Catalaanse Auteurs Schrijvers en Schrijfsters uit Catalonië

Catalaanse auteurs schrijvers en schrijfsters. Catalonië is een autonome regio in Spanje met een eigen landsaard en taal. Veel Catalanen streven ook onafhankelijkheid van Spanje na. Dit streven is vaak terug te vinden in de boeken van Catalaanse auteurs. Romans, verhalen en andere boeken die door schrijvers en schrijfsters uit Catalonië worden vaak in de Catalaanse taal geschreven. Gelukkig worden er met regelmaat boeken van Catalaanse auteurs in het Nederlands, Engels en Duits vertaald waardoor deze literatuur ook voor mensen die het Catalaans niet beheersen steeds toegankelijker wordt.

Catalaanse auteurs schrijvers en Schrijfsters uit Catalonië

Op deze pagina vind je een overzicht van bekende Catalaanse auteurs schrijvers en schrijfsters en een selectie van de boeken waarvan vertalingen verschenen zijn.

Catalaanse schrijvers en schrijfsters nieuwe boeken in vertaling

De nieuwste romans en andere boeken staan bovenaan de chronologisch ingedeelde lijst.

Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis

Auteur: Irene Solà (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Origineel: Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres (2023)
Nederlandse vertaling: Adri Boomsma
Uitgever: Cossee
Verschijnt: 29 augustus 2024
Omvang: 224 pagina’s
Uitgave: paperback / ebook
Prijs: € 22,99 / € 14,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: Verborgen tussen de kliffen van de Catalaanse bergen – een plek waar wolvenjagers, criminelen en deserteurs elkaar kruisen – klampt de hoeve Clavell zich als een teek aan de grond vast. In deze boerderij ligt de oude Bernadeta op sterven. De vrouwen in haar familie komen bijeen om afscheid van haar te nemen. In de oude hoeve verzamelen ook de reeds overleden vrouwen van de familie zich – een bont gezelschap. De matriarch, Joana, wil Bernadeta aan de andere kant verwelkomen, en dus koken de vrouwen van verschillende generaties een uitgebreid feestmaal…lees verder >

Napalm in the Heart

Auteur: Pol Guasch (Spanje, Catalonië)
Soort boek: Catalaanse dystopische roman
Origineel: Napalm al cor (2021)
Engelse vertaling: Mara Faye Lethem
Uitgever: Faber & Faber
Verschijnt: 4 juli 2024
Omvang: 256 pagina’s
Uitgave: gebonden boek / ebook
Prijs: £16.99
Boek bestellen bij: Amazon / Bol / Libris
Inhoud roman: In a deserted village, an unnamed young man waits for an opportunity to escape. Society has been militarised, the dead lie unburied and thugs patrol the land. As he waits, he marks the days that pass and writes to his lover Boris, with whom he shares an animal desire…lees verder >

De vrouw op de berg

Bevat Permafrost, Boulder en Mammoet

Auteur: Eva Baltasar (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Nederlandse vertaling: Irene van de Mheen
Uitgever: Meridiaan Uitgevers
Verschijnt: 14 maart 2024
Omvang: 336 pagina’s
Uitgave; paperback / ebook
Prijs: € 23,99 / € 12,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: De vrouw op de berg bevat drie wilde romans van schrijfster Eva Baltasar over de grenzen van verlangen en genot, seks, liefde, vrijheid en eenzaamheid. Permafrost, Boulder en Mammoet zijn metaforen voor de drie hoofdpersonen…lees verder >

Het monster van Sint-Helena

Auteur: Albert Sánchez Piñol (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman, historische roman
Origineel: El monstre de Santa Helena (2022)
Nederlandse vertaling: Frans Oosterholt
Uitgever: Uitgeverij Nobelman
Verschijnt: 1 maart 2024
Omvang: 268 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 22,95
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: Wat zou er gebeuren als we de Liefde, de Cultuur en de Macht in één kamer bijeenbrachten? Met deze vraag, gesteld door Delphine de Sabran, marquise de Custine, gaat Het monster van Sint-Helena van start. Voor het antwoord reist Delphine, in gezelschap van haar minnaar François-René de Chateaubriand, van Marseille naar het einde van de wereld…lees verder >

Een leeuw in de supermarkt

Schrijver: Mikel Valverde (Spanje)
Soort boek: kinderboek (6+ jaar)
Origineel: Un léon en el supermercado (2022)
Nederlandse vertaling: Lies Lavrijsen
Uitgever: Querido Kinderboeken
Verschijnt: 10 oktober 2023
Omvang: 64 pagina’s
Uitgave: gebonden boek
Prijs: € 14,99
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud boek: Gewoon, wat iedereen daar doet: eten halen. En hij heeft zin in kinderen! Manu heeft hem gezien, maar zijn moeder gelooft hem niet. Dan gaat hij zelf de strijd maar aan met de leeuw met zijn grote muil! Hij redt alle kinderen in de supermarkt en slaagt er zelfs in de leeuw voorgoed naar de Noordpool te verbannen…lees verder >

Het hart van de ever

Auteur: Baltasar Porcel (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Origineel: El cor del senglar (2000)
Nederlandse vertaling: Frans Oosterholt
Uitgever: Uitgeverij Nobelman
Verschijnt: 26 mei 2023
Omvang: 372 pagina’s
Uitgave: gebonden boek
Prijs: € 24,95
Boek bestellen bij: Bol / Libris
Inhoud roman: Onder de magische vleugels van zijn avontuurlijke oom Baltasar Guillem van De Oude Huizen roept de verteller een atavistisch landschap op waarin personages ronddwalen die gekweld worden door onstuimige passies en prangende queesten, in een tumultueus avontuur waarin alles stroomt als water: door de geulen die het op zijn weg vindt om onafwendbaar in een plas tot rust te komen. En aan het einde is er altijd een graf…lees verder >

De atlas van geluk

Op zoek naar de verschillende betekenissen van geluk over de hele wereld

Schrijver: Joan Tort (Spanje)
Soort boek: atlas, non-fictie
Origineel: Atlas de los países en busca de la felicidad (2021)
Uitgever: Spectrum
Verschijnt: 25 augustus 2022
Omvang: 192 pagina’s
Uitgave: paperback
Prijs: € 35
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud boek: Onderzoek wijst uit dat we gemiddeld steeds gelukkiger worden, maar blijft dat geluk ook groeien in de toekomst? En waar hangt ons geluk van af? Volgens sommigen wordt het beïnvloed door economie, cultuur of onderwijs, anderen denken aan democratie, gezondheid of vrijheid. In De atlas van geluk gaan 9 experts op onderzoek uit en geven zij een voortreffelijk overzicht van het fenomeen geluk…lees verder >

K.L. Reich

Schrijver: Joaquim Amat-Piniella (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Origineel: K.L. Reich (1963)
Nederlandse vertaling: Frans Oosterholt
Uitgever: Uitgeverij Nobelman
Verschijnt: 29 april 2022
Omvang: 336 pagina’s
Prijs: € 22,50 – € 27,50
Uitgave: gebonden boek
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
Inhoud roman: Deze aangrijpende roman vertelt het verhaal van de Spanjaarden die twee keer achter elkaar een gruwelijk lot trof. Eerst werden ze na een bloedige burgeroorlog uit hun land verdreven naar het buurland Frankrijk, waar ze niet bepaald met open armen werden ontvangen. Vervolgens werden ze na de bezetting van Frankrijk door de Duitse nazi’s in concentratiekampen geïnterneerd als stateloze politieke gevangenen…lees verder >

Ik zing en de berg danst

Schrijfster: Irene Solà (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Origineel: Canto jo i la muntanya balla (2019)
Nederlandse vertaling: Frans Oosterholt
Uitgever: Uitgeverij Nobelman
Verschijnt: 11 oktober 2021
Omvang: 184 pagina’s
Uitgave: gebonden boek
Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
EU Literatuurprijs 2020
Inhoud roman: Als boer en dichter Domènec geveld wordt door een bliksemschicht, blijft zijn jonge vrouw Sió alleen achter met haar stugge schoonvader Ton en haar kinderen Mia en Hilari, die half wild opgroeien in het oerlandschap van het Pyrenese hooggebergte, vlak bij de grens met Frankrijk. Ze raken bevriend met de reuzenzoon Jaume en met z’n drieën vormen ze een onoverwinnelijk bondgenootschap en beheersen ze de bergen, totdat het noodlot andermaal toeslaat…lees verder >

Permafrost

Schrijfster: Eva Baltasar (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Origineel: Permagel (2018)
Engelse vertaling: Julia Sanchez
Uitgever: And Other Stories
Verschijnt: 6 april 2021
Omvang: 128 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: Permafrost’s no-bullshit lesbian narrator is an uninhibited lover and a wickedly funny observer of modern life. Desperate to get out of Barcelona, she goes to Brussels, ‘because a city whose symbol is a little boy pissing was a city I knew I would like’; as an au pair in Scotland, she develops a hatred of the colour green. And everywhere she goes, she tries to break out of the roles set for her by family and society, chasing escape wherever it can be found: love affairs, travel, thoughts of suicide…lees verder >

Meer romans en andere boeken van Catalaanse schrijvers en schrijfsters

De schilder van Barcelona

Schrijver: Ildefonso Falcones (Spanje)
Soort boek: Barcelona roman, historische roman
Origineel: El pintor de almas (2019)
Uitgever: Luiting-Sijthoff
Verschijnt: 24 september 2020
Omvang: 688 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Paperback / Ebook
Inhoud roman: Barcelona, 1901. Er heerst grote sociale onrust in de stad: de armoede van de laagste klassen botst met de luxe van de grote boulevards, waar steeds meer schitterende gebouwen verrijzen. Dalmau Sala, een arme kunstenaar, zit gevangen tussen deze twee werelden. Aan de ene kant die van zijn familie, en van Emma, zijn grote liefde, die actief de arbeidersstrijd steunen. Aan de andere kant die van het werk in de keramiekfabriek van zijn mentor Don Manuel Bello, een rijke, conservatieve bourgeois…lees verder >

De kracht van een lotsbestemming

Schrijver: Martí Gironell (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Origineel: La fuerza de un destino (2018)
Nederlandse vertaling: Irene van de Mheen
Uitgever: Uitgeverij Oevers
Verschenen: 24 februari 2019
Omvang: 320 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud roman: Carrión is 21 als hij begin jaren vijftig een dictatoriaal, grijs en verstikkend Spanje ontvlucht. Via Le Havre in Frankrijk reist hij naar New York. Ceferino beseft al snel dat hij zijn identiteit moet veranderen en zijn eigen weg moet vinden. Hij verandert zijn naam in Jean Leon en verhuist, als hij zich moet inschrijven voor het leger om te vechten in de Koreaanse oorlog, naar Hollywood, waar hij aan de slag gaat als taxichauffeur…lees verder >

Why, Why, Why?

Schrijver: Quim Monzó (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse verhalen
Engelse vertaling: Peter Bush
Uitgever: Open Letter Books
Verschijnt: 15 oktober 2019
Omvang: 114 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud boek: A man tries to teach a stone to speak through sheer force of will. An engaged couple makes a pact to never lie, and their union dissolves immediately. Over the course of a phone call, a man learns that his girlfriend died months ago, and that he’s been unknowingly seeing her twin sister. Prince Charming marries Cinderella, but then has an affair with the evil stepsisters. A psychopath’s liver explodes after a night of heavy drinking, but instead of killing him, it allows him to be a better drinker…lees verder >

Messi

Stijloefeningen

Schrijver: Jordi Puntí (Catalonië, Spanje)
Soort boek: biografie, voetbalboek
Nederlandse vertaling: Irene van de Mheen
Uitgever: Thomas Rap
Verschijnt: 5 september 2019
Omvang: 208 pagina’s
Uitgave: Paperback
Inhoud boek: Sinds zijn aantreden op dertienjarige leeftijd bij de jeugdopleiding van FC Barcelona heeft Messi zijn geheel eigen speelstijl gecreëerd. Messi aan de bal is poëzie op het groene vlak. Met zijn wervelende spel heeft hij wereldwijd talloze mensen gelukkig gemaakt, maar niemand raakt zo in vervoering als de Catalaanse schrijver Jordi Puntí. In tweeëntwintig hoofdstukken analyseert Puntí de schoonheid en het genie van het spel van de Argentijn…lees verder >

Nieuwe Boeken over Catalonië

Verscheurd Catalonië

Een journalistieke blik achter de schermen van het proces

Schrijver: Koen Greven
Soort boek: journalistiek non-fictie boek
Uitgever: Spectrum
Verschijnt: 13 juni 2019
Omvang; 192 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Inhoud boek: Dat het rommelt in Catalonië kan niemand ontgaan zijn, zeker niet nadat de beelden van de Spaanse ordetroepen die met geweld een illegaal referendum tegen probeerde te houden op 1 oktober 2017 internationaal nieuws werden. Beelden van gewonde Catalanen in stembureaus gingen de wereld over. Vriend en vijand waren het erover eens dat dit nooit had mogen gebeuren. Maar hoe kwam het dan toch zo ver?…lees verder >

De blauwe diamant

Schrijfster: Care Santos (Spanje)
Soort boek: familieroman, historische roman
Oorspronkelijke taal: Spaans
Origineel: Diamante eral
Nederlandse vertaling: Maartje Vermeer
Uitgever: Wereldbibliotheek
Verschijnt: 11 juni 2018
Omvang: 368 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Waardering: ★★★★★ (zeer goed) Monique van der Hoeven
Recensie roman: De blauwe diamant is de Nederlandse vertaling van de roman Diamante azul geschreven door de Spaans-Catalaanse schrijfster Care Santos (1970). In haar romans staat steeds de vraag centraal hoe individuen omgaan met wat door generaties eerder in hun familie in gang is gezet. Dat centrale thema komt ook in De blauwe diamant duidelijk naar voren…lees verder >

Catalaanse Auteurs Nieuwe Boeken 2017

De erfgenamen

Schrijver: Ildefonso Falcones (Spanje)
Soort boek: historische roman
Origineel: Los herederos de la tierra (2016)
Nederlandse vertaling:
Uitgever: Luitingh-Sijthoff
Verschenen: 750 pagina’s
Uitgave: Paperback
Prijs: € € 27,50
Inhoud boek: De erfgenamen van Ildefonso Falcones is het majestueuze vervolg op de bestseller De kathedraal van de zee, maar is volledig los daarvan te lezen. Vrijheid en de ongewisse strijd om het bestaan zijn de hoofdthema’s in dit boek. De setting is intrigerend: rond 1400 wordt de stad Barcelona steeds machtiger door de bloeiende handel en scheepvaart. Tegelijk wint de kerk aan invloed en is er voortdurend strijd tussen zowel edelen en koningen van de verschillende rijken, als tussen die edelen en koningen onderling. Tegen die achtergrond vertelt Ildefonso Falcones het pakkende, avontuurlijke verhaal over twee vrienden. Bernat, de zoon van Arnau (uit De kathedraal van de zee), begint als kaperkapitein; zijn vriend Hugo werkt noodgedwongen voor de aartsvijand van Arnau. Hun leven staat steeds op z’n kop door liefdesperikelen, intriges en machtswisselingen in Catalonië. Is hun vriendschap tegen dit alles bestand? De erfgenamen is een bruisend, krachtig epos vol kleurrijke karakters dat alle 650 bladzijden boeit – en dat een prachtig einde heeft.
…Meer Informatie en Bestellen >

Moederband

Schrijver: Rafel Nadal (Spanje, Catalonië)
Soort boek: familieroman
Origineel: La senyora Stendhal (2017)
Nederlandse vertaling:
Uitgever: Xander Uitgevers
Verschijnt: september 2017
Omvang; 232 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Prijs: € 15,00 / € 6,99
Inhoud boek:
…Meer Informatie en Bestellen >

De Keizer of het oog van de storm

Schrijver: Baltasar Porcel (Catalonië, Spanje)
Soort boek: historische thriller
Origineel: L’Emperador o L’ull del vent (2001)
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Frans Oosterholt
Uitgever: Menken Kasander & Wigman Uitgevers
Verschenen: 27 september 2017
Omvang: 268 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek
Prijs: € 22,50
Inhoud boek: Andalusië, 1808. De slag bij Bailén mondt uit in de eerste nederlaag van Napoleon Bonaparte. De verslagen Franse soldaten worden gedwongen tot een slopende voettocht van honderden kilometers naar Cádiz, waar ze worden ingescheept naar de Balearen. Aan hun lot overgelaten op het minuscule eiland Cabrera zinken de krijgsgevangen weg in een verdwaasde staat van beestachtigheid, tot kannibalisme aan toe. Dertig jaar later tracht Honoré Grapain, een van de weinige overlevers van Cabrera, te reconstrueren wat er is gebeurd met zijn kameraad Gérard de Fleury en met Alòdia, de Mallorcaanse minnares van hen beiden. Stukje bij beetje ontdekt Grapain dat Fleury een wild leven leidde van rooftochten en orgieën in de marge van de danteske realiteit van het concentratiekamp. Hoe was het mogelijk dat Fleury schijnbaar onbelemmerd zijn gang kon gaan? Stond hij onder directe bescherming van Napoleon zelf? Midden in zijn onderzoek krijgt Grapain bezoek van de geheime politie van Lodewijk Napoleon. Anderhalve eeuw nadat Honoré Grapain zijn herinneringen en navorsingen op schrift stelde, belandt zijn manuscript op het bureau van de Mallorcaanse schrijver Baltasar Porcel, die verder gaat waar Grapain was gestopt. Het resultaat is een historische thriller en een existentiële roman in één, en een parel voor de literaire fijnproever. Baltasar Porcel (Andratx, Mallorca, 1937 – Barcelona 2009) was een centrale figuur in de Catalaanse letteren gedurende de tweede helft van de twintigste eeuw. Hij behoort tot de beste romanschrijvers die Catalonië heeft voortgebracht.
…Meer Informatie en Bestellen >

Het labyrint der geesten

Schrijver: Carlos Ruiz Zafón (Spanje)
Soort boek: avonturenroman, Barcelona roman, thriller
Origineel: El laberinto de los espíritus (2016)
Nederlandse vertaling: Nelleke Geel
Uitgever: Signatuur
Verschenen: 7 november 2017
Omvang; 768 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
Prijs: € 27,50
Recensie boek: Het labyrint der geesten geschreven door de Catalaanse schrijver Carlos Ruiz Zafón is het vierde en laatste deel in de romancyclys rondom het Kerkhof der Vergeten Boeken. Het telt maar liefst 845 pagina’s in de Nederlandse vertaling – de trouwe lezer van Zafon’s romancyclus moest even geduld hebben voor dit laatste boek in de serie…lees verder >
Waardering: ★★★★★ (goed) Monique van der Hoeven
…Meer Informatie en Bestellen >

Meer Boeken van Catalaanse auteurs in Nederlandse vertaling

In onderstaand overzicht zijn boeken opgenomen van Catalaanse auteurs schrijvers en schrijfsters die vrij recent in het Nederlands zijn vertaald.

De schaduw van de eunuch

Genre: psychologische roman
Schrijver: Jaume Cabré
Origineel: L’ombra de l’eunuc (1996)
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Joan Garrit, Pieter Lamberts
Uitgever: Signatuur
Uitgegeven: 12 april 2016
Omvang: 400 pagina’s
Uitgave: gebonden boek, Ebook
Prijs: € 21,99 / € 14,99
Flaptekst: Miquel Gensana wordt opgeschrikt door de plotse dood van zijn jeugdvriend en politicus Bolós. Ook Júlia blijft met vragen achter en ze nodigt Miquel uit voor een etentje. Miquel weet niet dat Júlia jarenlang een verhouding had met Bolós. Júlia weet niet dat Bolós mogelijk is vermoord uit wraak voor iets uit Miquels en Bolós’ verleden. (…) De schaduw van de eunuch is een overweldigend en tijdloos verhaal over cruciale keuzes in het leven, de bagage van een familie en de onvolprezen rol van muziek en kunst.
…Meer Informatie en Bestellen >

Koningin op blote voeten

Schrijver: Ildefonso Falcones (Catalonië, Spanje)
Genre: historische roman, psychologische roman
Origineel: La reina descalza (2013)
Taal: Spaans
Nederlandse vertaling: Marga Greuter, Margriet Muris
Uitgever: Luitingh-Sijthoff
Uitgegeven: 30 april 2015
Omvang: 717 pagina’s
Uitgave: paperback, Ebook
Prijs: € 14,99
Flaptekst: Januari 1748. Een zwarte vrouw dwaalt door Sevilla. Ze kan nergens terecht na haar lange bootreis vanuit Cuba en is de wanhoop nabij – totdat ze Milagros ontmoet, een rebelse jonge zigeunerin. De twee vrouwen worden onafscheidelijk. Sevilla bruist: overal zijn theaters en er ontstaat een nieuwe dans, de flamenco. De twee vriendinnen hebben volop werk. Maar hun vreugde is van korte duur. Zal het lot hen ooit weer samenbrengen?
…Meer Informatie en Bestellen >

De drie Maria’s

Schrijver: Lluís Llach (Catalonië, Spanje)
Soort boek: historische roman
Origineel: Les dones de la Principal (2014)
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Joan Garrit, Pieter Lamberts
Uitgever: Meridiaan Uitgevers / Atlas Contact
Verschenen: 12 mei 2016
Omvang: 317 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Prijs: € 19,99 / € 10,49
Inhoud boek: Drie vrouwen plus één: Maria Roderich, Maria Magí en Maria Costa vormen drie generaties sterke vrouwen die in de loop van een eeuw La Principal hebben bestuurd, het voornaamste huis van het dorpje Pous. Ursula, de inmiddels stokoude huishoudster en al in dienst sinds de allereerste Maria Roderich, is getuige en vertrouwelinge van alle drie Maria’s en de werkelijke bron van informatie in de geweldige puzzel die deze historische whodunit is, en die begint in 1940.Een jonge inspecteur heropent een moordzaak uit 1936, met aan de basis een gepassioneerde liefdes-geschiedenis. Familiegeheimen, macht, passie: ‘De drie Maria’s’ is familiesage en mysterie ineen en bevat onvergetelijke karakters. Het verhaal wordt volledig gedragen door de drie stoere Maria’s die de tijdgeest en heersende tradities trotseren en daarbij af en toe veel tegenwerking ondervinden. Huishoudster Ursula is misschien wel de werkelijke ster van het verhaal en je kunt haar niet anders dan in je hart sluiten.
…Meer Informatie en Bestelmogelijkheden >

De vloek van de Palmisanos

Schrijver: Rafel Nadal (Catalonië, Spanje)
Soort boek: familieroman, oorlogsroman
Origineel: La maledicció dels Palmisano
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Irene van de Mheen
Uitgever: Xander Uitgevers
Verschenen: 14 september 2016
Omvang: 335 pagina’s
Uitgave: Paperback / Ebook
Prijs: € 19,99 / € 9,99
Recensie roman: De vloek van de Palmisanos geschreven door de Catalaanse schrijver Rafel Nadal, die al heel wat bestsellers op zijn naam heeft staan, is een prachtige familiegeschiedenis. Een boek over trouw, geheimen, verraad, moederliefde en familiebanden, oorlog en vrede en nog veel meer. Het boek speelt zich grotendeels af in het – verzonnen – dorpje Bellorotondo en gaat over de families van twee vriendinnen, Francesca en Donata, die allebei door de eerste Wereldoorlog weduwe worden. Allebei blijken ze zwanger, maar Donata is zwanger van een Palmisano – en iedereen weet het, het is alombekend, er rust een vloek op de mannelijke leden van het geslacht Palmisano…lees verder >
Waardering: ★★★★★ (zeer goed) Monique van der Hoeven
…Meer Informatie en Bestellen >

Kom met me mee

Verhalen uit Barcelona

Schrijver: Jordi Nopca (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Barcalonese verhalen
Origineel: Puja a casa (2015)
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Pieter Lamberts
Uitgever: Zirimiri Press
Verschijnt: 5 oktober 2016
Omvang: 224 pagina’s
Uitgave: Paperback
Prijs: € 19,50
Recensie boek: De jonge Catalaanse schrijver Jordi Nopca (1983) is een ontdekking. Met Kom met me mee is voor het eerst een boek van hem in het Nederlands vertaald. En volkomen terecht. In tien verhalen wordt een beeld geschetst van het leven van inwoners van de stad Barcelona. De invloed van de crisis, het lastige bestaan, intermenselijke relaties, je krijgt in Kom met me mee een helder beeld van wat zich afspeelt achter de voordeuren in de hoofdstad van Catalonië…lees verder >
Waardering redactie: ★★★★★ (uitstekend) Theo Jordaan
…Meer Informatie en Bestelmogelijkheden >

Colometa

Schrijfster: Mercè Rodoreda (Catalonie, Spanje)
Genre: oorlogsroman, psychologische roman
Origineel: La Plaça del Diamant
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Elly Bovée
Uitgever: Menken Kasander & Wigman Uitgevers
Verschenen: 21 september 2016
Omvang:
Uitgave: gebonden boek
Prijs: € 22,50
Inhoud boek: Tijdens de jaarlijkse feesten van de Barcelonese wijk Gràcia ontmoet de zachtaardige Natàlia de charmante dwingeland Quimet op het Plaça del Diamant. Van meet af aan noemt Quimet haar Colometa, Duifje, en weldra wordt duidelijk dat hij zijn torteltje terdege wil temmen en kortwieken. Quimet dwingt Colometa te stoppen met werken maar zijn eigen timmerwerkplaats loopt slecht en ze hebben het zwaar. Dan breekt de Spaanse Burgeroorlog uit en besluit Quimet mee te vechten aan de kant van het Volksfront. Als haar man sneuvelt, moet Colometa het in haar eentje zien te rooien met haar twee kleine kinderen, en hun leven in Barcelona verandert al snel in een danteske hel. Net als ze besluit er een einde aan te maken, gloort er een sprankje licht aan het einde van de pikzwarte tunnel.
Waardering redactie: ★★★★★ (uitstekend) Theo Jordaan
…Meer Informatie en Bestellen >

Ongewisse glorie

Schrijver: Joan Sales (Catalonië, Spanje)
Soort boek: oorlogsroman
Origineel: Incerta glòria (1956 /1983)
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling:
Uitgever: Menken Kasander & Wigman Uitgevers
Uitgegeven: 2011
Omvang: 632 en 280 pagina’s (2 delen,)
Uitgave: 2 gebonden boeken
Prijs: € 39,50
Flaptekst: “The uncertain glory of an april day.” De glorie van een nieuwe tijd die zich aandient maar ongewis is. De woorden van Shakespeare vatten het lot samen van drie jonge mensen die in Barcelona staan te juichen als de Spaanse Republiek wordt uitgeroepen. Dan breekt in 1936 de burgeroorlog uit en worden de vrienden ruw gescheiden. Trini blijft met haar kind achter in de stad. De mannen vertrekken naar het front, waar ze Cruells ontmoeten, een priester in opleiding. Voor deze vier mensen betekent de oorlog een keerpunt in hun leven. Niet alleen is de wereld om hen heen aan strijd ten prooi, ook innerlijk worden ze verscheurd. Liefde, vriendschap, geloof – alles komt in een ander licht te staan.
Waardering redactie: ★★★★★ (uitstekend) Theo Jordaan
…Meer Informatie en Bestellen >

Wals

Schrijver: Francesc Trabal (Catalonië, Spanje)
Soort boek: ontwikkelingsroman, psychologische roman
Origineel: Vals (1935)
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Frans Oosterholt
Uitgever: Menken Kasander & Wigman Uitgevers
Omvang: 279 pagina’s
Uitgave: Gebonden boek / Ebook
Prijs: € 22,50 / € 13,00
Uitgegeven: 30 september 2015
Flaptekst: Wals is een avant-gardistische ontwikkelingsroman waarin de kinetische held Zeni tot op het bot wordt ontleed door de hipste Catalaanse schrijver in de jaren voorafgaand aan de Spaanse Burgeroorlog. ‘Wals’ is een kolkende compositie waarin de verwarrende leerjaren van de jonge Zeni worden bezongen op een wijze die zijn weerga niet kende in de Catalaanse letteren van de eerste helft van de vorige eeuw.
Waardering redactie: ★★★★★ (zeer goed) Theo Jordaan
…Recensie Wals van Francesc Trabal >
…Meer Informatie en Bestellen >

Dood van een dame & De verleidingen

Schrijver: Llorenç Villalonga (Catalonië, Spanje)
Soort boek: Catalaanse roman
Origineel: Mort de dama (1931) L’hereva de donya Obdúlia (1964)
Taal: Catalaans
Nederlandse vertaling: Frans Oosterholt
Uitgever: Menken Kasander & Wigman Uitgevers
Verschenen: 12 november 2016
Omvang: 384 pagina’s
Uitgave: Gebonden Boek
Prijs: € 24,50
Inhoud roman: In Dood van een dame & De verleidingen zijn twee romans met een doorlopende verhaallijn samengebracht in één band. In het eerste deel ligt de rijkste dame van Mallorca op sterven. Een stoet van lijkenpikkers trekt voorbij en ontketent een storm van herinneringen in het brein van de zieltogende dame. Met spanning wacht Palma de Mallorca op de bekendmaking van het testament van de kinderloze Obdúlia, maar de wispelturige dame heeft nog één grote verrassing in petto. Het tweede deel is een fascinerende en vermakelijke dubbelroman over twee vermogende dames, de ene met een duister verleden, de andere met een precaire toekomst, beiden verwikkeld in een fatale liefdesgeschiedenis. Elk op hun eigen manier trachten ze de tand des tijds te ontlopen op het dynamische Mallorca van de jaren dertig, waar bandeloze buitenlanders met de dag meer het straatbeeld bepalen, tot groot ongenoegen van de lokale adel en bourgeoisie. In Dood van een dame & De verleidingen schetst Llorenç Villalonga op hilarische wijze de pijnlijke overgang van een feodale samenleving naar een mondain toeristenparadijs. Het verhaal maakt deel uit van de romancyclus ‘De mythe van Bearn’, die wordt afgesloten met Villalonga’s bekendste roman Bearn o La sala de les nines, in het Nederlands in 1991 uitgegeven onder de titel Het geheime leven van Toni de Bearn.
…Meer Informatie en Bestellen >

Catalaanse Schrijvers en Schrijfsters Overzicht

Hieronder vind je het overzicht van Catalaanse schrijvers en schrijfsters met biografische informatie, boeken en Nederlandse vertalingen.

Maria Àngels Anglada

Volledige naam: Maria Àngels Anglada i d’Abadal
Geboren op: 9 maart 1930
Geboorteplaats: Vic, Catalonië, Spanje
Overleden op: 23 april 1999
Sterfplaats: Figueres, Catalonië, Spanje
Leeftijd: 69 jaar
Taal: Catalaans
Discipline: schrijfster, dichter, criticus
Genre: romans, verhalen, gedichten, kritieken
Nederlandse vertalingen: ja
Boeken van Maria Àngels Anglada >

Maria Àngels Anglada Boeken en Nederlandse Vertalingen

2004 | El violí d’Auschwitz | roman
Nederlandse vertaling: De vioolbouwer van Auschwitz
1999 | Quadern d’Aram | roman
Nederlandse vertaling: Het dagboek van Aram
1990 | Columnes d’hores | gedichten
1985 | Sandàlies d’escuma | roman
1983 | Viola d’amore | roman
1981 | No em dic Laura | verhalen
1979 | Les closes | roman
1972 | Diptic | gedichten

Lluís-Anton Baulenas

Volledige naam: Lluís-Anton Baulenas i Setó
Geboren op : 1958
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Taal: Catalaans
Discipline: schrijver, crticus
Genre: romans, verhalen
Ramon Llull Prijs: 2005
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Lluís-Anton Baulenas >

Lluís-Anton Baulenas i Setó Nederlandse Vertalingen

2009 | El nas de Mussolini | roman
Nederlandse Vertaling: De neus van Mussolini (2011)
2006 | Sig | roman
Nederlandse vertaling: Het geluk (2008)
2004 | Per un sac d’ossos | roman
Nederlandse vertaling: Voor een zak met botten (2009)

Jaume Cabré

Volledige naam: Jaume Cabré i Fabré
Geboren op: 30 april 1947
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Taal: Catalaans
Discipline: schrijver, professor
Genre: romans, verhalen
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Jaume Cabré >

Jaume Cabré – Nederlandse Vertalingen:

2011 | Jo confesso | roman
Nederlandse vertaling: De bekentenis van Adrià (2013)
2004 | Les veus del Pamano | roman
Nederlandse vertaling: De stemmen van Pamano (2007)
1996 | L’ombra de l’eunuc | roman
Nederlandse vertaling: De schaduw van de eunuch (2016)
1991 | Senyoria | roman
Nederlandse vertaling: Edelachtbare (2010)

Najat El Hachmi

Geboren op: 2 juni 1979
Geboorteplaats: Nadar, Marokko
Taal: Catalaans, Arabisch
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen, essays
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Najat El Hachmi >

Najat El Hachmi Boeken en Nederlandse Vertalingen

2011 | La caçadora de cossos
2008 | L’últim patriarca | roman
Nederlandse vertaling: De laatste patriarch
2004 | Jo també sóc catalana | autobiografie

Ildefonso Falcones

Volledige naam: Ildefonso Falcones de Sierra
Geboortejaar: 1959
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Taal: Spaans
Discipline: schrijver, advocaat
Genre: romans, verhalen
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Ildefonso Falcones >

Boeken van Ildefonso Falcones in Nederlandse vertaling

2013 | La reina descalza | historische roman
Nederlandse vertaling: Koningin op blote voeten |
2009 | La mano de Fátima | historische roman
Nederlandse vertaling: De hand van Fatima |
2006 | La catedral del mar | historische roman
Nederlandse vertaling: De kathedraal van de zee

Pere Gimferrer

Volledige naam: Pere Gimferrer Torrens
Geboren: 22 juni 1945
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Taal: Catalaans, Spaans
Discipline: schrijver, dichter
Genre: romans, verhalen, poëzie, essays
Nederlandse vertaling: ja
…Boeken van Pere Gimferrer >

Pere Gimferrer Nederlandse Vertalingen

2006 | Espai desert | poëzie
Nederlandse vertaling: De lege ruimte (2006)
1983 | Fortuny | roman
Nederlandse vertaling: Fortuny (1988)

Luís Llach

Volledige naam: Lluís Llach i Grande
Geboren op: 7 mei 1948
Geboorteplaats: Girona, Catalonië, Spanje
Taal: Catalaans
Discipline: singer songwriter, schrijver
Genre: liedteksten, roman, verhalen
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Lluís Llach >

Luís Llach Nederlandse Vertalingen

2011 | Memòria d’uns ulls pintats
Nederlandse vertaling: De drie Maria’s (2016)

Quim Monzó

Volledige naam: Joaquim Monzó i Gómez
Geboren op: 24 maart 1952
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Taal: Catalaans, Spaans
Discipline: schrijver, journalist
Genre: romans, verhalen, essays, reportages
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Quim Monzó >

Quim Monzó Boeken en Nederlandse Vertalingen

2007 | Mil cretins
2003 | Tres Nadals
2001 | El millor dels mons
1999 | Vuitanta-sis contes
1996 | Guadalajara
1993 | El perquè de tot plegat
1989 | La magnitud de la tragèdia | roman
Nederlandse vertaling: De omvang van de ramp (1997)
1985 | L’illa de Maians
1983 | Benzina
1980 | Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
1978 | Uf, va dir ell
1976 | L’udol del griso al caire de les clavegueres

Josep Pla

Volledige naam: Josep Pla i Casadevall
Geboren op: 8 maart 1897
Geboorteplaats: Palafrugell, Catalonië, Spanje
Overleden op: 23 april 1981
Sterfplaats: Llofriu, Catalonië, Spanje
Leeftijd: 84 jaar
Taal: Catalaans
Discipline: schrijver, dichter, essayist
Genre: romans, verhalen, gedichten, memoires
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Josep Pla >

Josep Pla Nederlandse Vertalingen

1972 | El que hem menjat | culinaire verhalen
Nederlandse vertaling: Wat wij aten
Waardering redactie:★★★★★ (zeer goed)
1966 | El quadern gris. Un dietari | dagboek en portretten
Nederlandse vertaling: Het grijze schrift (1993)

Mercè Rodoreda

Naam: Mercè Rodoreda i Gurguí
Geboren op: 10 oktober 1908
Geboorteplaats: Sant Gervasi de Cassoles (nu Barcelona), Catalonië, Spanje
Overleden op: 13 april 1983
Sterfplaats: Girona, Catalonië, Spanje
Leeftijd: 74 jaar
Taal: Catalaans
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen, toneel
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Mercè Rodoreda >

Mercè Rodoreda Boeken en Nederlandse Vertalingen

1980 | Quanta, quanta guerra… | roman
1974 | Mirall trencat | roman
Nederlandse vertaling: Gebroken spiegel
1967 | Jardí vora el mar | roman
Nederlandse vertaling: Tuin aan zee
1967 | La meva Cristina i altres contes | verhalen
Nederlandse vertaling: Mijn Cristina en andere verhalen
1966 | El carrer de les Camèlies | roman
Nederlandse vertaling: In de Cameliastraat
1962 | La plaça del Diamant | roman
Nederlandse vertaling: Colometa
Waardering redactie:★★★★★ (uitstekendd)
1938 | Aloma | roman
Nederlandse vertaling: Aloma (1993)
1934 | Crim (roman)
1932 | Sóc una dona honrada? | roman (debuut)

Carlos Ruiz Zafón

Volledige naam: Carlos Ruiz Zafón
Geboren op: 25 september 1964
Geboorteplaats: Barcelona, Spanje
Overleden op 19 juni 2020
Sterfplaats: Los Angeles, Verenigde Staten
Leeftijd: 55 jaar
Doosoorzaak: kanker
Discipline: schrijver
Soort boeken: romans, verhalen
Taal: Spaans
…Carlos Ruiz Zafón Boeken >

Josep Maria de Sagarra

Volledige naam: Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau
Geboren op: 5 maart 1894
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Overleden: 27 september 1961
Sterfplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Taal: Catalaans
Discipline: schrijver, dichter, toneelschrijver, journalist, vertaler
Genre: romans, verhalen, poezie, toneel, essays
Nederlandse vertalingen: ja
…Boeken van Josep Maria de Sagarra >

Josep Maria de Sagarra Boeken in Nederlandse Vertaling

1964 | La ruta blava. Viatge a les mars del Sud (reisverhalen)
Nederlandse vertaling: De blauwe weg. Reis naar de zuidelijke zeeën
Waardering redactie:★★★★★ (zeer goed)
1932 | Vida privada | roman
Nederlandse vertaling: Privéleven
1929 | Alli i salobre | roman
Nederlandse vertaling: Knoflook en pekel
Waardering redactie:★★★★★ (uitstekend)
1919 | Paulina Buxareu | roman
Nederlandse vertaling: Paulina Buxareu

Joan Sales

Volledige naam: Joan Sales i Vallès
Geboren op: 19 november 1912
Geboorteplaats: Barcelona, Spanje
Overleden op: 12 november 1983
Sterfplaats: Barcelina, Spanje
Leeftijd: 70 jaar
Begraafplaats: Siurana, Spanje
Taal: Catalaans
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
…Joan Sales Boeken >

Joan Sales Boeken en Vertalingen

1956 | Incerta glòria (oorlogsroman)
Inhoud boek: De glorie van een nieuwe tijd die zich aandient maar ongewis is. De woorden van Shakespeare vatten het lot samen van drie jonge mensen die in Barcelona staan te juichen als de Spaanse Republiek wordt uitgeroepen. Dan breekt in 1936 de burgeroorlog uit en worden de vrienden ruw gescheiden.
Nederlandse vertaling: Ongewisse glorie
Waardering redactie:★★★★★ (uitstekend)

Albert Sánchez Piñol

Geboren op: 1 januari 1965
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Taal: Catalaans, Spaans
Discipline: antropoloog, schrijver
Genre: essays. romans, verhalen
Nederlandse vertaling: ja
…Boeken van Albert Sánchez Piñol >

Albert Sánchez Piñol Boeken in Nederlandse Vertaling

2012 | Victus. Barcelona 1714 | historische roman
Nederlandse vertaling: Victus. Barcelona 1714
2005 | Pandora al Congo | roman
Nederlandse vertaling: In het hart van het oerwoud (2007)
2003 | La pell freda | roman
Nederlandse vertaling: Nachtlicht (2005)

Care Santos

Volledige naam: Macarena Santos i Torres
Geboren op: 8 april 1970
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen, poëzie, kinderboeken
…Boeken van Care Santos >

Manuel Vázquez Montalbán

Geboren op: 14 juni 1939
Geboorteplaats: Barcelona, Catalonië, Spanje
Overleden op: 18 oktober 2003
Sterfplaats: Bangkok, Thailand
Leeftijd: 64 jaar
Doodsoorzaak: hartaanval
Taal: Spaans
Discipline: schrijver, journalist
Genre: romans, verhalen, thrillers, non-fictie
Vertalingen: Nederlands, Engels, Duits, Frans
…Boeken van Manuel Vázquez Montalbán >

Boeken van Manuel Vázquez Montalbán in Nederlandse vertaling

Tango in Buenos-Aires (Pepe Carvalho thriller)
Origineel: Quinteto de Buenos Aires (1999)
Waardering redactie:★★★★★ (zeer goed)
Autobiografie van generaal Franco (biografische roman, politieke roman)
Origineel: Autobiografía del general Franco (1992)
Waardering redactie:★★★★★ (zeer goed)
Galíndez, spoorloos verdwenen (politieke roman, sociale roman)
Origineel: Galíndez (1990)
Waardering redactie:★★★★★ (uitstekend)
Voetbal is oorlog. Buitenspel in Barcelona (Pepe Carvalho thriller)
Origineel: El delantero centro fue asesinado al atardecer (1988)
Waardering redactie:★★★★★ (zeer goed)
De pianist (roman)
Origineel: El pianista (1985)
Waardering redactie:★★★★★ (zeer goed)
Tahiti ligt bij Barcelina (Pepe Carvalho thriller)
Origineel: Los mares del Sur (1979)
Waardering redactie:★★★★★ (goed)

Bijpassende Boeken en Informatie

Kaart: Wikipedia