commissaris Huldar en kinderpsychologe Freyja in de hoofdrol. Nadat de twee een “valse start” hebben gemaakt in het eerste deel DNA, zijn ze in Vortex opnieuw min of meer tot elkaar veroordeeld in hun onderzoek naar een onverkwikkelijke zaak van kindermisbruik die zich ruim tien jaar geleden heeft afgespeeld…lees verder >
Het verhaal van Asta
- Schrijver: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
- Soort boek: IJslandse roman, psychologische roman
- Origineel: Saga Ástu (2017)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
- Recensie roman: Als Sivaldi, één van de hoofpersonen van de roman van de trap val, ziet hij als in een roes zijn leven voorbijtrekken. Het vurige begin van zijn relatie met Helga en de langzaam maar zekere teloorgang ervan in de jaren die erna volgen. Stefánsson voegt ook een tweede interessante verhaallijn toe door middel van de brieven van Helga. Bovendien lardeert hij zijn roman op zeer inventieve wijze met andere verhaallijnen waardoor er een prachtig kaleidoscopisch effect ontstaat…lees verder >
L’affaire Benedikt Gröndal
- Schrijver: Guðmundur Andri Thorsson
(IJsland) - Soort boek: historische roman, IJslandse roman
- Origineel: Sæmd (2013)
- Inhoud roman: Ólafur Árnason, le narrateur, vieux magistrat, revient sur les beautés et les drames de son existence et sur la manière dont il a employé ses années et ses jours. Il s’attarde en particulier sur un événement dramatique survenu pendant qu’il était élève à l’internat de Lærði skólinn, l’École érudite, devenue aujourd’hui le Lycée de Reykjavík. Au cours de ces journées de décembre 1882, Ólafur vole un livre à l’un de ses camarades. Le vol est découvert par Ólsen, l’infl exible censeur…lees verder >
Meer beste IJslandse romans in vertaling
Hieronder meer romans uit IJsland die in Nederlandse, Duitse, Franse en Engelse vertaling zijn uitgegeven.
Tómas Jónsson, Bestseller
- Schrijver: Guðbergur Bergsson (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Tómas Jónsson, metsölubók (1966)
- Inhoud roman: A retired, senile bank clerk confined to his basement apartment, Tomas Jonsson decides that, since memoirs are all the rage, he’s going to write his own—a sure bestseller—that will also right the wrongs of contemporary Icelandic society. Egoistic, cranky, and digressive, Tomas blasts away while relating pick-up techniques, meditations on chamber pot use, ways to assign monetary value to noise pollution, and much more…lees verder >
Ik zal je straffen
- Schrijver: Steinar Bragi (IJsland)
- Soort boek: IJslandse thriller
- Origineel: Allt fer (2016)
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Inhoud boek: Op een koude avond in Reykjavik brengt Kata haar dochter Vala naar een schoolfeest en Vala keert nooit meer terug. Haar moeder worstelt met de pijnlijke wroeging dat ze haar dochter niet heeft gevraagd wat er die fatale avond speelde in dat zorgelijke tienerbrein. Nu is het te laat…lees verder >
Land van liefde en ruïnes
- Schrijfster: Oddný Eir ♀ (IJsland)
- Soort boek: autobiografische verhalen
- Origineel: Jarðnæði (2011)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
- Recensie boek: Vrij kort nadat ze gescheiden is, raakt Oddný Eir toch weer verliefd. Om een goed nieuw thuis te vinden gaat ze op pad. De soort van trektocht door de weerbarstige natuur van IJsland ontlokt bij Oddný Eir mooie, vaak filosofische, soms poëtische beschouwingen over haar persoonlijke leven, haar afkomst en de invloed die de natuur op de mens heeft en vice versa en haar zoektocht om zich definitief te settelen, na jarenlang te hebben gezworven…lees verder >
Isländische Könige
- Schrijver: Einar Már Guðmundsson
- Soort boek : familieroman, psychologische roman
- Origineel: Íslenskir kóngar (2012)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
- Inhoud boek: In seinem neuen Roman greift Einar Már Gudmundsson geradezu genießerisch in die Vollen und formt aus zahllosen kuriosen Episoden rund um die schillernden Mitglieder der Knudsen-Dynastie, die seit zwei Jahrhunderten quer durch alle Berufe und Gesellschaftsschichten dem Fischerdorf Tangavík ihren Stempel aufdrückt, eine erfrischend humoristische Abrechnung mit der Vetternwirtschaft in der isländischen Gesellschaft: Ein Knudsen fällt immer auf die Füße. Alle sind sie Könige, alle sind sie in »der Partei«, und außer dem Parteibuch braucht ein Knudsen bei entsprechenden Fähigkeiten auch nicht unbedingt Zertifikate, um im Leben weiterzukommen…lees verder >
De goede herder
- Schrijver: Gunnar Gunnarsson
- Soort boek: sociale novelle
- Origineel: Advent (1936)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
- Recensie boek: In de aanloop naar de feestdagen is het altijd een genoegen om een goed kerst- of winterverhaal te lezen. En De goede herder van de IJslandse schrijver Gunnar Gunnarsson is zo’n verhaal. Gunnar Gunnarsson schreef het verhaal dat zich afspeelt vanaf advent tot en met de kerst in opdracht van de Duitse Uitgever Philip Reclam die het in 1936 voor het eerst in Duitse vertaling uitgaf. Oorspronkelijk werd De goede herder in het Deens geschreven, alhoewel Gunnar Gunnarson, IJslander was…lees verder >
Wegen, die das Leben geht
- Schrijfster: Audur Jónsdóttir
- Soort boek: roman
- Origineel: Ósjálfrátt
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
- Recensie boek: Met Wegen die das leben geht heeft de IJslandse schrijfster Audur Jónsdóttir een monument voor een grootmoeder geschreven. In deze roman kijkt ze terug op een zomer die ze als jonge vrouw doorbracht in Zweden. Ze beschrijft haar belevenissen tijdens deze zomer die soms hilarisch zijn en soms droef stemmen. De roman heeft een autobiografisch karakter en is voor een deel gebaseerd op de eigen belevenissen en familiegeschiedenis van Audur Jónsdóttir. Zij is trouwens kleinkind van de beroemde IJslandse schrijver en Nobelprijswinnaar Haldor Laxness. Een man van groot aanzien en een van de allerberoemdste IJslanders ooit. Audur Jónsdóttir heeft Wegen, die das licht geht geschreven om juist haar grootmoeder, een bijzondere vrouw, voor het voetlicht te brengen. En hierin is ze zeer goed geslaagd. Het is een roman die ook een Nederlandse vertaling verdiend…bestellen >
Die Sturlungen
Die grosse Isländer-Saga
- Schrijver: Einar Kárason (IJsland)
- Soort boek: historische romans, IJslandse saga’s
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Recensie boek: Einar Kárason is één van de meest vooraanstaande hedendaagse IJslandse schrijvers. In veel van zijn boeken die in het tegenwoordige IJsland spelen klinken echo’s door van de middeleeuwse IJslandse saga’s. Er zijn in de jaren 80 van de vorige eeuw twee romans van zijn hand in het Nederlands vertaald. Maar daar is het helaas bij gebleven. Jammer, omdat zijn werk het lezen meer dan waard is. In het Duits is zijn werk wel grotendeels beschikbaar. Zo ook de vier romans die Einar Kárason zich laat afspelen in de tijd van de Vikingen en de IJslandse saga’s. Alle vier zeer geslaagde romans, vol spanning, geweld en intrige die deze tijd zo kenmerkte. Uitgeverij BTB Verlag heeft deze roman nu gebundeld en in een band van ruim 800 pagina’s uitgebracht voor een zeer redelijke prijs. En dat maakt het werk van Einar Kárason bereikbaar voor wie de Duitse taal machtig is. Als je meer van IJsland in deze bijna mythische tijd te weten wil komen dan is deze bundeling het lezen meer dan waard. Maar ook als je van goed geschreven historische avonturenromans houdt dan is het boek Die Sturlungen het lezen mee dan waard…bestellen >
Aan de voet van de gletsjer
- Schrijver: Halldór Laxness (IJsland)
- Soort boek: IJslandse roman
- Origineel: Kristnihald undir Jökli (1968)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud boek: De bisschop van IJsland stuurt een jonge priester, Gebi, naar de pastoor van een afgelegen parochie aan de voet van de Snæfellsgletsjer om de klachten over pastoor Jon Primus te onderzoeken. Zo zou de man de doden in zijn parochie niet meer begraven. De bisschop drukt Gebi op het hart om objectief te werk te gaan. Daarom neemt Gebi een bandrecorder mee. De nuchtere, esoterische beschouwingen van de dorpsbevolking laten zich echter niet zo makkelijk op band vangen en Gebi raakt verwikkeld in allerlei vreemde situaties…lees verder >
Children in Reindeer Woods
- Schrijfster: Kristín Ómarsdóttir (IJsland)
Soort boek: IJslandse roman- Origineel: Hér (2004)
- Inhoud roman: Eleven-year-old Billie lives at a temporary home for children called Children in Reindeer Woods, which she discovers one afternoon, to her surprise, is in the middle of a war zone. When a small group of paratroopers kill everyone who lives there with her,and then turn on each other, Billie is forced to learn to live with the violent, innocent, and troubled Rafael…lees verder >
Inside Voices, Outside Light
Poetry form Iceland
- Schrijver: Sigurður Pálsson
- Soort boek: poëzie
- Inhoud boek: This book presents poems from Palsson’s ten collections written between 1980-2008. Swirling with imagery, they reveal a poet committed to unearthing the joy of living connected to the natural world. For Palsson, poetry contains such energy and force to upset chronology, ideas run amok, views close and open. Space is compressed so the various fabrics of the world are folded into each other, creating a causal layering of the natural and man-made. This is a thrilling sweep across this poet’s work…lees verder >
Jojo
- Schrijfster: Steinunn Sigurðardóttir ♀ (IJsland)
- Soort boek: psychologische roman
- Origineel: JóJó (2011)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Recensie boek: Steinunn Sigurðardóttir is een van de meest vooraanstaande IJslandse schrijfsters van dit moment. De roman Jojo die in 2011 in het IJslands werd uitgegeven is het derde boek dat in Nederlandse vertaling is verschenen. De compacte en intense roman vertelt het verhaal van een mannenvriendschap in bijzondere omstandigheden…lees verder >
De jongen die nooit heeft bestaan
- Schrijver: Sjón (IJsland)
- Genre: psychologische roman
- Origineel: Mánasteinn, drengurinn sem aldrei var til (2013)
- Inhoud boek: De zestienjarige Mani leeft voor films. Wanneer hij slaapt, raken ze verweven met zijn leven. Wakker beweegt hij zich aan de rand van de maatschappij. En dan komt de Spaanse griep aan land: tienduizenden mensen worden ziek, honderden patiënten sterven. De epidemie verscheurt de veilige, vertrouwde wereld en een donkerder en grimmiger werkelijkheid neemt het over. Maar voor Mani betekent het een bevrijding…lees verder >
Zomerlicht, en dan komt de nacht
- Schrijver: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
- Soort boek: psychologische roman, sociale roman
- Origineel: Sumarljós og svo kemur nóttin (2005)
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud boek: In Zomerlicht, en dan komt de nacht schrijft Jón Kalman Stefánsson over een klein IJslands dorp, waar de bewoners dolen in het labyrint van de menselijke ziel. Iedereen strijdt op zijn manier tegen de lethargie, een gevaar dat in de kleine gemeenschap op de loer ligt. Stefánsson schrijft met mededogen over het dorp, waarin de komst van een restaurant met veel wantrouwen wordt bezien en een affaire de gemoederen lang bezighoudt…lees verder >
