Angolese schrijvers en schrijfsters boeken van auteurs uit Angola. Wie zijn bekende Angolese schrijvers en schrijfsters en welke boeken hebben ze geschreven? Welke nieuwe boeken van auteurs uit Angola zijn in Nederlandse vertaling beschikbaar? De meeste bekende Angolese schrijvers en schrijfster schrijven hun boeken in het Portugees.
Angolese schrijvers en schrijfsters auteurs uit Angola
De Republiek Angola is een groot land in Zuidwest-Afrika. Er wonen zo’n dertig miljoen mensen in het land tot 11 november 1975 een Portugese kolonie was. Dit koloniale verleden verklaart bovendien dat de officiële taal van het land Portugees is. Tot op de dag van vandaag is er daardoor een vrij sterke band tussen de Angolese en Portugese literatuur. Met enige regelmaat worden romans en andere boeken van schrijvers en schrijfsters in het Nederlands vertaald. Bovendien kun je ook vertaalde werken van Angolese auteurs in het Engels, Duits en Frans vinden.
José Eduardo Agualusa
volledige naam: José Eduardo Agualusa Alves da Cunha
romanschrijver en journalist
geboren op 13 december 1960
geboorteplaats: Huambo, Angola
Vertaalde boeken van José Eduardo Agualusa
2017 | A Sociedade dos Sonhadores Involuntários (roman)
vertaling: Het genootschap van onvrijwillige dromers
2012 | Teoria Geral do Esquecimento (roman)
vertaling: Een algemene theorie van het vergeten
2010 | Barroco tropical (roman)
vertaling: Het labyrint van Luanda
2009 | As mulheres do meu pai (roman)
vertaling: De vrouwen van mijn vader
2007 | O Vendedor de Passados (2007)
vertaling: De handelaar in verledens
2004 | O Vendedor de Passados (2004)
Engelse vertaling: The Book of Chameleons
2003 | Nação crioula (roman)
vertaling: Een steen onder water
2002 | Nação Crioula (roman)
Engelse vertaling: Creole
1996 | Estação das Chuvas (roman)
vertaling: Regentijd
Pepetela
roman en verhalenschrijver
Echte naam: Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos
geboren op 19 oktober 1941
geboorteplaats: Benguela, Angola
Prémio Camões 1997
Prins Claus Prijs 1999
Vertaalde boeken van Pepetela
2005 | Predadores (roman
vertaling: Roofdieren
José Luandino Vieira
roman- en verhalenschrijver
geboren op 4 mei 1935
geboorteplaats: Lagoa de Furadouro, Portugal
Vertaalde boeken van José Luandino Vieira
2003 | Nosso Musseque (roman)
Engelse vertaling: Our Mosque
Nieuwe vertalingen van van boeken van schrijvers en schrijfsters uit Angola
Regentijd
- Schrijver: José Eduardo Agualusa (Angola)
Soort boek: Angolese roman- Origineel: Estação das Chuvas (1996)
- Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
- Verschijnt: 30 augustus 2022
- Omvang: 264 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 24,50
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: Regentijd is het verhaal van de dichteres en van een jonge radicale journalist, die beiden de massamoord overleven. In een flitsend, zowel wrang en aangrijpend als humoristisch relaas geeft José Eduardo Agualusa zijn kijk op deze turbulente tijd. Aan de hand van grote en kleine spelers, in een mengeling van werkelijkheid en fictie…lees verder >
Het genootschap van onvrijwillige dromers
- Schrijver: José Eduardo Agualusa (Angola)
- Soort boek: politieke roman, sociale roman
- Origineel: A Sociedade dos Sonhadores Involuntários (2017)
- Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
- Uitgever: Koppernik
- Verschenen: maart 2018
- Omvang: 288 pagina’s
- Uitgave: Paperback
- Inhoud roman: De Angolese journalist Daniel Benchimol droomt van mensen die hij niet kent. Moira Fernandes, een Mozambikaanse kunstenaar die in Kaapstad woont, ensceneert en fotografeert haar eigen dromen. Hélio de Castro, een Braziliaanse neurowetenschapper, filmt hen. Hossi Kaley, een hotelier en voormalige guerrillastrijder met een duister en gewelddadig verleden, heeft een heel andere en zelfs nog geheimzinnigere relatie tot zijn dromen…lees verder >
Angolese auteurs meer Nederlandse en Engelse vertalingen
Een algemene theorie van het vergeten
- Schrijver: José Eduardo Agualusa (Angola)
- Soort boek: politieke roman, sociale roman
- Origineel: Teoria Geral do Esquecimento (2012)
- Taal: Portugees
- Nederlandse vertaling: Harrie Lemmens
- Uitgever: Koppernik
- Omvang: 254 pagina’s
- Uitgave: Paperback
- Prijs: € 18,50
- Inhoud boek: Aan de vooravond van de Angolese onafhankelijkheid metselt Ludo, een vrouw met straatvrees, zich in haar flat in Luanda, waar ze de volgende dertig jaar zal blijven. Ze leeft van groenten en duiven, verbrandt haar meubels en boeken om in leven te blijven en houdt zichzelf bezig door haar verhaal op de muren van haar huis te schrijven. Terwijl het land de verschillende politieke stadia doorloopt van kolonie naar socialistische republiek en van burgeroorlog naar vrede en kapitalisme sijpelt de buitenwereld Ludo’s leven binnen door fragmenten op de radio, stemmen van de buren, glimpen van een man die op de vlucht is voor zijn achtervolgers en een briefje dat aan de poot van een duif zit.
Roofdieren
- Schrijver: Pepetela (Angola)
- Soort boek: politieke roman, sociale roman
- Origineel: Predadores (2005)
- Nederlandse vertaling: Hermina Gaikhorst
- Uitgever: De Geus
- Verschenen: 2008
- Omvang; 410 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Waardering redactie:
- Inhoud boek: Roofdieren omspant ruim dertig jaar onafhankelijkheid van Angola. Een bewogen tijd, vooral getekend door een bloedige burgeroorlog. Roofdieren is de smeuïge geschiedenis van Vladimiro Caposso, een self-made man. Deze gewiekste aartsopportunist weet steeds op het juiste moment de juiste beslissingen te nemen, voordelige handeltjes te beginnen en de gunstigste contacten te leggen. Via een chauffeursbaan werkt hij zich op tot het management van een belangrijke sportvereniging. Wat begint met het zichzelf toekennen van vette commissies bij transacties voor derden, eindigt in een imperium van bedrijven waar hij aan de touwtjes trekt. Pepetela schetst, tegen de achtergrond van het onrustige Angola, het verhaal van Caposso en zijn minder bevoorrechte landgenoten. Een prachtig relaas, geschreven door een rasverteller, over de ondergang van idealen.
Our Musseque
- Schrijver: José Luandino Vieira (Angola)
Soort boek: Angolese roman, sociale roman- Origineel: Nosso Musseque (2003)
- Engelse vertaling: Robin Patterson
- Uitgever: Dedalus Books
- Omvang: 204 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Inhoud roman: Our Musseque is a tale of growing up in one of the vibrant shanty towns (musseques) of Luanda during the 1940s and 1950s. Weaving back and forwards through his half-remembered childhood, the narrator draws us into a close-knit world of labourers, shopkeepers, drunks, prostitutes and determined women battling to bring up their families, as Angola hurtles towards the beginning of its armed struggle against Portuguese colonial rule. Meanwhile the children laugh, play, squabble and fight, puzzle at racial taunts and move rapidly through adolescence towards sexual awakening and a greater awareness of political realities around them…lees verder >